《七原罪》为啥要把十戒的“真实”翻译成伽(qie)蓝啊，动画里貌似读的
QQ65552699：伽马刀 了解一下 发布于 2021-12-27 23:53:22
我也是不知醉：这个字和蓝放在一起就得读qie 根本没毛病 发布于 2021-12-27 14:05:22
ladykeke123：中国伽蓝这个东西是读qié蓝，但是因为是日本的漫画，所以读jiā蓝。
类似的还有亲子丼（dòng），丼这个字中文念jǐng或者dǎn，但是日文就那么念。所以按照日本人的念法。
发布于 2021-12-27 13:51:42
Troplcana：其实是念ga的。英文版漫画写的是GaLan。日语也读ga 发布于 2021-12-27 13:34:02
RH樱伯爵：伽马射线了解一下 发布于 2021-12-27 13:16:52
：ガラン写成汉字就是伽藍 伽蓝一词在唐时传入日本
伽在中古汉语里念gha 由于汉字不是表音文字 语音易发生改变
中古汉语向近代（现代）汉语转变时尾音a变为了e 发布于 2021-12-27 06:49:12
Univeerse最強：沒差啦，這字在閩南語音是ga 发布于 2021-12-27 06:32:12
为谁一步一回头：伽利略 没人不会念吧？伽ga马射线 这个也知道吧？伽qie蓝 百度了下是一种香或者是个宗教用语，想了想这个名字是音译的，所以我觉得念ga没错 发布于 2021-12-27 06:18:42
乐园七色花：伽（ga），谢谢，此帖终结 发布于 2021-12-27 03:17:42
冥宫玄月：然而伽是多音字，能读qie也能读jia 发布于 2021-12-27 03:15:32
Better苏木：伽（jia）这个字难道不是这么念的么？ 发布于 2021-12-27 03:14:22
更多《七原罪》为啥要把十戒的“真实”翻译成伽(qie)蓝啊，动画里貌似读的相关问题
问题：《七原罪》为啥要把十戒的“真实”翻译成伽(qie)蓝啊，动画里貌似读的
回答：贡献为0？开玩笑，大狗舍弃了一切使用人化为山本复仇干掉的灭却师被你无视了…… 详情 >
问题：《七原罪》十戒的都没死完就完结了？？？？
回答：旭旭宝宝放个屁 详情 >
问题：《七原罪》“通缉令团长”的魔力，大家怎么看？
回答：金发说的话也能信，死神里哪个人物不喜欢** 详情 >
问题：《七原罪》没救啦，两始祖明显是顶替的十戒
回答：个人见解，勿喷，谢谢！！为了促进坛子和谐 详情 >
问题：《七原罪》七大罪里，大家喜欢十戒的哪条戒律？
回答：团藏我感觉有点坏，挺讨厌他，不过他也在用自己方式保护木叶 详情 >