《孤岛惊魂》◇1704◆〖分享〗【FC4随风汉化6.8.0】个人修订版，欢迎下载!!!
内容见2楼
：建议润色为
“升级任务（标题）
找到3个散落在山谷中的补给包来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 防弹衣补给（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 北方地雷工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
在山上找到一个榴弹发射器来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方榴弹发射器（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 北方火焰陷阱（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方防御工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
在山上找到一个重型机枪来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 南方重型机枪（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 南方地雷工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方油桶陷阱（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
保护猎人的耗牛不受到雪豹的袭击来完成任务，至少有 10（红字） 只耗牛存活。
完成该任务来解锁中继站升级中的 药草种植园（黄字）。”。
建议润色为“
兽皮补给箱（标题）
打开这个 兽皮补给箱（黄字） 来获得 升级一级XXXX（黄字） 所需要的 兽皮（黄字）。”。
这个需要润色雪人山谷全部的兽皮补给箱的标题和注释的汉化。
发布于 2018-08-11 13:18:32
：“补充弹药”和“填充物品栏”统一为“快速补充弹药”。
“出售”和“战利品袋”统一为“出售战利品”。
建议去掉{}符号，并且润色为
医疗包补给 北方防御工事 西方防御工事 南方地雷工事 北方地雷工事
东方地雷工事 南方地雷工事 北方油桶陷阱 南方油桶陷阱 西方油桶陷阱
北方火焰陷阱 南方火焰陷阱 西方火焰陷阱 南方重型机枪 西方榴弹发射器
弹药补给 防弹衣补给 北方关押猛兽 南方关押猛兽 药草种植园
发布于 2018-08-11 13:15:12
：建议润色为“遗失的武器（题目） 收集（黄字） 这个被 军方探险队（黄字） 遗失的 武器（黄字）。”。
建议把“炸药袋”润色为“爆 炸 物 袋”。
建议润色为“最多携带X枚C4炸药和X枚手雷。”。还有2级、3级和4级的爆 炸 物 袋。
建议把“针剂包”润色为“针剂皮带”。（这个装备的图标分明是皮带啊。）
建议润色为“每种针剂最多携带X支”。（还有特殊针剂呢。）还有2级、3级和4级的针剂皮带。
建议润色为“治疗针剂”、“黏性手雷升级”、“黏性C4炸药升级”和“黏性地雷升级”。
建议润色为“现在，你可以在 （图标） 交易站（蓝字） 购买 爆炸箭矢（蓝字） 和 火焰箭矢（蓝字） ，并且可以购买 黏性爆炸物（蓝字） 升级。”。
建议润色为“在地图中使用 （图标） 快速旅行（黄字） ，可以穿梭到任意已解锁前哨和堡垒。”。
建议润色为“使用 C 消耗 雇佣兵令牌（黄字） 来雇佣一个黄金之路的雇佣兵， 与你一起作战（黄字） 。”。
建议润色为“你不能给签名武器更改武器配件。”。
发布于 2018-08-11 13:13:22
：题主，汉化字体错位啊。
“战役模式玩家帮助”和“联机模式玩家帮助”中，字没有对齐！原版英语是完全平的。
紫色底色和字没有对齐，原版的紫色底色和字是对齐的！
另外，将“主线和支线任务”改为“战役任务和支线任务”。
“地点与活动”改为“地点与事件”。
