《最终幻想》这段连日本人都感到迷惑的台词
日文原文：没在骗人吧
既没有主语，也没有宾语
所以你可以把TIFA的理解成
“克劳德你没在骗我吧” 或者 “爱利丝没在利用你吧”（怕aerith是卧底？）
中文版是直接按照第一种意思翻译了（其实我也觉得这翻译比较符合实际，毕竟两人之间的谈话）
吃醋
第二种意思就是，身为地下党的tifa害怕aerith是国军间谍
信不过
直到后面看到aerith主动去救玛琳，tifa才卸下防备
总结，第一种更符合SE的党争逻辑，第二种更符合游戏里的实际逻辑
bigeeehome：サイテイ さいてい 最低！！ なんであたしを選んでくんないの 市長最低！！！ 发布于 2021-03-14 18:51:33
lukaliaoEX：就是吃醋，只有情商太低的日本人会感觉迷惑罢了。
真要说迷惑的话，这里如果选择扶起爱丽丝，蒂法醒来看到克劳德和爱丽丝站一排看着她，来了句“もう最低！”
那么蒂法到底是只骂设下陷阱的古留根尾，还是捎带上别人了呢？
油管上的部分评论，都把我整笑了。
发布于 2021-03-13 21:24:03
梦痕的无涯：阅读理解那么厉害，当年高考语文满分没？ 发布于 2021-03-13 20:36:13
教也梦里回廊：有那么聪明，想到那么多？ 发布于 2021-03-13 19:44:03
Raisocn：日语那句话压根不能翻译成“爱丽丝在利用你吧” 真想表达这个意思的话，她要用被动形式，也不会用糊弄这个单词。 发布于 2021-03-13 15:56:13
欧阳木木夕：。。。你想多了，就蒂法那性子，也就只剩吃醋这可能。 发布于 2021-03-13 15:55:33
一生现在：不是 我寻思前文克劳德是说他俩救来救去后文咋就说爱丽丝骗人了呢，前面也没提到爱丽丝说了什么话啊
这理解能力.建议去当高考语文出题人 发布于 2021-03-13 15:50:53
郁闷的结局6：蒂法感觉脸变了 变得妩媚了 不像原来动漫里那么清纯了 邻家大姐姐的感觉 发布于 2021-03-13 15:23:43
徘徊骑士：纯属钓鱼，此贴完结 发布于 2021-03-13 15:11:13
堕天使之泪S：这位po主真的是日本人？要表达第二种意思用的应该是被动形式，误魔化这个词意思也比较接近于遮掩。不可能是大部分日本人都迷惑，个别人脑补而已 发布于 2021-03-13 15:08:03
汤姆12：就是蒂法吃醋了, 哪有那么多事情 发布于 2021-03-13 14:49:13
FD镇定剂：野岛：我怎么没想到有这层意思 发布于 2021-03-13 14:43:13
一梦千秋17：没想到这句台词都能有的一说。。 发布于 2021-03-13 14:42:43
海的鸥：间谍？想多了。
从前面剧情可知，蒂法其实不是一个成熟的地下反抗组织成员，杰西甚至直接表示跟蒂法一起出任务不太放心，而且蒂法的迷茫、第二次出任务时过度紧张而动作僵硬等表现都充分表现她的不成熟。
再加上，得知古留根尾爆料，蒂法仍存有侥幸心理，多次向身边人表示“会不会是骗人的？”，种种表现足以让玩家感受到蒂法的混乱。
综合以上表现，我认为蒂法不成熟，并不具备成熟的反抗组织成员的作战思维，所以不会有怀疑间谍一说。 发布于 2021-03-13 14:41:03
DeviMight：就这么一句话也能理解出第二种意思也是离谱，tifa刚刚表示把aerith拉下水过意不去，下一句就怀疑aerith的立场，精神分裂吗？ 发布于 2021-03-13 14:40:03
Faly鱼： 发布于 2021-03-13 14:39:53
戒女： 发布于 2021-03-13 14:39:43
FF_零式：学过日语的人n3水平都知道日语作为粘着语日常省略主语吧。。。这有啥好讨论的？她对谁发问就把主语省了啊？这种日语入门级别的东西有什么好脑补的？
别搞了，这句没任何讨论价值，你会意大利语你可以看看意大利版台词，全球翻译都没问题你说有问题？？tifa好好的，被你搞得来人设崩塌，这下更加让人恶心了，本来a就救她救玛琳不留余力，她却一点不担心a被神罗撸走，现在你更是说她的台词应该脑补成质疑a不可信？？我看lz你应该看看脑科和语言科。日语不会可以学，真的，没必要强行脑补。 发布于 2021-03-13 14:38:43
lunaticsu：你怎么不把老克表情动图截下来，看能不能得出你的第二种意思 发布于 2021-03-13 14:36:53
爱P的冰之：我觉得你想太多了，那句日文就是问克劳德不是在糊弄她吧！表现的就是蒂法吃醋，日文如果想表达害怕克劳德被爱丽丝利用，完全是另一种说法，而且，蒂法要是真多疑到这个地步，感觉不符合人设。日本玩家也有很多过分解读的，比如之前那个对克劳德左手右手解读的。这次重制版我觉得中文翻译很好了，跟日文基本上没什么出入 发布于 2021-03-13 14:36:33
hnyenbyubfr：英翻很明显是第一种，如果是第二种的话，在打古留根尾的时候她们就已经合作打怪并且击掌了，这样还怀疑队友是间谍说不过去，真正的间谍凯特西不服。 发布于 2021-03-13 14:36:03
更多《最终幻想》这段连日本人都感到迷惑的台词相关问题
问题：《最终幻想》这段连日本人都感到迷惑的台词
回答：让是住特罗斯特区的 详情 >
问题：《七龙珠》很喜欢这段，吉莲也为了同伴的期望努力回应着，最后也已经用命拼
回答：如果有你敢吃嘛 详情 >
问题：《最终幻想》tifa调酒这段对话日文版是不是翻译错了？
回答：神他妈破个手 拿现实举例子？ 详情 >
问题：《柯南》问大家一个问题。请问声优访谈里的意思能否代表73本人的意思？
回答：玩了感觉还行 就3G有点太小了 详情 >
问题：《犬夜叉》有关《夜叉姬》中戈薇的迷惑
回答：靠这玩意下药啊 详情 >