千叶由理绘：哈哈哈哈哈这文。。好眼熟 发布于 2021-12-27 09:19:55

kakuC：以上就是关于堀的日文版翻译资料，虽然只是只言片语 ，但还是给了很多遐想空间 另外请求加精 发布于 2021-12-27 09:05:35

kakuC：莫西干头小伙儿，22年来的真相
井上本人关于「堀」的解释↓
连载的时候收到过很多粉丝来信吧，其中有什么很感兴趣的话题吗？
井上：（当然有）大概半张纸的样子，粉丝用墨水画了出来「请把这个角色加进去吧！福井县的代表队！就这样加进去吧！」
鸟山：把角色加进去？
井上：是的，样子和名字以及背景的设定都描写了，哈哈哈笑尿。福井县的话，北陆高校是篮球强队，所以起了「堀高校」这个名字。然后又写了「王牌是这个家伙，史蒂夫·大泷」。
（两人一同大笑，哈哈哈哈哈哈）
【翻译者注明：北陆，日文写作「北陸」，假名读音（ほく りく），分别取两个字的第一个读音组合的话就是（ほり），（ほり）的日语汉字写作「堀」，故此起名「堀高校」】
井上：虽然不懂为啥是莫西干头，真的笑尿，不知为啥还有点有趣。（打开了漫画）
鸟山： 是呀，你看你不是还是采用了吗 发布于 2021-12-27 09:04:55

kakuC： 发布于 2021-12-27 09:04:15

kakuC：（某位粉丝的博客）
你还记得『灌篮高手』里的莫西干头小伙儿吗？（全国大赛里的代表福井县出战的堀高校）
虽然在漫画中只出现了一个格（单行本24卷175页），但是却给读者留下了鲜明的印象的男人。如果是sd铁粉的话，即使不上图，也应该可以回忆起来, “啊啊，对对，是他啊”。
顺便说一句，我曾经有过如下幻想：那位莫西干头的小伙儿本来是可以被选拔进入山王的卓越人才。但是因为极度喜爱莫西干发型，无法接受必须剃和尚头，所以拒绝了山王的邀请，转而进入了可以保留莫西干发型的堀高校。进而以华丽的篮球技艺，带领堀高校称霸了全国。 发布于 2021-12-27 09:03:45

kakuC： 发布于 2021-12-27 09:03:25

kakuC： 发布于 2021-12-27 09:02:55

kakuC：鸟山明×井上雄彦 黄金对谈
作为Jump50周年特大纪念号的招牌企画——「鸟山明×井上雄彦 黄金对谈」（鸟山明与井上雄彦的对话），用了整整6页纸专栏。
•「灌篮高手」的名字是几个小时内想出来的
•鸟山明的历代助手只有两人
•天下第一武道会的细节装饰品啥的因为画的太麻烦了所以很快就破坏了。
这些很多有意思的对话当中，最有冲击力的果然还是井上雄彦老师所聊的莫西干头小伙的真相吧。 发布于 2021-12-27 09:02:55

kakuC：继泽北之后，被誉为距离nba最近的怪物选手在福井县诞生了。
此人的资料是身高198，体重95（在全国大赛的选手中，仅次于小和田体型的是森重宽，接下来就是他了），突破了全国大赛的第一轮，来自于福井县的高中-堀高校。
虽然在全国大赛中海南貌似拿到了亚军，如果是这样的话，那么冠军的队伍就是对面分区的吧。
那么如此，拥有史蒂夫·大泷的福井县代表——堀高校，难道不就是冠军吗？
现在的日本的高中篮球界，因为出现了能够挑战nba美日混血球员，以及身高超过2米的塞内加尔留学生等人，真的与当时的sd的连载的情况所不相同了 发布于 2021-12-27 09:02:15

kakuC： 发布于 2021-12-27 09:01:45

kakuC：
堀最早出自漫画24卷174页 发布于 2021-12-27 09:01:35

kakuC：关于「堀」的资料，国内外的粉丝已经有一段时间了。「堀」的最新资料出现在jump50年的纪念周刊上。原版资料虽然在国内有讨论，但是相关中文的翻译都是只言片语。我也是近期收到了某大神的原文翻译委托，本贴致力于全面翻译还原一个「堀」的真相。 PS:个人能力有限，翻译之中难免会加入主观感情，有什么不到位的地方还请大神谅解 发布于 2021-12-27 09:00:55

更多《灌篮高手》【日文原版翻译】关于「堀」高中——22年以来的真相相关问题

问题：《灌篮高手》【日文原版翻译】关于「堀」高中——22年以来的真相

回答：关联蓝染封印着呢吧 详情 >

问题：【图片】七月cj了关于棋魂人物特写全纪录中的小亮

回答：水月镜花，好比火影幻术 详情 >

问题：《最终幻想》HOLLOW这首歌，日文歌词才是原版。

回答：小惠对阵凉君的时候第一作者表现了她不再怯场第二作者表现了她虽然说话比较软，但是在料理选题上却是直接和对手刚正面的如果看到这里还要说“我觉得小惠太弱气，食戟拉下很容易”我也只能说看漫画不认真了。 详情 >

问题：《灌篮高手》谷泽是怎么死的？？

回答：正解，大总统被吹太过了 详情 >

问题：《灌篮高手》这俩版本的翻译哪个是对的？

回答：变身本来就是西游记原著里用得很多的技能，打不过了就现出原形战斗力涨一大截 详情 >