“收藏品”改为“收集品”。
“旋翼机”改为“轰鸣直升机”。
“重型武器点”改为“重型机枪”。
“战役模式玩家帮助”和“联机模式玩家帮助”中，字和图片没有对齐，原版英语是对齐的！
发布于 2018-08-11 13:10:22
：题主，我觉得你可以润色一下签名武器的名称。
比如“大象枪”润色为“猎象枪”，“针刺飞弹”润色为“蜂刺飞舞”，“布希曼”润色为“专业猎手”，“手炮”润色为“炮弹”，“圆锯”润色为“电锯杀人魔”。“睡魔”润色为“隐藏杀手”。 发布于 2018-08-11 13:04:12
：题主，我给育碧发了邮件，让他们和你取得联系，然后用你的汉化补丁开发官方中文。
发布于 2018-08-11 07:08:22
切尔西刺蛇：能不能基于英特卫文本再来一版汉化，3代就用的英特卫，想延续下去 发布于 2018-08-11 04:52:12
levim光：lz，這集所白DLC? 发布于 2018-08-11 04:20:42
：题主，你还做其他游戏的汉化么。给题主安利一个游戏，DYING LIGHT（消逝的光芒），要是题主感兴趣可以修正游侠V5.0汉化补丁的汉化失误。 发布于 2018-08-11 02:18:12
smcly2012：不知道为啥。我用这个汉化后，快速旅行很大的几率跳出~很大~~
换了汉化就没事~~ 发布于 2018-08-10 22:22:32
：能不能把“4x”、“1次”和“一次”统一为汉字的“一次”。
把“2剩余”和“4剩余”统一为“剩余次数 X次”。
把“X 等级剩余”润色为“等级剩余 X次”。
X为大写汉字。
把“关卡”统一改为“战役任务”。
把这句话润色为“制作任意（红字） 3支注射针剂（蓝字）”。
把“战役用户手册”和“用户手册”统一改为“战役模式玩家帮助”。
把“多人游戏使用手册”改为“联机模式玩家帮助”。
发布于 2018-08-10 17:38:12
：能不能统一没有空格？有的打了空格有的没打空格看上去很不爽。
建议统一改为“箭矢”、“爆炸箭矢”和“燃烧箭矢”。
建议吧“最多携带XX箭、X爆炸箭、X火焰箭、和XX弩箭。”润色为“最多携带XX支箭矢、X支爆炸箭矢、X支火焰箭矢、和XX支弩箭。”
发布于 2018-08-10 17:36:32
：这里翻译的貌似是英语的语法啊。
建议改为：
竞技场等级
盖勒家园已升级项目
开拉特指南已解锁项目
已发现地点
已阅读笔记
已摧毁蒲甘之怒车队
已摧毁禁卫货车
已劫持禁卫货车
已击败报复党羽
前哨大师游戏次数
这个翻译不通顺啊。建议润色成“携带一把主武器。”和“携带一把主武器与一把副武器。”还有2级与3级的武器皮套。
建议润色为“最多携带X枚手雷、X枚燃烧弹和X把飞刀。”还有2级、3级和4级投掷物袋。
建议润色为“雇佣兵令牌”、“雇佣兵升级”和“雇佣兵令牌上限增加一个”。
把“上了色的动物涂装”改为“凯拉特大象涂装”。
建议润色为“战役模式”和“联机与DLC模式”。
建议改为AJM9，把好几个 . 去掉。
所有武器都有以下几个问题。
把“收回“”改为“武器皮套位置”。
把“配件（2 最大值）”改为“武器配件 （配件上限 2）”。
把“绘制”改为“武器涂装”。
把“武器种类”改为“武器类型”。
把这句话润色成“按住E骑大象，按下SHIFT大象冲锋，按下F攻击敌人。”
把这句话润色为“连锁击杀多名敌人：使用F击杀一名敌人，然后根据系统提示使用WSAD使用连锁击杀。”
发布于 2018-08-10 17:35:32
：题主，本强迫症又发现了问题！
“累积学习”和“继续学习”能不能统一成“累积学习”。
“技能学习”、“习得技能”和“学习技能后”能不能统一成“已学习技能次数”。
“当前持续时间”和“目前的持续时间”能不能统一成“持续时间”。
“来为注射器增加+5秒时间”和“以增加+5秒钟的注射时间”能不能统一成“为注射针剂增加+5秒钟的持续时间”。
“来给你的业报奖励增加+5%的加速”不通顺，能不能润色成“增加+5%你获得的业报技能的经验值”。 发布于 2018-08-10 17:32:02
专业游戏解说员：建议润色为
“升级任务（标题）
