一枪打掉你的鸟：总不能叫小肛吧 发布于 2021-03-15 21:49:56

於黾：日文翻译成中文大体有三种方法：
1.按读音
2.按意思
3.管它什么读音什么意思，只要能写成汉字就直接拿过来用 发布于 2021-03-15 19:29:56

dpxyxdpxyx：见惯不怪了。明明美国佬读的发音就是：佐敦，他们都能译成：乔丹 发布于 2021-03-15 19:13:06

團酷王道：我听过一个说法是翻译的儿子叫小杰 发布于 2021-03-15 18:54:16

Twilight6167：普通话“小冈”听起来很奇怪 发布于 2021-03-15 18:49:56

：还有揍敌客，富坚真的会取这么奇怪的姓氏吗？我看别的翻译是:祖迪 发布于 2021-03-15 15:53:46

喵喵喵猫猫喵：确实是当年TVB译得比较好 发布于 2021-03-15 12:25:26

用这ID不解释：难道是台湾喜欢杰字吗？某年流行的公益广告还火了一个“杰哥” 发布于 2021-03-15 12:25:26

aruoelemon：台版的翻译。台版瞎取的名字，好像是出自台湾编辑部的一个同事的小孩 发布于 2021-03-15 11:42:56

云之云盘：冈听起来比较刚，事实的确如此。叫小杰为了符合观众特别是孩子们的口味。事实上他们家东-金-冈名字都是一个字。 发布于 2021-03-15 09:29:06

maykitty123：我记得tvb上播过猎人，配音就是冈，基路亚，古拿比嘉，里昂利奥，猜猜各自对应谁？ 发布于 2021-03-15 08:12:06

叫什么好一点呢：音译意译 翻译不一定按照一个来 发布于 2021-03-15 07:41:16

更多《全职猎人》Gon为啥会被翻译成小杰相关问题

问题：《全职猎人》Gon为啥会被翻译成小杰

回答：真不要否定这个，那个恶魔的协议到底是不是真的，我还是有疑问 详情 >

问题：《全职猎人》喜欢叫小杰还是小刚？

回答：可以说不是，也可以说是 详情 >

问题：《全职猎人》想知道为什么明明玛奇在天空斗技场看到过gon和厕所打 但是友

回答： 详情 >

问题：《全职猎人》【hb to Gon】［5.5]小杰生贺集中楼

回答：小林龙胆吗？作品名发来 详情 >

问题：《全职猎人》Gon 33 岁生日快乐！！

回答：题主，不是说反对大多数人的看法就是理性分析，甚平死不死跟理性分析没关系，可能会死，可能不会死，但那不是从现有漫画可以看出来的。 详情 >