沐喵丿繁华落尽：怎么莫名奇妙变成讨论繁体字了emmmm 发布于 2018-12-25 21:35:09

喵喵冰冰冰：毛驴小母狼那梗是从哪来的？ 发布于 2018-12-25 19:08:29

TanL50：贝姐不是蓓摩特吗 发布于 2018-12-25 18:18:49

警犬樱桃00：高木涉翻译成了高木渡，服部叫的工藤有时会翻译成新一，柯南叫的服部有时也会翻译成平次（于是就有了平新这对基友的诞生） 发布于 2018-12-25 15:38:29

蒂娜格兰杰：以前看的时候基尔翻译的是奇儿……琴酒是金恩 发布于 2018-12-25 15:30:49

北极探险者S：毛利小五郎——毛驴小母狼 发布于 2018-12-25 15:25:59

浩然气x快哉风：蓓摩特这个，因为是最后接触的，所以不习惯 发布于 2018-12-25 15:23:29

浩然气x快哉风：贝尔摩德，苦艾酒，这两个我比较喜欢 发布于 2018-12-25 15:23:19

地狱的天使1412：我就笑笑不说话 发布于 2018-12-25 15:23:09

BlackRYEWhisky：贝姐。。。
比蒙特 发布于 2018-12-25 15:22:49

武斗酷猫abc：贝尔摩得
*
发布于 2018-12-25 15:22:19

女蝴蝶妖柳玲儿：琴酒→杜松子酒
基安蒂→香缇
真相永远只有一个→真相通常只有一个 发布于 2018-12-25 15:22:09

只影横涯：我多年来一直把冲矢昴看成冲矢昂啊！ 发布于 2018-12-25 15:21:39

小马宝莉888888：江户川柯南——家湖川柯南 发布于 2018-12-25 15:14:09

火箭南瓜123号：琴酒→金恩、吉恩、阿进
伏特加→沃克
贝尔摩德→蓓摩特
基尔→奇儿、奇鲁
苏格兰→威士忌
不过像贝尔茉、香缇什么的我觉得还比较好听 发布于 2018-12-25 15:11:49

杰の淚：还有人杜松子和尉中都是谁吗？ 发布于 2018-12-25 15:02:19

风幻樱兰：在爱奇艺上看，把琴酒的名字翻译成陈 发布于 2018-12-25 14:59:49

一醉陶然影子：看的台版。基尔-基露，柯南道尔-柯南德意鲁，贝姐-苦艾酒，黑麦-莱伊。
奔驰-宾士。坑爹的是出版是宾土。 发布于 2018-12-25 14:18:09

の叶汪汪の：以上說的主要是臺版，臺灣和大陸在歐美人物名字音譯方面的標準非常不一樣的= = 发布于 2018-12-25 14:13:29

过去的士：琴酒，吉恩，金恩，阿信。 发布于 2018-12-25 14:11:09

二条街看：吉恩（琴酒） 沃克（伏特加）奇鲁（基尔） 发布于 2018-12-25 14:03:19

沐喵丿繁华落尽：众所周知，柯南的翻译员已经换了无数次，并且还有各种民翻，导致翻译内容千奇百怪。像贝姐的翻译就有“蓓摩特”“贝尔摩德”“苦艾酒”等，说说看你知道的最神奇的翻译和自己最常用的叫法 发布于 2018-12-25 14:00:09

更多《柯南》【翻译梗】那些年的那些翻译相关问题

问题：《柯南》【翻译梗】那些年的那些翻译

回答：搜狐，垄断了吧 详情 >

问题：柯南里的那些名人

回答：那些男人是怎么看上大妈的 详情 >

问题：《柯南》没人发？吧里也发一下好了。搬运的微博，翻译有误。

回答：魔神王和最高神过于强大，我想知道他们之前还有上一代魔神王和最高神吗 详情 >

问题：《进击的巨人》科普一下二次元的各种各样被我们玩坏的梗

回答：这连续十个表情 就有十个昵称币，如此反复即可刷上去即可获得昵称币 详情 >

问题：《七龙珠》作画监督说龙珠超要完蛋？？翻译还原+谈谈东映做动画那些事

回答：白团5万人，海军精锐10万人。海军精锐大概两个皇团的实力。 详情 >