找到3个散落在山谷中的补给包来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 防弹衣补给（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 北方地雷工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
在山上找到一个榴弹发射器来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方榴弹发射器（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 北方火焰陷阱（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方防御工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
在山上找到一个重型机枪来完成任务
完成该任务来解锁中继站升级中的 南方重型机枪（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 南方地雷工事（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
劫持信徒的补给货车并且将它送到中继站
完成该任务来解锁中继站升级中的 西方油桶陷阱（黄字）。”。
建议润色为
“升级任务（标题）
保护猎人的耗牛不受到雪豹的袭击来完成任务，至少有 10（红字） 只耗牛存活。
完成该任务来解锁中继站升级中的 药草种植园（黄字）。”。
建议润色为“
兽皮补给箱（标题）
打开这个 兽皮补给箱（黄字） 来获得 升级一级XXXX（黄字） 所需要的 兽皮（黄字）。”。
这个需要润色雪人山谷全部的兽皮补给箱的标题和注释的汉化。
发布于 2018-08-08 08:14:17
专业游戏解说员：“补充弹药”和“填充物品栏”统一为“快速补充弹药”。
“出售”和“战利品袋”统一为“出售战利品”。
建议去掉{}符号，并且润色为
医疗包补给 北方防御工事 西方防御工事 南方地雷工事 北方地雷工事
东方地雷工事 南方地雷工事 北方油桶陷阱 南方油桶陷阱 西方油桶陷阱
北方火焰陷阱 南方火焰陷阱 西方火焰陷阱 南方重型机枪 西方榴弹发射器
弹药补给 防弹衣补给 北方关押猛兽 南方关押猛兽 药草种植园
发布于 2018-08-08 08:12:37
专业游戏解说员：建议润色为“遗失的武器（题目） 收集（黄字） 这个被 军方探险队（黄字） 遗失的 武器（黄字）。”。
建议把“炸药袋”润色为“爆 炸 物 袋”。
建议润色为“最多携带X枚C4炸药和X枚手雷。”。还有2级、3级和4级的爆 炸 物 袋。
建议把“针剂包”润色为“针剂皮带”。（这个装备的图标分明是皮带啊。）
建议润色为“每种针剂最多携带X支”。（还有特殊针剂呢。）还有2级、3级和4级的针剂皮带。
建议润色为“治疗针剂”、“黏性手雷升级”、“黏性C4炸药升级”和“黏性地雷升级”。
建议润色为“现在，你可以在 （图标） 交易站（蓝字） 购买 爆炸箭矢（蓝字） 和 火焰箭矢（蓝字） ，并且可以购买 黏性爆炸物（蓝字） 升级。”。
建议润色为“在地图中使用 （图标） 快速旅行（黄字） ，可以穿梭到任意已解锁前哨和堡垒。”。
建议润色为“使用 C 消耗 雇佣兵令牌（黄字） 来雇佣一个黄金之路的雇佣兵， 与你一起作战（黄字） 。”。
建议润色为“你不能给签名武器更改武器配件。”。
发布于 2018-08-08 08:11:42
专业游戏解说员：题主，汉化字体错位啊。
“战役模式玩家帮助”和“联机模式玩家帮助”中，字没有对齐！原版英语是完全平的。
紫色底色和字没有对齐，原版的紫色底色和字是对齐的！
另外，将“主线和支线任务”改为“战役任务和支线任务”。
“地点与活动”改为“地点与事件”。
“收藏品”改为“收集品”。
“旋翼机”改为“轰鸣直升机”。
“重型武器点”改为“重型机枪”。
“战役模式玩家帮助”和“联机模式玩家帮助”中，字和图片没有对齐，原版英语是对齐的！
