《死亡笔记》【转载】DISTANT SUN 远阳 原作:Flamika 翻译:cainhome86

share

关键词:同人文,原著向,Mello中心,多配对,虐心,长篇。
前10L勿C

银时筒子:其实他是想把男人吓跑,但是那些话语却只能激起对方的怒火。最后,在盲目的狂怒中,他威胁要从厨房拿餐刀捅对方——其实自己早该这么做了,他在那一刻想道。 那位朋友到底是被自己身为杀手的嗜血天性吓着了,抑或只是怕小米哈埃尔的尖嗓门把所有人吵醒,他其实也不清楚。怎样都好,反正那人随手向母亲扔下一堆钱,之后便夺门而出。
忽然出现的这堆钱让米哈埃尔沉默了。
他对这个结果很困惑,也很吃惊。这个变数是他无法理解的,不过,他也知道钱绝对不该扔在地上。所以他急忙跑过去捡起钞票,然后充满内疚感的抓在手里,递向母亲,并开始为自己刚才乱发脾气感到羞耻;然而母亲只是愣愣的盯着自己。
瞬间,对方此刻的模样映入他的眼帘:她的脸颊满是汗水,长长的金发正贴在潮红的脸上。那些头发非常凌乱;母亲向来是很讨厌这样不整洁的,可是现在……
看着她那散乱的金发,米哈埃尔忽然明白,有些事情,正在慢慢走向破灭。
她转身冲进了卧室,留下他,以及手中攥着的钞票。虽然这是自己第一次拿着这么多钱,可惜他现在根本就不在乎。
他以为母亲会向他怒吼或者打他一顿,不过令人吃惊的是,她什么也没做。
说真的,他宁愿对方打骂自己;那样感觉上才更正常。然而她却只是在卧室打了很长很长时间的电话——这非常的诡异。甚至当他鼓起勇气敲着门,哭着说抱歉的时候,她也不搭理。
他拧了拧门把,门是锁着的;这让他想狠命踹门直到母亲出来打他一顿为止。然而,他还是选择耐心的等待。母亲是不喜欢他乱发脾气的。
那晚,他就在门外睡着了,中途也一直没有醒来。直到第二天早上,他才隐约感到那双轻轻揽着自己的瘦削的手。
她将他搂进怀里,然后一直抱着他回到那个小小的,充满阳光的房间。
她的身上甜香中带着酸味,如同变质腐败的糖果的味道。非常奇怪的是,她那天竟然没有发火。帮他洗头的时候,母亲甚至轻轻的哼着歌,并开玩笑的往他鼻子上抹白沫子。
妈妈感觉好奇怪,或许自己有麻烦了——这个想法划过他的脑海;然而,尽管妈妈几乎不曾对他和善,却也从没有虐待过他。米哈埃尔只是为母亲没有因那天晚上的事情生气而庆幸;而当她为自己穿上只有偶尔参加聚会时才穿的正式衣服的时候,他已经把这件事情完全抛出脑外。
母亲将他放抱到洗澡房镜子前的凳子上,打算将他的长发梳理整齐。然而由于太长时间没有打理,那些头发早已经定了形;当她打算把前荫分开的时候,那样子怎么看都只让人觉得傻气。最后,她放下梳子,将他放在自己的腿上——她已经很久很久没有这么对他了。
“谁是妈妈的帅小伙?”她问道。
“我!”他说。尽管觉得自己早过了回答这种傻问题的年龄,只要能见到她那灿烂的微笑,他就高兴。
真的,孩子总是那么的傻,而米哈埃尔也不过如此。
他 觉得母亲的一个笑容就能让整个世界明亮起来,一个笑容,就能让他的焦虑像在阳光下的蒸发掉的泥水一样消失。他相信自己是要和母亲一起愉快地玩上一整天,事 实上他也真的很开心;他走在街上,在公园玩耍,在一个正经的餐厅吃午饭,踮起脚尖瞄着店铺橱窗里面的东西。在这整个过程中,母亲一直是最耀眼的存在;这是 他出生以来第一次感到自己是她的世界的中心;而她对自己而言,也是同样的存在。
只要拥有彼此,他们就能这样完美的一起活下去。
他望向母亲淡淡的双眸,发现她也正全神贯注的看着自己的时候,这样的感觉实在太过美好了。
米哈埃尔也希望自己能有母亲那样的浅色眼睛,不过他得到的是父亲的颜色,而和母亲相比,父亲显然是由深色构造出来的。应该说她是这么告诉他的。他从来没有见过那个男人,也不怎么想见他。
下午渐渐变成了夜晚。当日光一点点暗淡下来时,母亲的身影仿佛也随之变得模糊起来。尽管仍然紧紧地攥着他的小手,她的存在感渐渐从他身边消散。
母亲带她来到了一个看上去很古老的建筑物前,那建筑物顶端有个金色的十字架。
教堂?明明不是周日,为什么要到教堂来?
在建筑物前院,两名修女正领着一群小孩子进房。米哈埃尔一直认为修女长得像外星人,或者企鹅——或者外星企鹅,不过跟这些穿着古怪的女人在一起的孩子们倒是一脸开心。
仿佛魔法似的,一个看上去异常年轻的修女忽然出现在他面前。她那一身暗色的服装仿佛是自身黑发的延伸,全然没有传统修女服的恐怖感觉。她向他微笑时露出的牙齿虽然不很整齐,然而她的双眼却十分和蔼——尽管那眼睛的颜色并无特色,以至于他对此毫无印象。
当她弯下腰向他问好时,脖子上那枚银色的十字架垂下,像钟摆一样轻轻荡着。仿佛前所未有的冲动,米哈埃尔松开了母亲的手,上前,抓住那个十字架,然后静静的捧在手掌上。
他着魔般的看着。晚霞在十字架的金属表面上跳动,橙色的红色的光芒渐渐融成一团火焰。
修女耐心的容忍了他对十字架的迷恋;然而当她把手轻轻放在他肩膀上的时候,他忽然从中感受到了某种深沉的,异常的,慈悲。
他转过身。母亲已经离开了。从此,他再没有见到过她。 发布于 2018-11-08 01:05:09

