Hitokiri丶：按你的说法火影岂不是里没有一个正确翻译 除了姓氏 他们的名字都是假名 只有英文发音 翻译出来什么鸣人佐助那不是没一个对的了 总不能叫纳路透 发布于 2021-11-05 21:52:21

Hitokiri丶：至于那么严重吗 国服lol的亚索与台服的犽宿不就完全俩个风格 音译这种东西叫法真的不重要 火影里也一样 水门 凑人 都不能说哪个正确啊 发布于 2021-11-05 21:51:51

云星苑：一句话，你改变不了大众，你只能改变自己。 发布于 2021-11-05 21:50:31

grh1236new：刚看完知乎对字幕组翻译问题抬杠就看坛子抬 题主就当水帖吧 跟他们说什么都没有用 因为他们只会说你白飘还这么多事儿 很无奈 发布于 2021-11-05 21:49:31

lufish_0：抬个杠，这个不知道是不是日本人
发布于 2021-11-05 21:46:41

神之旋律：确定不是米迦勒？ 发布于 2021-11-05 21:43:11

自挂东南墙：首先翻译也是一个在创作的过程，假如每个作品的翻译都是一程不变的翻译，因为阅读习惯不同理解不同，翻译出来可能队伍本国阅读的人来说，很困难，所以翻译在一定程度上会艺术再加工，而且好的翻译加工完后，对于本国阅读的人来说，更方便理解，也更有阅读趣味。别说什么尊不尊重作者，你特。么的来坛子看漫画就尊重原版版权了？而且再说一句，很多作者都希望有优秀的翻译者能把自己作品翻译的更精彩。至于名字怎么翻译都只是一个代号，假如这个翻译出来的名字，更能吸引读者，叫起来朗朗上口，又有什么值得去计较的？ 发布于 2021-11-05 21:38:11

专属于他的标志：你这样会。。。。 发布于 2021-11-05 21:38:01

港港泰州：捕梦被鳄鱼碾压，就赢了个四天王最弱的魏德曼，虽然也是冠军水平，但是很窝囊得输过，为什么你很粉他呢？窝锤和捕梦都是sf和dream的冠军，你老提他们是不是因为有什么共同点? 发布于 2021-11-05 21:36:51

LASTCRIMINAL：一开始是东立错译成真叶，后来才改成马埃勒，但期间大家都叫惯了，所以就成了真叶喽 发布于 2021-11-05 21:35:11

It_is_time__：太阳天使的本名是玛艾尔（腾讯翻译的），但让大家马上改口怕是不现实，而真叶大家都知道是错误翻译，叫惯了，就叫下去了，只要大家知道是谁就行了，也不要说什么不尊重作者，没必要上升某个奇怪的高度。
就像熊猫的官方叫法是猫熊，你愿意叫哪个呢？ 发布于 2021-11-05 21:35:11

李大仙战记：这就好比把一个伊朗出生的亚美尼亚人翻译成武藏一样，其实比翻译成莫萨斯还有感觉还更炫酷，但是，实在太奇怪了 发布于 2021-11-05 21:29:01

ssss全：因为嘴顺然后都叫惯了 发布于 2021-11-05 21:28:41

阿含法克咖啡：谁又告诉你这是无厘头翻译了？ 发布于 2021-11-05 21:27:51

李大仙战记：七大罪里有日本人吗？好吧，我知道这种无厘头翻译只是为了好玩。但是我强迫症犯了，实在憋的难受啊 发布于 2021-11-05 21:27:41

更多《七原罪》真叶是谁翻译的名字？相关问题

问题：《七原罪》真叶是谁翻译的名字？

回答：天要亡你的时候还管你是谁吗 详情 >

问题：《七原罪》真叶的合理翻译是？

回答：所以虽然饿狼有英雄的想法，但做法过于极端，绝大多数人是不会认同和支持这种做法的，再加上这种做法真的可以实现饿狼的愿望吗？我对此表示质疑。 详情 >

问题：《七原罪》各位都觉得真叶是真的死了么？

回答：单手也行 参考四代火影 详情 >

问题：《七原罪》现在看来真叶是真的强

回答：8席有觉得药王有威胁吗，根本就没把药王放眼里吧 详情 >

问题：《七原罪》哇所以说真叶是被团长绿了吗，本来闪光说要帮着撮合他和伊丽莎白

回答：最近的贴真水，只是那巨人吃她妈，而她妈没死而已 详情 >