发布于 2018-08-08 08:10:12
专业游戏解说员：题主，我觉得你可以润色一下签名武器的名称。
比如“大象枪”润色为“猎象枪”，“针刺飞弹”润色为“蜂刺飞舞”，“布希曼”润色为“专业猎手”，“手炮”润色为“炮弹”，“圆锯”润色为“电锯杀人魔”。“睡魔”润色为“隐藏杀手”。 发布于 2018-08-08 08:07:07
专业游戏解说员：题主，我给育碧发了邮件，让他们和你取得联系，然后用你的汉化补丁开发官方中文。
发布于 2018-08-08 05:09:12
切尔西刺蛇：能不能基于英特卫文本再来一版汉化，3代就用的英特卫，想延续下去 发布于 2018-08-08 04:01:07
levim光：lz，這集所白DLC? 发布于 2018-08-08 03:45:22
专业游戏解说员：题主，你还做其他游戏的汉化么。给题主安利一个游戏，DYING LIGHT（消逝的光芒），要是题主感兴趣可以修正游侠V5.0汉化补丁的汉化失误。 发布于 2018-08-08 02:44:07
smcly2012：不知道为啥。我用这个汉化后，快速旅行很大的几率跳出~很大~~
换了汉化就没事~~ 发布于 2018-08-08 00:46:17
专业游戏解说员：能不能把“4x”、“1次”和“一次”统一为汉字的“一次”。
把“2剩余”和“4剩余”统一为“剩余次数 X次”。
把“X 等级剩余”润色为“等级剩余 X次”。
X为大写汉字。
把“关卡”统一改为“战役任务”。
把这句话润色为“制作任意（红字） 3支注射针剂（蓝字）”。
把“战役用户手册”和“用户手册”统一改为“战役模式玩家帮助”。
把“多人游戏使用手册”改为“联机模式玩家帮助”。
发布于 2018-08-07 22:24:07
专业游戏解说员：能不能统一没有空格？有的打了空格有的没打空格看上去很不爽。
建议统一改为“箭矢”、“爆炸箭矢”和“燃烧箭矢”。
建议吧“最多携带XX箭、X爆炸箭、X火焰箭、和XX弩箭。”润色为“最多携带XX支箭矢、X支爆炸箭矢、X支火焰箭矢、和XX支弩箭。”
发布于 2018-08-07 22:23:17
专业游戏解说员：这里翻译的貌似是英语的语法啊。
建议改为：
竞技场等级
盖勒家园已升级项目
开拉特指南已解锁项目
已发现地点
已阅读笔记
已摧毁蒲甘之怒车队
已摧毁禁卫货车
已劫持禁卫货车
已击败报复党羽
前哨大师游戏次数
这个翻译不通顺啊。建议润色成“携带一把主武器。”和“携带一把主武器与一把副武器。”还有2级与3级的武器皮套。
建议润色为“最多携带X枚手雷、X枚燃烧弹和X把飞刀。”还有2级、3级和4级投掷物袋。
建议润色为“雇佣兵令牌”、“雇佣兵升级”和“雇佣兵令牌上限增加一个”。
把“上了色的动物涂装”改为“凯拉特大象涂装”。
建议润色为“战役模式”和“联机与DLC模式”。
建议改为AJM9，把好几个 . 去掉。
所有武器都有以下几个问题。
把“收回“”改为“武器皮套位置”。
把“配件（2 最大值）”改为“武器配件 （配件上限 2）”。
把“绘制”改为“武器涂装”。
把“武器种类”改为“武器类型”。
把这句话润色成“按住E骑大象，按下SHIFT大象冲锋，按下F攻击敌人。”
把这句话润色为“连锁击杀多名敌人：使用F击杀一名敌人，然后根据系统提示使用WSAD使用连锁击杀。”
发布于 2018-08-07 22:22:47
专业游戏解说员：题主，本强迫症又发现了问题！
“累积学习”和“继续学习”能不能统一成“累积学习”。
“技能学习”、“习得技能”和“学习技能后”能不能统一成“已学习技能次数”。
“当前持续时间”和“目前的持续时间”能不能统一成“持续时间”。
“来为注射器增加+5秒时间”和“以增加+5秒钟的注射时间”能不能统一成“为注射针剂增加+5秒钟的持续时间”。
“来给你的业报奖励增加+5%的加速”不通顺，能不能润色成“增加+5%你获得的业报技能的经验值”。 发布于 2018-08-07 22:21:02
1727968933：好顶赞，这就去下游戏 发布于 2018-08-07 19:57:07
专业游戏解说员：这楼单数，题主SB，这楼双数，本人SB。玩的就是心跳！ 发布于 2018-08-07 18:11:47
