《孤岛惊魂》◇1705◆〖分享〗【FC4随风汉化6.9.0】个人修订版，欢迎下载!!!
内容见2楼
：在“逃离杜尔格施”模式中的“战术”界面，一些游戏提示错位了。
发布于 2018-10-02 12:23:45
：这两个模式中的这两句提示，建议统一。
发布于 2018-10-02 12:23:35
：“开始【在线】”和“继续【在线游戏】”建议统一为“开始游戏【联网】”。
“开始【离线】”和“继续【离线游戏】”建议统一为“开始游戏【单机】”。
“重新开始【在线】”和“开始【在线游戏】”建议统一为“重新开始【联网】”。
“重新开始【离线】”和“开始【离线游戏】”建议统一为“重新开始【单机】”。
发布于 2018-10-02 12:23:05
：图一的那句话，是不是有点问题？感觉怎么都不对劲。
发布于 2018-10-02 12:21:05
：题主，武器配件的汉化，犯了一个军事上的常识问题。
图一：弹夹
图二：弹匣
图三：弹鼓
图四：弹筒（野牛）
发布于 2018-10-02 12:20:25
：“针剂”、“注射”、“注射剂”、“注射器”能不能统一为“注射针剂”？还有一些别的名称什么的，都建议统一。
发布于 2018-10-02 12:16:55
：我又发现了新问题。 发布于 2018-10-02 12:15:25
：我发现个问题，在“进度”菜单中，题主你修润了3DM机翻，但是，其他提示中就没有修润。
比如，“进度”菜单中，是“以牙还牙”，其他提示中，是“以眼还眼”。
不止这个，其他的很多也是如此。
建议统一为“进度”菜单中，以修润过的名称。
百度抽分，图片上传失败。 发布于 2018-09-26 11:55:45
：题主，我觉得你可以注意一下标点符号。有些句子后面没有句号，有些句子后面是英文句号“.”，只有一部分是中文句号“。”。我建议统一为中文句号“。”。 发布于 2018-09-25 16:21:25
MrLYHLOVEYHH：题主，最终版本就是6.9了么？还会有更新么 发布于 2018-09-25 15:14:35
：
另外，我再发一次，建议题主使用默认的货币符号“₭”。 发布于 2018-09-25 12:04:45
：很长时间没玩了，最近玩4周目了，发现的新问题。（冒着挖坟的风险给题主提供信息......）
发布于 2018-09-25 12:04:15
专业游戏解说员：在“逃离杜尔格施”模式中的“战术”界面，一些游戏提示错位了。
发布于 2018-09-18 12:49:55
专业游戏解说员：这两个模式中的这两句提示，建议统一。
发布于 2018-09-18 12:49:50
专业游戏解说员：“开始【在线】”和“继续【在线游戏】”建议统一为“开始游戏【联网】”。
“开始【离线】”和“继续【离线游戏】”建议统一为“开始游戏【单机】”。
“重新开始【在线】”和“开始【在线游戏】”建议统一为“重新开始【联网】”。
“重新开始【离线】”和“开始【离线游戏】”建议统一为“重新开始【单机】”。
发布于 2018-09-18 12:49:35
专业游戏解说员：图一的那句话，是不是有点问题？感觉怎么都不对劲。
发布于 2018-09-18 12:48:35
专业游戏解说员：题主，武器配件的汉化，犯了一个军事上的常识问题。
图一：弹夹
图二：弹匣
图三：弹鼓
图四：弹筒（野牛）
发布于 2018-09-18 12:48:15
专业游戏解说员：“针剂”、“注射”、“注射剂”、“注射器”能不能统一为“注射针剂”？还有一些别的名称什么的，都建议统一。
发布于 2018-09-18 12:46:30
专业游戏解说员：我又发现了新问题。 发布于 2018-09-18 12:45:45
专业游戏解说员：我发现个问题，在“进度”菜单中，题主你修润了3DM机翻，但是，其他提示中就没有修润。
比如，“进度”菜单中，是“以牙还牙”，其他提示中，是“以眼还眼”。
不止这个，其他的很多也是如此。
建议统一为“进度”菜单中，以修润过的名称。
百度抽分，图片上传失败。 发布于 2018-09-15 12:35:55
专业游戏解说员：题主，我觉得你可以注意一下标点符号。有些句子后面没有句号，有些句子后面是英文句号“.”，只有一部分是中文句号“。”。我建议统一为中文句号“。”。 发布于 2018-09-15 02:48:45
MrLYHLOVEYHH：题主，最终版本就是6.9了么？还会有更新么 发布于 2018-09-15 02:15:20
