从首都萨达：老大？相当于我们那些帮派里的大哥？ 发布于 2018-05-23 11:28:01

喝不醉的小贝：「兄者」
相比起「兄贵」「兄ちゃん」是较少人用的一种叫法.
较为古旧, 歌舞伎中的台词有时会有的.
「兄者」有尊敬之意, 姉者也有, 但不会使用在弟妹上.
我认为译作「兄长」「兄长大人」皆可以﹑
因都是年下之人对年上者作出的尊敬之叫法来.
※个人理解 发布于 2018-05-23 11:00:31

一样麻烦：原图
发布于 2018-05-23 10:59:56

一样麻烦：原文 兄者 就是兄长的意思 发布于 2018-05-23 10:57:21

喜欢用战争：我看的版本，叫的是哥哥（好像） 发布于 2018-05-23 10:57:06

tangluyangtang：帮顶……日语废已跪…… 发布于 2018-05-23 10:51:21

413707276：团长从来都没提起过他有个哥哥，只说他有个弟弟，小黑跟团长应该是亲兄弟。而那个所谓的大哥，团长从来没有提起过，中文翻译是：兄长大人，这一句在日文里应该就是敬语吧，不一定是有血缘关系的那一种哥哥的喊法 发布于 2018-05-23 10:48:06

413707276：左下角里 那两画，小黑首先问了那个所谓的大哥的看法，刚开始称呼的是名字，然后又喊了一句brother. 看了王样的翻译是：兄长大人 那日文原文是什么？ 兄贵？ 发布于 2018-05-23 10:47:46

更多《七原罪》哪位大神能帮忙找下日文生肉里的这段翻译吗？相关问题

问题：《七原罪》哪位大神能帮忙找下日文生肉里的这段翻译吗？

回答：这个神是怪人王吗？ 详情 >

问题：《七原罪》求大神帮翻译日文，必回粉

回答：好想要，感觉拿刀的时候特别帅 详情 >

问题：七原罪 163话 日文生肉

回答：没有诶，我去看看 详情 >

问题：七原罪 第156话【迷宫探索竞技】 英文生肉

回答：就是比瓦使托的还高一级的大虚，再上去是王虚。。。不过好像是杜撰的，我也不太懂。。。。所以来问问 详情 >

问题：《七原罪》为啥不把个人汉化的帖子加精置顶呢？我们吧务怎么感觉都不管事的

回答：升A都要询问他的意见 详情 >