Jvvgjj：题主 最新补丁在哪下 发布于 2018-08-07 17:54:37
专业游戏解说员：话说4到11楼去哪里了？ 发布于 2018-08-07 16:58:32
专业游戏解说员：这贴啥时候变成连载贴了…… 发布于 2018-08-07 16:46:22
专业游戏解说员：前排出售西瓜可乐矿泉水。 发布于 2018-08-07 15:01:32
starrain2003：【汉化补丁6.8.0】个人修订版，欢迎下载！！！可同时支持中英文。无需安装/卸载原有汉化，无需还原英文，支持1.0-1.10版本。支持最新DLC，正版可用！
已使用卡巴斯基+金山毒霸+百度杀毒查杀，可安全下载。360杀毒误报的更新360主程序至最新版本就不误报了。
双击没反应的请安装.NET Framework 4.0或更高版本
下载地址打不开的请尝试多刷新几次，海外朋友下载不了的请试下“备用下载”，3个链接都下不了的请留邮箱吧
关于繁体中文：因为游戏中没有繁体中文的字库码表及位图材质（制作相对复杂），故暂时不提供繁体中文版。
---------------------------------------------------------------------------------------
* 基于3DM轩辕汉化组最新补丁文本制作，感谢原班汉化的帅哥美女们
* 随风个人修订，纯属娱乐
Pagan Min译名投票结果出炉：“蒲甘明”以较大优势胜出，恭喜蒲甘明国王陛下！
---------------------------------------------------------------------------------------
版本V 6.8.0
* 修正网友反馈的翻译问题
* 润色多处角色对话
* 润色多处翻译文本
---------------------------------------------------------------------------------------
版本V 6.7.0
* 修正网友反馈的翻译问题
* 润色部分翻译文本
---------------------------------------------------------------------------------------
版本V 6.6.0
* 润色部分翻译文本
---------------------------------------------------------------------------------------
下载地址：*://7fan*/farcry4/download.htm?v=680
注意：本补丁无需先安装其它汉化，建议不还原英文直接打本汉化补丁，本补丁已集成中英双语，主界面选瑞典语即是英文原版
部分原有汉化补丁的还原英文功能不完善，会导致还原英文后无法进入游戏（解决方法请自行百度）
大家在游戏中发现翻译问题可以用截图或文字的形式反馈，我会定期查看并修正！
发布于 2018-08-07 15:01:12
更多《孤岛惊魂》◇1704◆〖分享〗【FC4随风汉化6.8.0】个人修订版，欢迎下载!!!相关问题
问题：《孤岛惊魂》◇1704◆〖分享〗【FC4随风汉化6.8.0】个人修订版，欢迎下载!!!
回答：就喜欢创真* 详情 >
问题：《孤岛惊魂》◇1705◆〖分享〗【FC4随风汉化6.9.0】个人修订版，欢迎下载!!!
回答：一护比他厉害多了 详情 >
问题：【11.28 分享】孤岛惊魂汉化补丁
回答：同意三笠“把艾倫還給我 详情 >
问题：求大神给一个uplay正版的孤岛惊魂4的汉化吧都快发臭了
回答：反正有个墙内能变身的巨人，不是始祖就是进击抢一个进击不亏，抢到始祖血赚，还额外赠送一个弄丢的鄂巨莱纳都精分控制不住自己了，还管辣么多 详情 >
问题：《孤岛惊魂》【只限吧务，不是吧务请坐在旁边安静看】所以……吧规咋办？
回答：蚊女爆血遮了半边天，土龙打出地面已经成了条状物(动画)，后面那两个是被按到地上的，并不是用拳头打的~ 详情 >