专业游戏解说员：
另外，我再发一次，建议题主使用默认的货币符号“₭”。 发布于 2018-09-15 00:40:25
专业游戏解说员：很长时间没玩了，最近玩4周目了，发现的新问题。（冒着挖坟的风险给题主提供信息......）
发布于 2018-09-15 00:40:10
：题主，我这两天杀毒软件有点问题，汉化用不了了，就STEAM校验游戏完整性，用英文原版玩。我发现，原版的货币符号是这个“₭”，而不是“ⅴ”，是不是翻译修改了符号啊。我觉得原版的“₭”是对的。
还有这个，0级针剂包的简介没有修改。另外，“最多携带 4 支每种类型的注射器。”不太通顺，可以修润为“每种类型的针剂最多携带 4 支。”。
发布于 2018-09-10 16:42:05
：题主，我发现，字条中的人名有错误的。比如“明王”“沙拜尔”等等，字条中的名字没有改啊，有的是错的。 发布于 2018-09-10 12:57:25
：题主，我发现一个问题。“注射针”“注射剂”“注射针剂”“注射器”“药剂”“注射药剂”能不能统一成“注射针剂”？“治疗针”“治疗针剂”“治疗器”“治疗药剂”“药剂”能不能统一成“治疗针剂”？ 发布于 2018-09-07 19:11:55
专业游戏解说员：题主，我这两天杀毒软件有点问题，汉化用不了了，就STEAM校验游戏完整性，用英文原版玩。我发现，原版的货币符号是这个“₭”，而不是“ⅴ”，是不是翻译修改了符号啊。我觉得原版的“₭”是对的。
还有这个，0级针剂包的简介没有修改。另外，“最多携带 4 支每种类型的注射器。”不太通顺，可以修润为“每种类型的针剂最多携带 4 支。”。
发布于 2018-09-07 14:59:05
专业游戏解说员：题主，我发现，字条中的人名有错误的。比如“明王”“沙拜尔”等等，字条中的名字没有改啊，有的是错的。 发布于 2018-09-07 13:06:45
专业游戏解说员：题主，我发现一个问题。“注射针”“注射剂”“注射针剂”“注射器”“药剂”“注射药剂”能不能统一成“注射针剂”？“治疗针”“治疗针剂”“治疗器”“治疗药剂”“药剂”能不能统一成“治疗针剂”？ 发布于 2018-09-06 04:14:00
专业游戏解说员：
发布于 2018-09-06 03:09:15
专业游戏解说员：题主，你能不能修润一下以下这些技能的简介？
发布于 2018-09-06 03:09:10
专业游戏解说员：
发布于 2018-09-06 03:09:10
专业游戏解说员：题主，我看了一下，发现，还有很多“一个”“1个”和“1×”的问题，能不能统一未汉字的“一个”啊。还有，题主可以再去翻翻那个V6.8.0的帖子，感觉很多地方还可以再改改。 发布于 2018-09-06 03:01:35
专业游戏解说员：题主，“安装汉化”功能是修改文本，可是“还原英文”为何只是让你调成瑞典语？你修改了4个文件，这四个文件总共1.6G（Steam校验游戏完整性功能测试的），每次还原都需要等半天。我建议你把“还原英文”的功能改为恢复修改的源文件。还有，就是那个语言界面，能不能不要翻译任何语言界面的文本？本来都是本语言的原本单词，现在一般中文一般是原语言。建议还原语言界面的文本。 发布于 2018-09-05 11:03:50
专业游戏解说员：本贴题主最近的4次回帖。敢问题主有多忙……（看日期！）
发布于 2018-09-05 07:06:30
专业游戏解说员：题主终于5级了！八成是累计吧友回复获得的经验值堆出来的！ 发布于 2018-09-05 06:57:00
专业游戏解说员：题主，我建议把lakshmana翻译为“罗什曼娜”，克什拉玛娜是不是有点变扭？还有，题主你把3DM翻译的地名“巴那修尔”修润为了“巴那普尔”，但是字条里的地名还是“巴那修尔”。部分其他人名地名夜市。建议题主再去看看字条，统一一下字条中的人名地名。 发布于 2018-09-05 06:56:40
专业游戏解说员：还有，LK—1018装了瞄准镜之后，瞄准载具，他会显示“已解锁”，是不是搞错了？应该是“已瞄准”或者“准备完毕”之类的吧。 发布于 2018-09-05 06:50:20
