七原罪第140话 / 盗贼与少年英文生肉

2025-05-30 08:34:36

先一楼英译组+封面, 二楼继续

七原罪

zxj6257：英肉终于出了...韩肉根本看不懂发布于 2018-10-05 01:40:36

有澤栞sama：

发布于 2018-10-05 00:15:36

有澤栞sama：= =小栞我不明白如何发贴….可能是小栞的错了...
就在这发小小汉化吧...已经被吃了3贴, 吧主~抱歉了, 工作增添了.

发布于 2018-10-05 00:15:16

骚年薄得像张纸：支持英文，虽然看不懂但比韩文好发布于 2018-10-05 00:06:16

只有160的兵长：感觉剧情不会拖拉发布于 2018-10-04 22:19:56

小沐沐哒：顶、谢题主的翻译发布于 2018-10-04 21:41:16

kaka_rm_08：前面说到了日瓦戈和让人复活有关联，想必日瓦戈以后会在伊莱恩复活上起到重要作用...而为何日瓦戈和让人复活的能力产生了关联呢？也许是三十年前亲生儿子的死让他痛不欲生，便也开始寻找复活术这种能力吧... 发布于 2018-10-04 21:35:56

有澤栞sama：

发布于 2018-10-03 17:31:51

有澤栞sama：= =小栞我不明白如何发贴….可能是小栞的错了...
就在这发小小汉化吧...已经被吃了3贴, 吧主~抱歉了, 工作增添了.

发布于 2018-10-03 17:31:41

骚年薄得像张纸：支持英文，虽然看不懂但比韩文好发布于 2018-10-03 17:27:11

小沐沐哒：顶、谢题主的翻译发布于 2018-10-03 16:14:41

kaka_rm_08：前面说到了日瓦戈和让人复活有关联，想必日瓦戈以后会在伊莱恩复活上起到重要作用...而为何日瓦戈和让人复活的能力产生了关联呢？也许是三十年前亲生儿子的死让他痛不欲生，便也开始寻找复活术这种能力吧... 发布于 2018-10-03 16:12:01

szjjoo：原来狐人是爹地啊发布于 2018-10-03 15:57:01

有澤栞sama：很虐, 一边翻译一边看, 差点想哭.
铃木真的喜欢虐他们.
送上小小翻译(文字而已).
以下是每图(由右往左, 形声词就不作翻译)
有 * 符的句子会再作修正, 或者, 吧友们可帮忙改改文法. 谢谢.
(若可以请帮忙找找错别字 (这稿子是1小时赶出来的成品
图1-封面
日瓦戈, 班回忆里的男子. 究竟他与这兽人有何关联…!?成为”盗贼班”前的故事!!
很久以前的日子,30年前的回忆!!
一切也是为了生活!!天真无邪的少年开始奔跑!!
图2
1: 只能以盗窃为生的人的生活…吗.
2: 我不会要你们人类明白兽人的生活.
3: 但, 终于
4: 可以去见我的儿子们了.
5: 大叔…
6: 你有儿子?
7: 对…两个珍贵的儿子…
8: 他们正在另一边等待着我…
9: 你有一个儿子?
图3
1: 是呀.
2: 一个和你差不多的儿子.
3: 班, 你现在几岁?
4: 鬼才知道吧, 笨蛋!
5: 笨蛋…? (怒
6: 你也吃一点吧, 日瓦戈!!
7: 混蛋, 这真的很好吃.
8: 你…真的不懂说话吧?
9: 你父母没有教你吗?
10: 好吧, 班. 这可是秘密机地, 知道吗?
11: 知道了, 你这混蛋!
12: 喂… (汗
图4
1: 这是怎么一回事, 班…!?
2: 我叫你去偷食物, 可是我没有叫你去吃食物, 你这白痴!
3: 有…有人给我的.
4: 别
5: 顶嘴!!
6: (吐的声音…
7: 这小子竟然吃回自己吐的东西!*
8: 呀! 真恶心! 若你要这样, 就出去!!
9: 喂! 给我滚出去!!