银时筒子:妈妈。妈咪。母亲。不管怎么称呼,在梅罗心中,她仍然保持着原来的形象:璀璨,无暇,如梦幻般的短暂虚无,然而又是如此的真实。
这有限的19年人生中,是母亲刻划下他在这世上第一步的印记——尽管他的人生只有一点微不足道的胜利,更多的还是残酷的失败。
封存在他的记忆中的母亲,永远都是那个有着修长双腿、体态优雅的女人。她那双碧眼,仿佛夏日的蓝空;金发浮动,像有生命一般。作为一个如此精致的女人,母亲的笑声倒是意外的沙哑;而她闻上去总是甜甜的,带着点淡淡的肉桂和香子兰的香气。
然而,或许那些只是梅罗的想象。小米哈埃尔·奇尔关于他那水性杨花的甜蜜妈咪的印象,其实并不怎么值得信赖。
他觉得自己当时的记忆和母亲的真实模样多半不怎么吻合;又或许,只是自己在岁月的流逝中扭曲了母亲的形象,将她塑造成了充满罪恶气味的美女?有些时候,他甚至以为那不过是个梦中的产物。
不,然而不是的,当母亲靠在洗澡盆边帮自己洗澡的时候,那在水面上飘散的长长金发的记忆,实在太鲜明,也真实得太残酷。
她的双手是那样的柔软,可人却一点也不温和,还老是强迫他做事做快点——他讨厌这样。
快过来吃饭,米哈埃尔。快过来把你的玩具拿走——我知道你平时动作比这快!米哈埃尔,去你的房间待着。妈妈的朋友要来了,瞧见你他们会不高兴的。你可不想让妈妈的朋友生气吧?
不,米哈埃尔当然不想惹妈妈的朋友们生气。
虽然只有四岁,他也很敏锐的感觉到,当那些朋友发火的时候,妈妈会受到伤害。这一点让米哈埃尔觉得那些朋友根本就是没种的垃圾,不过他还是加快了吃晚饭的速度;如果能让母亲高兴,就能得到额外的零食带回房间吃。
啊,自己的房间。
其 实他讨厌那儿。连他这么小的孩子都嫌那个房间小。而且楼上的邻居打起架来跟野狗似的,不仅老把东西踢到地上,叫声还很猥亵(不过当米哈埃尔说出这个词的时 候,被妈妈掌嘴了)。每当楼上吵闹的时候,头顶的墙粉就会纷纷落下,直到他那张棕色的旧地毯上有如铺了一滩肮脏的雪水。米哈埃尔怀疑,如果有一天他的邻居 要从楼上摔下来,说不定还是会忽略掉他这个蜷缩在床上的小孩继续吵。
他刚会走路的时候就被扔在这个房间自己睡了,而到现在,自己的房间里面也仍然只有那张小床,一个用来堆放那些无聊图画书的小桌子,和一幅永远没法完成的千块拼图。
小米哈埃尔正坐在脏兮兮的床单上,一点一点的啃着妈妈给他的板块巧克力,尽可能想让巧克力糖维持一整晚。
楼 上的男人在骂他妻子“妓女骗子”。妈妈正和那朋友在她的房间里制造着奇怪的噪音。楼上的女人骂她丈夫“杂种废物”。即使零散的硬纸片伴随着楼上的重响被落 下的墙粉覆盖了大半……那幅没完成的拼图始终在房间的角落讥笑着米哈埃尔。他忽然明白为什么自己没办法完成那个拼图了。自己根本没看到过拼图的封面,还总 以为能靠双手重现……
而这,又怎么可能?
当他回过神的的时候,自己已经光脚把拼图从桌子上踢翻在地。母亲的房间隐约传来叽叽嘎嘎的声音,而他则愣愣的看着地上的小碎片,再轻轻的用脚趾拨开。
噪音在耳际环绕不去,就像包围了受惊小鹿的狼群。
不,他再也没法在这里待下去了。他会发疯的。没错,他会变得跟隔壁街上那个穿着女式靴子自言自语的疯老头一样——尽管想象自己穿着妈妈的高跟鞋的样子是挺好笑。他想去厨房或者客厅,随便哪儿都行。如果被妈妈发现,就说自己想喝水好了。
当他蹑手蹑脚的从自己房间走出来,穿过妈妈的睡房的时候,他竟然有种跑进别人家里的错觉。妈妈正和她的朋友竭力的呻吟着,声音大得好像快吐了似的。米哈埃尔赶快逃进了客厅,拼命告诉自己并没有做什么坏事。
他围着沙发转了两圈,然后跳上坐垫。弹簧在身下吱吱的叫。他最喜欢在母亲不在时跳沙发。不过这次,他发现趁妈妈没留意的时候,在黑乎乎的环境下更好玩。
然而,由于玩得太开心,他竟然一点也没察觉到母亲和那个朋友已经从房间出来。当客厅的灯被猛地打开时,他那小小的快乐立刻被毁灭殆尽。
虽 然以前不曾见过妈妈的那些朋友,不过当那个穿着端庄的男人目瞪口呆的看着自己的时候,那个样子已经足够让米哈埃尔觉得他又丑又没用了。不但如此,这人还很 蠢,因为看到一个跳沙发的小男孩都能让他勃然大怒。那个男人向母亲大吼大叫,直到脸涨得通红,然后像甩鞭子似的狠狠地甩起他的外套。而母亲却只能在一旁唯 唯诺诺地道歉。
不行,谁也不能让她做那样的事情……面前的母亲竟然会变成这个只会软弱啜泣的女人,他无法忍受。
他从楼上邻居那里学了很多词儿,而现在,它们全都派上了用场;仿佛背诵咒语一般,他大声的吼着这些词汇,直到那男人差点就要冲上来揍他一顿。 发布于 2018-11-08 01:04:59

