《海贼王》糖果翻译地是不是有点别扭？
大妈：“快闪开，凯多！！ 那把不是一般的刀”
首先我们从糖果翻译的“文字”上品鉴，可以明显感觉得到大妈毫无疑问地是在“忌惮”索隆使用的刀“阎魔”，并且“只是”在忌惮21大快刀阎魔。
再结合漫画当时的情形，让我们“切身处地”去品品当时发生的一切：“索隆使出一刀流招式飞龙火焰，大妈急忙让凯多躲避并评价了一番”。这是漫画当时的情况，不结合糖果文本你会发现大妈不仅忌惮阎魔而且更忌惮的是索隆的一刀流招式“飞龙火焰”，索隆在此之前就已经多次使用“阎魔”并有一次直接攻击了凯多，在这种情况下糖果翻译的“那把不是一般的刀”不就很难成立了吗? 实际大妈更忌惮的是那招的威力吧？糖果版并没有表达出“大妈忌惮那招的威力”的赶脚，表达地仅仅是大妈在忌惮“二十一大快刀阎魔”，“因为那把刀不简单，所以叫凯多快快躲避”这是糖果版给我的感觉。
实际情况是阎魔一直都在，仅仅因为那把刀不简单而让凯多躲避是不可能成立的，不然这架也不用打了，让索隆手持阎魔追着两位四皇砍就完事了，毕竟他俩只是忌惮阎魔啊。
总之呢，感觉糖果版的翻译少了点味儿，并没有与漫画实情结合，只是单纯地在翻译，当然这样可能很准确，但这次的翻译我不会给太高的评价的，因为确实是少了些东西的，当时大妈不仅仅忌惮阎魔，更是忌惮那招“飞龙火焰”的威力的，少了点意思。
当然只是“吐槽”一下哦，以后我还是会支持糖果版的，只是这次没有以往水平高了。
PS：“世界最强男” “世界第一剑豪”称号原由找到了，原来只是因为他俩拿着令四皇极其忌惮的武器才得以称为“最强”，得无上大快刀者得天下，手动滑稽。
路见不平掏枪助：如果索隆左手一代鬼彻，右手黑刀夜，口中从云切，凯多大妈应该当场跪地求饶了 发布于 2021-03-13 02:25:53
Soul_宝哥：开挂，靠装备，在热血漫里出现频率高到令人发指的地步，这本身也是主角待遇，从来就不是污点。
至于为何总是那么多人想把索隆洗干净，不就是平常双标惯了怕被打脸？
路飞打卡二开锁血，练个新招就能砍凯多，开挂可耻。
山治拿战斗服，靠爹开挂可耻。
索隆？完全是自身努力。 发布于 2021-03-13 02:25:33
寻找迷茫的疯子：因为炎魔是唯一能给凯多留下伤疤的刀 发布于 2021-03-13 02:25:23
Soul_宝哥：没记错的话，在漫画里刀能出现这种特效，还是第一次吧？
前文索隆“还没彻底放开了砍啊，阎魔”
后文凯多“那把刀上怎么有御田的气息？”
前后两次主语都是在说刀，中间部分大妈说的也是刀，这不是正常到不能再正常的事情吗？
你们的心态，无非就是想把突出索隆自身，主语成了刀就意味着索隆有“带挂”嫌疑，意味着可能成为“污点”，是这样吧？ 发布于 2021-03-13 02:24:53
zfqi196：我感觉索隆现在走的路线跟鹰眼差不多，每一下都是大招 发布于 2021-03-13 02:23:33
真影Z：是不是翻成“那不是普通的一刀”比较好？这样又有招式又有刀 发布于 2021-03-13 02:21:03
我叫愤怒的小鸟：大妈那句话只是形容御田的刀不一般
不要忘了 还是御田传
动不动就御田来御田去 发布于 2021-03-13 02:20:43
而非五分：原文就是这个意思，为什么非要润色呢 发布于 2021-03-13 02:17:23
别再莫名封我号：不如直译，自行脑补 发布于 2021-03-13 02:16:43
雷雨天不下雨：我懂，当初这把刀就不应该给索隆，两把全给桃之助，现在站上边的就是桃之助，凯多大妈一刀一个全宰了 发布于 2021-03-13 02:16:03
那些只活在：明确的说，你想骗经验。别人都是娱乐翻译。有的看就可以了。没必要发这种贴子，来舒服自己的心情。 发布于 2021-03-13 02:15:53
路过的一把小刀：那只能说原文就是错的，翻译也不应该加入主观因素 发布于 2021-03-13 02:15:23
在做渣渣：日原版很明显有“刀”一字是不争的事实，而糖果翻译地也说不出问题，但我还是认为要与漫画实情结合更妥当一些，不然与“机翻”有啥区别呢。 发布于 2021-03-13 02:11:43
：糖果算是坛子翻译里最精准的了，和腾讯官方翻译差别最小的一个，其他的坛子汉化看看就行，都是意译的，只求通顺不求精准，个人私货比较多，对于喜欢抠字眼的人来说简直就是误导 发布于 2021-03-13 02:11:43
更多《海贼王》糖果翻译地是不是有点别扭？相关问题
问题：《海贼王》糖果翻译地是不是有点别扭？
回答：麻辣是痛觉...鼻子闻多了会坏掉的... 详情 >
问题：《海贼王》索黑还真以为糖果站在你们那边？
回答：我觉得猴哥会牺牲掉墙内同胞，甚至部分马来国的莱族同胞，只要获得控制国家的权利就可以复兴种族… 详情 >
问题：（糖果翻译）海贼王1028 文字版翻译
回答：俩人力量相差又不是很大！还完胜？大叔强一点是没有错！俩人八九不离十！大叔感觉就是老马级别！拉克也差不多少！基吹无视！基吹一掌拍做九拉论？基叔魔法无解？基叔大战黑龙论 详情 >
问题：《海贼王》（糖果） 解释一下太一为什么被封号， 以及一些误会
回答：我无法接受腐女是因为有些腐女太过分了……有些事情仅仅停留在美好的感情层面就可以了，太过度了、太出格了，就显得有些恶心和恶了……精神层面可以，身体层面就免了，过度了，显得尴尬又恶寒，没必要。题主要有自己的分辨能力……鸣人佐助确实是友情，也只能是友情... 详情 >
问题：《海贼王》昔年汉化的什么玩意啊？
回答：八门不确定，感知绝对属影中最强的，怪力说白了只是二代体术好 详情 >