《最终幻想》HOLLOW这首歌，日文歌词才是原版。
首先上图：
在HOLLOW的创作影像的最后，歌词一栏里，清楚明白的标注了翻译这几个字。
歌曲印象里官方每次出这首的时候都会有写明歌词是野岛，然后加上翻译的两个人（都是英文名字你懂我在说什么）。
以下是野岛一成在fami通里关于HOLLOW的部分采访内容：
翻译：
——您有没有过，“我一定要把这个加进去”的歌词呢，有的话可以分享一下吗?
野岛：（肯定是）空洞（hollow）吧！因为那是一切的开始。
——作词的话，是否也需要有这种被翻译成英语单词的意识呢?
野岛：当然。创作旋律时基于“用英语演唱”的前提，但是英语和日语的信息密度是有很大的差异的，所以总是很在意。比如说，同样四个音节，日语和英语表现出的含义充实度大相径庭，所以必须得有这个意识。
从他的话我们不难看出：
英语方面能做的，就是尽量使歌词表达的内容容量不要超过英语几个音节的词能表达的内容。
所以会偶尔出现英文歌词跟日文歌词不是很一致的地方。
就是说原文作词和翻译的理解还是有偏差的，比如同样一个意思，英语要写两行，汉语估计就半行。
因为歌曲决定用英语来演唱，所以旋律以英语的口感为主，但是歌词的原版是日语，最贴合作词人所想表达的含义的版本还是日语版本。
我认为这种情况要追求歌词的深意的话一般以日文原词为主。
野岛以为空っぽ会翻译成empty后来才知道是hollow。
——还有，在作词的过程中有没有一些小插曲？
——因为最终会通过英语来演唱，所以一开始接受委托作词时觉得可以不用（让日语歌词）很细致地贴合曲谱，结果发现不好好深入研究的话是没办法写词的。（不这样做的话）会觉得别扭，或者是有种偷工减料的心情，一种很不可思议的感觉
一开始野岛以为自己可以不用管旋律自由作词。
以下是日文歌词和英文歌词的对比和翻译：
朱斯特贝尔蒙特：我当时看见这词的中文翻译就觉得这应该是以克劳德的心境描述来传达对爱丽丝的心声。但是听有的人说什么make me whole是说蒂法的，我觉得有点不对劲，结果看了日文才知道根本就没有这层意思，日文的意思很简单就是触碰治愈，这也与爱丽丝的属性相符合，还有这歌词里，笑颜这个词反复出现，从开始贯穿到结尾，结合曾看见解体真书里克劳德对爱丽丝笑颜的执着的描写，基本可以肯定这歌词就是克劳德对爱丽丝一个人的心声。 发布于 2021-04-01 02:40:59
那时的背影：按照日文版的意思就是克劳德对爱丽丝的心声了吧 发布于 2021-04-01 02:34:39
nvboy123：想说什么意思？ 发布于 2021-04-01 01:50:29
续费了要续费了：感觉这帖能吵起来
先留个名 发布于 2021-04-01 01:47:59
hghfhgvgc：不是早有人水过了吗？ 发布于 2021-04-01 01:46:49
臣_先行告退：我是个空壳，不断的寻找你；
我发现了，是在说萨菲罗斯。 发布于 2021-04-01 01:45:49
苏夜欧石楠：就是野岛日语作词然后再由其他人翻译成英语的嘛，这个我以为大家都知道 发布于 2021-04-01 01:40:29
阿虎m20xc1：9代有日英双版本，7代其实也可以弄一个 发布于 2021-04-01 01:39:49
和谐喵喵：日文我是看不懂，不过英文的you make me whole是个挺常见的恋人之间的说法，称对方为另一半，两个half拼在一起就叫make me whole 或者make me feel whole，表达找到真爱的感受，并不一定包含治愈的意思。但是如果日文是原文，那这个翻译里的whole应该也有治愈、复原这种含义在里面。 发布于 2021-04-01 01:39:09
唏嘘叹君孤：极端T粉一副全世界都在迫害他们的嘴脸也是好笑 发布于 2021-04-01 01:35:49
竹子刺青：小心有极端分子跳出来打你。。。 发布于 2021-04-01 01:34:49
专业吐槽者：不知道发生了什么，那么，就一起哭吧，使劲哭。 发布于 2021-04-01 01:33:59
雁落北山：各个版本应该右上角都有日语歌词吧 发布于 2021-04-01 01:31:39
柑桷紫霁懵懵哒：别争了，日版是草稿而已，游戏里根本没出现过 发布于 2021-04-01 01:29:59
更多《最终幻想》HOLLOW这首歌，日文歌词才是原版。相关问题
问题：《最终幻想》HOLLOW这首歌，日文歌词才是原版。
回答：小惠对阵凉君的时候第一作者表现了她不再怯场第二作者表现了她虽然说话比较软，但是在料理选题上却是直接和对手刚正面的如果看到这里还要说“我觉得小惠太弱气，食戟拉下很容易”我也只能说看漫画不认真了。 详情 >
问题：《最终幻想》《Hollow》日文歌词自翻
回答：我去，被一脚踢到月球还不死的人，还会害怕没有氧气和高温辐射？那一脚释放的能量和温度估计都是几十万倍广岛原子弹的威力了。 详情 >
问题：《最终幻想》从王国之心克劳德与爱丽丝的对话再看主题曲hollow的歌词。
回答：公认第一剑豪就是给所有剑士的挑战书，有自信赢的应该跑去挑战鹰眼，没跟鹰眼打过已经说明问题了… 详情 >
问题：《最终幻想》这次的主题曲有点意思啊
回答：吐槽：你都说是100个战斗力5 怎么又会在这100个战斗力5里出现战斗力10的呢？自相矛盾 详情 >
问题：大家谈谈听最终幻想10中的《素敌だね》感受
回答：感觉他们整个世界，就只有我们一个省大…… 详情 >