《七原罪》【个人汉化】七大罪 130：温柔的锥心之痛

2025-06-11 01:45:42

一楼留给不摸嗟来之胸的团长
上一话出入不大，统一一下新角色称谓
日文情报见后
图源英肉 redhawkscans

七原罪

mori青鹿：谢谢题主，越来越神速了~傻白加油！！发布于 2018-08-22 18:24:03

kdmzds：辛苦题主了！感谢感谢！发布于 2018-08-22 18:23:28

房顶上一只鸵鸟：翻译得很精彩，特别是拟声词发布于 2018-08-22 18:22:23

pess1e03：谢谢lz，真虐啊伊丽莎白的苦笑发布于 2018-08-22 18:22:13

夏尘子：伸手党拖出来批斗题主棒棒哒发布于 2018-08-22 18:21:58

噺昰love：前排，题主辛苦了发布于 2018-08-22 18:21:23

海洋蓝2569：本话感想
团长上一任宠物现身，并没有霍克萌
拟声词的翻译有点苦手
如果第二季动画做到这里的话，一想到kaji那不打麻药剖腹产式的嚎叫就……没有那么心疼团长了（x
以下与漫画无关：
一晚上收到三次私信催更……
感谢大家的捧场和错爱，但LZ也不是为了图个经验啊加精啊关注度啥的
因为喜欢，最近又比较有空，所以就做了
不催更是伸手党的基本礼节，LZ当年也不是第一次看漫画就知道这件事
如果在看这一话的您还不知道这种礼节，那么现在起您知道了
同时感谢更多不催更的猪帽子亭居民的理解
晚安摸摸打发布于 2018-08-22 18:21:23

BEDUCKD：太快了辛苦题主了发布于 2018-08-22 18:21:23

海洋蓝2569：转自漫画百裂拳
--------------------------
第130话やさしく贯くその痛み
メリオダスの力を取り戻しにドルイドの圣地へ向かった一行
到着したメリオダスは早速试练に突入する
话は少し遡ってドルイドの圣地へ向かう途中
寻ねられたマーリンが力を夺った理由を话す「あまりに强大かつ危険すぎるからだ」
一同「！？」
マーリン「それゆえ団长殿は常に感情をコントロールし力の暴走を抑えていた」
メリオダス「今は大分スッキリ」
キング「オイラが変身するのに気を张っていたようなものかい？」
ホーク「スケールが违うだろでもよそれだったら今までも何度か暴走したことあるよな？」
マーリン「アレか…本来の力からすれば残りカスのようなものだ」
ニヤニヤするホーク「残りカスだってよ！！」
メリオダス「悪かったな」
マーリン「10年前の王国追放剧の中、我らを助けようとしたある少女が大ケガを负ったことで団长殿が暴走しかけた
その一瞬の隙をつき団长殿から力を分离させると…私はドルイドの长に封印の协力を求めた」
そんなことがあったなんて知らなかったと言うキング
メリオダス「いや〜オレもすっぽり记忆が抜けてましたわ」
无言で闻いているエリザベス
マーリン「でなければ今顷リオネス王国はダナフォール同様地図から消え失せていたであろうな
だがその力が今、十戒と戦う为に必要なのだ」
话は戻ってドルイドの圣地
右の塔へ入ったザネリ・メリオダス・エリザベス
试练へと突入したメリオダスは突っ立ったままの状态
エリザベス「ザネリ様…これが力を取り戻す为の试练…なのですか？メリオダス様は一体どうしてしまわれたのですか？」
ザネリ「…黙れ！いいから邪魔をするなここは试练の塔今メリオダスの精神は己の力を容れるに値するか否か试されているぞ」
エリザベス「力を元に戻すのはそんなに难しいことなのですか？」
ザネリ「いいや问题は戻したその后なんだぞエリザベス…お前に与える试练はこれだぞ」
ひとつの杯を渡すザネリ「この杯の中には病にかかった花の种が埋められているぞもう水と光では発芽することはないぞ…咲かせてみろ」
エリザベス「私が…ですか？」
ザネリ「お前以外谁がいるドルイドの、ちを引く者ならば愈しの力は持っていて当たり前これくらいできんようではこの先の戦いについてはいけん」
エリザベス「（これが私の试练…！！）」
试练に入ったメリオダス
そこは昔のダナフォール、そしてリズと出会った
メリオダス「ザネリの奴…こんなもんを见せてどういうつもりだ？」
リズ「ザネリ…って谁だ？なぁお前さっきから様子が変だぞ？」
メリオダス「幻覚のくせによくできてやがる…」
リズ「は？」
リズの胸を后ろから鹫掴みにするメリオダス「柔らかい！！」
肘鉄をくらわすリズ「外でやるな！！」
メリオダス「痛い！！」
そこに飞んでくる喋る鸟「バカダナオメーハ」
メリオダス「ワンドル！」
リズ「ったく…バカやってないで帰るぞ！！」
メリオダス「…ああ」
家に帰りリズのご饭を一绪に食べ、幸せな时间が流れる
メリオダス「（こんな幻覚を见せる必要があるのか？まるで本当にあの顷にいるような…
いや…それとも今まで俺が见ていたものが幻覚なのか？リオネスでの出来事も十戒の复活も全部…）」
夜も更けていく
リズに抱きつくメリオダス
すると雨がポツリ…目の前の光景はあの场面へと変わる
◯んでいるリズ
叫びと共に魔神の力を暴走させるメリオダス「あ…あぁあ…あ…ああぁああうわぁあああーー〜！！」
するとまた时间は戻りダナフォール
リズ「おい！だ…大丈夫か？颜が真っ青だぞ…！？」
メリオダス「リズ…！！…そういうことか…これが试练なんだな…恨むぜ…ザネリ！！」
现実の突っ立ったままのメリオダスも叫び声を上げる
エリザベス「メ、メリオダス様は大丈夫なのですか？」
ザネリ「他人のことよりお前は自分の试练に集中しろ」
エリザベス「は…はい」
ザネリ「（力を戻すだけなら容易だが戻したところで再び暴走したのでは全く意味がない
力を使いこなすには怒りの昂りを抑える必要があるそれを会得するまで悪梦は永远に缲り返されるぞ！！）」
5度、6度と失败は缲り返される
ザネリがメリオダスの额に触れ、现実に戻す
息を切らしているメリオダス「ここは…！！なんでオレを引き戻した！？」
ザネリ「その様子だとお前はやはり怒りを抑えられず何度も暴走と破壊を缲り返しているのだろう…もうやめておけこれ以上続けばお前の精神が◯ぬ」
膝をつき拳を地面に叩きつけるメリオダス「くそっ！！…っ」
エリザベス「いいんですよ谁も责めたりなんてしてませんメリオダス様はいつだって私达の为に命がけで戦ってくれたじゃないですか」
メリオダスの肩に优しく手をやるエリザベス「…ね？」
そしてニコッと笑うエリザベス
その表情を见たメリオダス「エリザベス…」
怒鸣るザネリ「お前は自分の试练に集中するんだぞ！！」
エリザベス「はわわっは…はい！！」
メリオダス「ザネリ…もう一度オレをとばしてくれ」
ザネリ「む…无茶だいくらお前でもこれ以上の负荷には耐えられんぞ」
メリオダス「（オレは强くなる今守るべきものの为に）」
そう思い、立ち上がるメリオダス「问题ねぇまだやれる」
次回、七つの大罪 131 へ！！
第131话爱する者との约束发布于 2018-08-22 18:20:28