银时筒子:
第一章 母亲 (上)
No fire where I lit my spark
I am not afraid of the dark
Where your words devour my heart
And put me to shame
Put me to shame
--Crowded House, "Distant Sun"
马特死了,梅罗则在悔恨和绝望中痛苦挣扎。他知道马特不会为此责怪他,可痛苦和失落仍然无法抑制的转化成汹涌的愤怒;然而在穿越这些撕心的苦恼及暴乱的情感海洋时,(却)也正是这种狂暴的情绪持续的温暖着他。
这是梅罗的力量源泉,同时也是他最大的弱点,L以前时常这么说。
梅罗恨自己这个不完美的天性,可他一点弥补的办法也没有。他恨自己不能放下自尊心和尼亚合作。他恨,当自己看着城市公路渐渐与高速公路接轨,双眼仍旧是如此干涩——尽管除了闪烁的影子和没有一丝光芒的黑暗,他的左眼什么也看不到。
尽 管皮肤僵冷,他不愿调开卡车的暖气。当马特不在身边的座位上的时候,他总能记起和马特在一起的时候自己一直是多么的温暖;无论是在车里,在床上,抑或仅仅 是在电话的另一头。但现在,他只想让自己沉浸在悲伤之中。然而,就算拼命回想马特那辆布满弹孔的汽车的景象,产生的对自己无能的谴责也不过进一步化为怒火 的养料而已——想到这里,他的心像铅块一样渐渐的下沉,空洞的鼓动。
他从骨子里觉得疲累,就仿佛没有马力的发动机一样;而到达长野后将会发生什么,他也隐约能感觉出来,不,其实很久很久之前他就已经感觉到了。
最糟的是,他对这结局几乎已经无动于衷。
握住方向盘的双手紧了紧,凸显出紧绷的皮手套下充满骨感的关节。他心不在焉的尝试寻找一丝目标,一丝能在这孤独的行程中推他前进的动力;然而,就在这盲目的摸索中,被封锁的那些他不想触碰的回忆忽然被唤起。
“梅罗,你的问题是只把目光放在眼前或者短期的未来上。过去的经历同样重要,但你却没有好好回头凝视它们汲取经验,而只是把它们拖在身后,就像枷锁一样。”
那天L所说的这句话的意义,他在最后,终于明白了。
是的,梅罗总是在不停向前跑;事实上,他也不知道还能有什么其他的生存方式。回忆那些再也无法回去的地方、那些自己再也无法碰触的人们,在他看来毫无意义。然而在这空虚之中,自己仅剩下的似乎也只有这些回忆了。
因此,当清晨的太阳在偏远的角落缓缓升起、高田清美也安安静静地待在车后座的时候,梅罗决定放任自己,沉溺于那些回忆之中——而这,从他第一个最重要的人开始。 发布于 2018-11-08 01:04:49

