《棋魂》【问问】神之一招，神乎其技，神之一手？

2025-06-03 09:01:12

百度

棋魂

ComeonMilan：只需一招就够了发布于 2020-03-09 09:18:38

117.8.185.*：神乎其技好，原因貌似
发布于 2020-03-09 07:13:38

铁碎VS丛云：其实对于这个问题。。我也纠结过。。貌似直接翻译的话就是像6楼说的是神の一招。。不过意译下貌似就是神乎其技这样的。。。呵呵一开始我很不习惯这三种说法换来换去~现在我已经完全把它们当成一样的了~ 发布于 2020-02-21 06:36:48

火拳_艾斯Ace：神之一手正常 = = 发布于 2020-02-21 05:58:08

bvbvv：神之一手要顺耳点，现在在到处找好一点的字幕，这句话的翻译，决定我打算保存哪个字幕组的版本。发布于 2020-02-21 03:22:58

119.109.74.*：
かみのいって神の一手。
神之一手，如果我没听错应该就是这样。发布于 2020-01-24 18:08:48

不二莺樱：漫画翻译是神乎其技，动画是神之一手。
了解了解。
话说这是去年发的帖子了，记忆，飘远。。。发布于 2019-12-14 07:26:48

Gafeild：都可以...以前刚看的版本(中文配音)翻译的是神乎其技
后来看的日语发音版本的就翻译成神之一手,我喜欢这个,感觉更接近原意~ 发布于 2019-12-14 07:20:48

霁月可齐：个人比较倾向于“神之一手”，感觉像是在说一局棋里面忽然之间有一着像是棋神在中间插了一手（高明得像是棋神下的）发布于 2019-12-14 07:14:58

新藤光：围棋王光仔也没译错
直译其实就是光之棋发布于 2019-12-13 10:37:38

佐为v光：翻译的出入吧。。。没关系了～
其实查了资料我觉得秀策的耳赤之局127手就是神之一招了～也是动画里打败他是塔矢爸爸的那手白棋～
发布于 2019-12-13 07:42:48

rolkaka：我听得最多的貌似是：“神之一手”~ 发布于 2019-12-13 07:31:18

zty8984：回复：15楼
那是相~当囧的翻译啊。。。。。- = 发布于 2019-12-13 07:23:28

小角_：回复：10楼
Z姐您悲剧了= =……
围棋王光仔= =…… 发布于 2019-12-13 07:03:48

115.193.163.*：神之一手~~“一手”体现出招的飘逸~~出其不意~精妙绝伦~~看个人喜好吧~我喜欢神之一手~ 发布于 2019-12-13 06:56:38

211.138.104.*：不过神之一手好听发布于 2019-12-13 06:21:38

～绿水青儿～：神之一招最不合适吧发布于 2019-11-16 21:44:28

冰蝴蝶之心：神之一招
我觉得只要用心下,每一手也是神之一招。
没有绝对成功的神乎其技,但却有绝对要成功的一手。
发布于 2019-11-16 11:25:18

zty8984：我那个漫画名字才恶心封面写的是棋魂旁边还有一行小字围棋王光仔。。。。囧TZ 发布于 2019-11-16 11:14:58

江夏妍：日文翻译过来应该是神之一招吧
但是觉得神乎其技好（个人看法）发布于 2019-11-16 11:12:38

破傷風：我看的漫画翻译最恶了：我一定要成为棋神！
棋神啊~~~= =！发布于 2019-11-15 23:17:58

槐其云：我觉得还是神乎其技更适合。
因为神之一招仅仅是一招而已，出神入化才是他的追求吧发布于 2019-11-15 23:15:38

破傷風：日文原字是神の一招发布于 2019-11-15 23:12:38

zty8984：。。。这个没必要搞那么清楚吧反正都是一个意思 - - 发布于 2019-11-15 23:10:28

～绿水青儿～：.....不知道.......... 发布于 2019-11-15 13:55:38