专业游戏解说员：题主，我提一些建议。其实不用只对照英语翻译，有的时候在意思相近的情况下可以修润一下。比如增加持续时间的三个技能。你不觉得很别扭么？“继续学习这个技能”太别扭，“继续”是什么？我已经学了之后再次学，可是我万一还没有学习过一次呢？还有“习得技能”，这是“学习技能”的意思，答案应该是“是”和“否”，而不是几次。
建议改为：“累计学习此技能”和“已学习次数”。
“高倍狙击瞄准镜”修润为“高倍数狙击瞄准镜”。
“增强型高倍狙击瞄准镜”修润为“增强型高倍数狙击瞄准镜”。
“射手瞄具”修润为“射击手瞄准镜”。
还有，题主你可以看看我之前6.8.0的帖子，再看看还有哪里可以改的。我建议把那个联机模式页面和草药的那个改了，还有一些别的可以再看看。
另外，有一些武器是有中文名的。
AS50的中文名“北极救援 50 BMG”。BZ19的中文名“野牛冲锋枪”。Vector.45 ACP的中文名为“短剑冲锋枪”。（详见楼上截图内的百度百科。） 发布于 2018-09-05 06:49:55
专业游戏解说员：
发布于 2018-09-04 18:58:45
专业游戏解说员：又是那几张从6.3.0版本截的老图。 发布于 2018-09-04 18:55:05
专业游戏解说员：题主，你看。AS50（游戏中是SA—50，是育碧为了防止侵权改的）的中文名就是“北极救援 50 BMG”。
发布于 2018-09-04 18:48:45
starrain2003：【汉化补丁6.9.0】个人修订版，欢迎下载！！！可同时支持中英文。无需安装/卸载原有汉化，无需还原英文，支持1.0-1.10版本。支持最新DLC，正版可用！
已使用卡巴斯基+金山毒霸+百度杀毒查杀，可安全下载。360杀毒误报的更新360主程序至最新版本就不误报了。
双击没反应的请安装.NET Framework 4.0或更高版本
下载地址打不开的请尝试多刷新几次，海外朋友下载不了的请试下“备用下载”，3个链接都下不了的请留邮箱吧
关于繁体中文：因为游戏中没有繁体中文的字库码表及位图材质（制作相对复杂），故暂时不提供繁体中文版。
---------------------------------------------------------------------------------------
* 基于3DM轩辕汉化组最新补丁文本制作，感谢原班汉化的帅哥美女们
* 随风个人修订，纯属娱乐
Pagan Min译名投票结果出炉：“蒲甘明”以较大优势胜出，恭喜蒲甘明国王陛下！
--------------------------------------------------------------------------------------
版本V 6.9.0
* 修正网友反馈的翻译问题(感谢网友专业游戏解说员的热心反馈)
* 润色多处角色对话
* 润色多处翻译文本
--------------------------------------------------------------------------------------
下载地址：*://7fan*/farcry4/download.htm?v=690
注意：本补丁无需先安装其它汉化，建议不还原英文直接打本汉化补丁，本补丁已集成中英双语，主界面选瑞典语即是英文原版
部分原有汉化补丁的还原英文功能不完善，会导致还原英文后无法进入游戏（解决方法请自行百度）
大家在游戏中发现翻译问题可以用截图或文字的形式反馈，我会定期查看并修正！
发布于 2018-09-04 18:37:40
更多《孤岛惊魂》◇1705◆〖分享〗【FC4随风汉化6.9.0】个人修订版，欢迎下载!!!相关问题
问题：《孤岛惊魂》◇1705◆〖分享〗【FC4随风汉化6.9.0】个人修订版，欢迎下载!!!
回答：一护比他厉害多了 详情 >
问题：《孤岛惊魂》◇1704◆〖分享〗【FC4随风汉化6.8.0】个人修订版，欢迎下载!!!
回答：就喜欢创真* 详情 >
问题：【11.28 分享】孤岛惊魂汉化补丁
回答：同意三笠“把艾倫還給我 详情 >
问题：求大神给一个uplay正版的孤岛惊魂4的汉化吧都快发臭了
回答：反正有个墙内能变身的巨人，不是始祖就是进击抢一个进击不亏，抢到始祖血赚，还额外赠送一个弄丢的鄂巨莱纳都精分控制不住自己了，还管辣么多 详情 >
问题：《孤岛惊魂》【只限吧务，不是吧务请坐在旁边安静看】所以……吧规咋办？
回答：蚊女爆血遮了半边天，土龙打出地面已经成了条状物(动画)，后面那两个是被按到地上的，并不是用拳头打的~ 详情 >