冬贝利为啥会被翻译成提灯怪呢？
有的作品里叫提灯怪，但是从声优配音里面听出来 都是 dongbeili（冬贝利）老作品里面很多直译冬贝利 这里面是有原因吗？ 好奇 求讨论

ChienHungchao：就我觉得这货像青桔吗 发布于 2021-03-15 02:25:42

水牛春田：15在水都，闪避刚提示，人就被这人畜无害的小东西，一刀带走了。 发布于 2021-03-15 02:23:52

井伊法师直虎：当年玩最终幻想7，刚进大空洞的时候，这货4万多的hp和吓人的攻击力，给当时年轻的老夫留下了深刻的记忆 发布于 2021-03-14 17:50:52

远方03：菜刀佬 才是最顶的 发布于 2021-03-14 12:36:32

maru128：日语的这套命名方法不仅翻译成汉字不友好，对翻译成英语有时也很尴尬。
经典的例子是FF中的召唤兽泰坦和BOSS提坦。泰坦是希腊神话中的神族，在希腊语发音类似“提坦”，英语发音类似“泰坦”，于是乎日本人给召唤兽命名为泰坦“タイタン”，给BOSS命名为提坦“ティタン”。结果英文版只能把二者都翻译成Titan。
另一个经典例子是塞克洛普斯和基克洛普斯。塞克洛普斯是希腊神话中的独眼巨人，希腊语读音类似“基克洛普斯”，英语读音类似“塞克洛普斯”。于是乎游戏中出现了两个建模一样，颜色不同的怪物，分别叫“塞克洛普斯”和“基克洛普斯”。这时候翻译对中文和英文都是极大的挑战。中文如果翻译成“独眼巨人”，另一个必然翻译不下去，只能音译成“塞克洛普斯”和“基克洛普斯”；英文就更麻烦了，最后前者正常翻译“Cyclops”，后者自创词 “Kiklops”。 发布于 2021-03-14 06:52:52

maru128：日语原文トンベリ本身就是个没有意义的造词，读作 “tonbeli”。
FF里的怪物绝大多数喜欢用注音性质的片假名。
比如说 狼，日文版游戏里通常不用汉字“狼”，而是用英语Wolf的注音 “ウォルフ”
这样子有时对汉化会造成很尴尬的局面，比如 FF2中同时出现过 くろきし ブラックナイト；前者是汉字“黑骑士”的日语注音，后者是英文“Black Knight”的英语注音。但是两者的意思都是“黑骑士”。
冬贝利属于自创词的注音，没有任何意义。原则上翻译成冬贝利和提灯怪都没问题。
从系列统一的角度出发，音译模式稍微好一点，缺点是不少怪物名字很绕口，翻译出来很别扭。
但是不这么作又会造成系列前后不统一。比如经典召唤兽“卡邦库尔”，有时音译成“红宝石兽”，因为大多数形象是额头有红宝石的小狐狸；但是这个名字第一次出现是FF3中形象类似贝壳的怪物，跟红宝石完全对不上。
现实中一般是把二者分别翻译的，但是对于读者就无法发现原来，FF3的贝壳怪就是后来的红宝石兽。 发布于 2021-03-14 06:50:12

放开那只莫古力：相当于“外号”。提灯怪，菜刀怪，尤达大师。。。其实除了菜刀砍人一刀9999，还有一招“大家的怨恨”，也是9999。。。~ 发布于 2021-03-14 02:12:42

oni1000：提灯吸睛，菜刀的真实伤害才是戏肉 发布于 2021-03-14 02:10:32

烦名字不好取0：主要是初见时没准备，被砍成傻子，它名字都看不清，就直接叫提灯怪了 发布于 2021-03-13 23:44:12

jdt201440812：只是依据形象翻译吧，提着一个灯笼，冬贝利英语是dongberry吧？ 发布于 2021-03-13 22:59:32

更多《最终幻想》冬贝利为啥会被翻译成提灯怪呢？有的作品里叫提灯怪，但是从声优相关问题

问题：《最终幻想》冬贝利为啥会被翻译成提灯怪呢？有的作品里叫提灯怪，但是从声优

回答：说实话，你每天跑100km也没用，漫画里面巨人没变身之前已经屌炸，哪个人深蹲都是五万几起步，然后老师看都不看随手打成渣。不过每天锻炼对身体很好就是了 详情 >

问题：《最终幻想》强烈要求dlc出一把冬贝利boss这样的武器

回答：永远不要和脑残较真 详情 >

问题：《最终幻想》尤达大师冬贝利那么厉害的吗

回答：双击掀开被子 详情 >

问题：《全职猎人》Gon为啥会被翻译成小杰

回答：真不要否定这个，那个恶魔的协议到底是不是真的，我还是有疑问 详情 >

问题：《最终幻想》这个怎么打 一刀一个小朋友

回答：往上古看有浪客剑心，草莓百分百，往现在看有伪恋和to love，哪怕火影最后都来了一发感情为主的剧场版，jump的爱情也不少了 详情 >