【翻译】这个词翻得好像有点诡异

loverymj：这是旁白啊……主角被虐了! 不是该痛恨么？痛恨可以解释为“沉痛地引为恨事。” 发布于 2018-08-24 10:30:47

地地的人物：路飞：打不赢卡二我心痛 发布于 2018-08-24 07:31:07

a935045149：这是路飞经常说的好痛啊的意思 发布于 2018-08-24 07:29:07

tidush：应该翻译成“饮恨”。
玩过侠客英雄传3没，就是game over的意思。 发布于 2018-08-24 06:50:17

Spirytus_京： 发布于 2018-08-24 06:48:47

馃槸鍗垮摜： 发布于 2018-08-24 05:52:32

李子吃橙子：玩过勇者斗恶龙吗？痛恨一击就是暴击而已 发布于 2018-08-24 05:45:22

日出灬日出：那是一样的字吗？ 发布于 2018-08-24 05:40:47

TonyJack1230：令人悔恨的一球？？！篮球迷么？ 发布于 2018-08-24 05:38:12

小曾大曾都是曾：你们也是够了， 发布于 2018-08-24 05:31:47

柯abei：也有那个意思。チャンピオンは痛恨の一撃をくらいそのままリングに沈んだ 发布于 2018-08-24 05:28:52

皇甫仁鑫：要相信汉化的专业 发布于 2018-08-24 05:27:42

yao19910119100：令人悔恨的一呗
很简单啊
最后画面是路飞遇见未来扎到他的画面 其实躲开了
令人悔恨其实是指的卡二 没扎到 被路飞躲开了
换个思路想想 发布于 2018-08-24 05:16:22

lz111110：我不懂日语，不过我从八十八个角度看，图一图二不是一个词。 发布于 2018-08-24 05:14:17

北到北冰洋：难道是说卡二其实没打到所以“遗憾”？ 发布于 2018-08-24 04:12:27

神算子312：路飞:千古奇恨啊！ 发布于 2018-08-24 04:08:12

提莫的自我修养：正版翻译是:路飞:“痛恨啊痛恨啊痛恨” 发布于 2018-08-24 04:02:37

更多《海贼王》【翻译】这个词翻得好像有点诡异相关问题

问题：《海贼王》【翻译】这个词翻得好像有点诡异

回答：这四年作者想写多长就写多长，再说艾伦死了也差不多完结了，你哪能看得到阿明死嘞 详情 >

问题：《死神》阿b这翻得。。还是太尬了你白长了个聪明的脑袋。。

回答：事实上乔鲁诺插箭以后老板看到的是箭没有选择乔鲁诺。 详情 >

问题：《七原罪》有个问题求大神解释

回答：三头六臂模式是阿修罗模式 因陀罗是仙人眼 详情 >

问题：《进击的巨人》萨莎爸在那样的氛围中居然纠结吃饭要不要钱？直接无语了

回答：和火之意志有屁关系 详情 >

问题：《食戟之灵》283话日本评论翻译---迷之走错场的角色

回答：我好像记得那只猴子叫音速的啥来着的？撕？ 详情 >