银时筒子:
DISTANT SUN 远阳
原作:Flamika
翻译:cainhome86
校正:Ratt,明月光,Katt,YYQ,Mercurix,镜子等,及其他支持和给予帮助的锁美会员们
配对:M中心,多配对
注 解:NC-17,含H,DN正剧的背景。M角度叙述。虐心文。然而身为译者的我以及两位校正看完都大力推荐的好文章。没有翻译的文字部分是歌词。最后,为了使文章看上去意思更加连贯,我不得以擅自将某些大段落分成了小段。这个当然是不对的我明白,但是以我的翻译水平是在没有办法在保持原文结构的情况下表达出原意了。
—————————————————————————————————————————
译者的前言:
本文一共8章,以M追忆过去展开的故事。故事颇有些长度,而且一开始看可能会让你有点不 是很耐烦(因为原作者描写得太详细了),但也因此使作者Flamika笔下的每一个DN人物的都变成了有血有肉,异常真实的个体。看了之后,真的恍惚就有 这些人曾经活在身边一般的感觉……
原作者对角色性格的把握真是非常的棒,无论是L、M、M2、N,甚至是其他人出场不多的角色,都给我一种栩栩如生的感觉……就像真真正正的,有血有肉的人一样,在我脑海中烙下了深刻地回忆。
哇啊啊啊……我不知道我再说什么我大概是被眼泪呛了大脑了……老子今天才知道自己的眼泪有这么多……
然而,由于本人的翻译水平有限,可能会使文章的质量有所下降,不过我已经尽量在不做过多改动的情况下保留了原文的味道了,因此请各位多多包涵。
最后,本文中部分篇章含有NC17的内容,请未满17岁的读者自行斟酌。
以上
译者 Cainhome86
于2007年 发布于 2018-11-08 01:04:29

银时筒子:英文原作者 Flamika 原文:*://flamika*journal*/389387.html#cutid1
译者cainhome86 远阳专用blog:*://distantsun.blogbus*/
远阳精校版(V1)PDF下载:*s://*.box*/s/whrzdn7nlm7r64p9cfnq 发布于 2018-11-08 01:03:59

银时筒子:授权:


声明链接:*://distantsun.blogbus*/logs/222387312.html 发布于 2018-11-08 01:03:29

更多《死亡笔记》【转载】DISTANT SUN 远阳 原作:Flamika 翻译:cainhome86相关问题

问题:《死亡笔记》【转载】DISTANT SUN 远阳 原作:Flamika 翻译:cainhome86

回答:百度唯一打不出来的一个字、惊天BUG!几千万人只有十人能打出!! 百度唯一打不出来的一个字,瞭望的“liao”单独打在回复里 不是指拼音,是字!! 能打出来的我果断喊你大神!! 详情 >

问题:《死亡笔记》我喜欢上了(M中心 远阳)的梅洛

回答:应该会重置成三楼的样子 详情 >

问题:难道没有人在死亡笔记里听过dying in the sun这歌么???

回答:但利威尔和凯尼毫无疑问战力上不完全对等的,利威尔主攻杀巨人那么多年,割喉者凯尼却是个实在的对人专业杀手,还拥有且熟练利威尔等人第一次交手才接触的对人兵器。在这样压倒性劣势下然而利威尔可以和他抗冲。但在后期的世界观中所谓的”人类最强“也没有表明... 详情 >

问题:《死亡笔记》【授权转载】death note同人——沿着时光逃亡(作者:重生玉)

回答:第一季销量很差吗?为何隔了四年才出第二季 详情 >

问题:《死亡笔记》【授权转载】L,智慧不灭 by 四魂之薇

回答:路飞在水里用过 详情 >