图5(后补图)
1: 哎呀, 班! 这真是很巧, 在这见到你~
2: 我有一份工作介绍给你, 工资也相当不错的.
3: 呀, 那个吧内的八婆, 你好.
4: 八婆!?
5: 算吧, 他没有恶意的.
6: 只要进入这个桶里就给一个金币?
7: 哇---!!
8: 咬
9: 这是假的.
10: 给我滚进桶里!!
11: 放开我呀!!停…
图6
1: 亲爱的…
2: 什么?
3: 洛沙妮女士会买他吗?
4: 会吧, 那贵人非常喜欢孩子的.
5: 一个好的会值二十至三十个金币.*
6: 真的吗?
7: 最后, 孩子们大多是被折磨和杀死的.
8: 所以她总是在寻找多点孩子.
9: 哇, 真恐怖. (心心
10: 放我走!!
11: 哈哈!! 没可能. 你认为你有能耐吗?
12: 吓? 什…什么? 你是谁!!
13: 呀---!! 货物盗贼!!*
14: 饶…饶命
图7
1: 咦?
2: 哈哈哈哈!!
3: 这次是你差点被卖给一个贵族!!*
4: 吃吃..咬咬..饮..咬咬.. (= =….
5: 日瓦戈.
6: 嗯?
7: 你这混蛋.
8: 你不是应该说”谢谢”!!?
9: 谢…谢…?
10: 对呀!! 算吧. 那也偷回来的.
11: 日瓦戈,
12: 嗯? 呀, 别再叫我混蛋了.
图8
1: 教我…
2: 如何去偷.
3: 班…你真的知道你在问什么?
4: 一但成为一个盗贼, 你就永远不能回到正常社会… *
5: 那…为何你要…偷…
6: 偷…
7: 点头…点头…
8: 你是不是因吃饱了, 所以很想睡?
9: 若你真的想睡, 就去睡吧. 否则不会长大啦.
10: 若我睡着了…我爸会打我的.
11: …哦
图9
1: 那我帮你看守吧.*
2: …嗯.
图10
1: “生命之泉”?
2: 对.
3: 妖精王之森林的北方有一个巨大的树, 在那最上方有一个被圣女守护着的宝物—“生命之泉”. 传闻饮了那泉水会得到永生, 所以很多人自然想得到它.
4: 哇, 永生? 那太神奇了! (音符
5: 我会去偷它的!(音符
6: 白痴! 那圣女可是能一人对抗一队军队的怪物!
7: 她一瞬间就能扫掉你.*
8: 那…你为何不去, 日瓦戈?
9: 前往妖精王之森需要四天…*
10: 然而我不知那个泉水的真实位置. *
11: 我可不能留下我的儿子一人这么久吧. *
图11
1: …你儿子是个怎样的人? *
2: 他名字是 Therion (啡瑞安), 较怕羞和善良的孩子. [therion原意为圣兽
3: 哦….
4: 还有
5: 另一名儿子的名字是班, 他有着一把坏口, 怒目和乱乱的发型. *
6: 呀, 为何你只在晚上才回家?
7: 如果我常常回家, 骑士们会知道我们在哪住的.
8: 啡瑞安他….知不知道你是盗贼?
9: 嗯…
10: 他和我…都明白和接受了这命运. *
11: 班…
12: 不要相信人类, 知道吗?
图12
1: 我相信你, 日瓦戈.
2: …唉, 你…!!
3: 真的很笨!!
4: 去睡吧.
5: 明天的工作要早起!! *
图13
1: 这屋子就是今天的目标! (音符
2: 真的很迟呢, 日瓦戈.
3: 呀! 在日瓦戈来这前, 我自己去偷宝物出来吧! (音符
4: 嘿嘿嘿! 日瓦戈一定会吓一跳吧!
5: 不知他会不会称赞我!
6: 入侵者!! 你这笨贼, 竟然想偷洛沙妮女士的东西!!
7: 惨了…哇!!
日瓦戈…
真的对不起, 日瓦戈…我真的很笨…对不起…
图14
1: 咦…怎么了?
2: 没什么…
3: …真奇怪呢, 女士…
4: 当我望你的眼睛… *
5: 不知为何会想起我的儿子.
6: 儿子…?
7: 兽人的儿子, 不也是兽人吗?
8: 但已经是三十年前了.
9: 若他还在生, 那他应该已是全盛时期的青年. *
10: 但他应该很怨恨我吧.
11: 虽然他曾被其他人伤害和背叛, 但他说过他相信我…但我…
图15
1: 哎呀…我竟然睡懒觉!
2: 希望班没有自己先去…*
3: …呀, 我就知道会这样, 那白痴!
4: 往山区出发去考察!!
5: 根据情报, 一名狐人的孩子在山里!!
6: 啡瑞安…
7: 爸爸, 要小心呀.
8: 我会尽快回来的了.
图16
1: 爸爸!
2: 日瓦戈! (音符
3: 对不起.
图17
1: 呀!! 怪物!!
2: 兽人呀!!
3: 捉住它!!
4: 对不起.
5: 对不起, 班.
6: 我相信你, 日瓦戈.
泪,,,眼泪
7: 我
8: 很卑鄙…
图18
1: 最后, 我未能救出我的儿子…
2: 爸…爸…
3: 你为我回来了…
4: …你另一个儿子也死了吗?
5: 可能吧…我没有回到城镇, 我害怕知道真相…
6: 若我有选择正确, 或者我可能不会失去所有东西…
7: …你没有做错事…
8: 哼!!你知道什么…
图19
1: 若你当时选择救我, 而遗弃你的亲儿子…
2: 我应该会没法原谅你. (音符
3: 咦?
4: 我从一开始就没有恨你.
5: 你可是我理想中的父亲.
6: 日瓦戈.
图20
1: 班…
2: 你何时成长了这么多…!!!*
父与子于死前的重逢! 命运的第二次相遇!!
兽人的真实身份是日瓦戈!! 经过30年, 班终于和他理想中的父亲相聚!!
下一话 141话 / 父与子.
以上全英文翻译成中文的, 因此会与日文原文有所出入, 敬请留意
若是有时间的话, 会尝试修图嵌字.
但这几天较忙, 尽可能今晚整理并汉化的. 发布于 2018-10-03 15:16:26