《信长之野望》那古野是音译，意译是名古屋。现在才知道，那古野和名古屋是一回

2025-07-20 07:53:09

信长之野望

Terutora2002：题主最后一句说的没错，那古野和名古屋只是同一个地名的两种不同汉字表记而已；不过这和音译意译没有关系。发布于 2021-03-16 21:03:30

Terutora2002：发布于 2021-03-16 21:03:30

五十六本山：那古野城是1522年由今川氏亲建的，此后一直是那古野今川家的本据。
1532年织田信秀从那古野今川家手上夺取了那古野城。
1534年织田信长出生于那古野城，另有一说是胜幡城。
1539年织田信秀又修筑了古渡城，并把古渡城作为本据。
1540织田信长成为那古野城的城主。
1551年织田信秀病死，织田信长成为家督。
1555年织田信长把本据从那古野城改迁到清洲城，并对清洲城进行大规模增筑。
1582年织田信长死于本能寺。
1586年织田信雄再次增筑清洲城。
1590年，小田原征伐后，织田信雄被改易，清洲城归属羽柴秀吉。
1595年，福岛正则成为清洲城城主。
1600年，关原合战后，福岛正则被改易，松平忠吉成为清洲城城主。
1607年，松平忠吉病死，德川义直成为清洲城城主。
因清洲城规模太小，不能承担军备的重任。
1609年，在德川家康的命令下，德川义直由清洲改迁到名古屋。同年在尾张那古野城的原址上着改扩建名古屋城。
也就是说在1609年之前，就没有名古屋城，只有那古野城。
1614年，名古屋城筑城完毕，就变成只有名古屋城，没有那古野城了。发布于 2021-03-16 21:03:10

199612040：不是一座城。
那古野和名古屋只是读音一样，但是汉字不一样，而且也并非同一座城。名古屋是在那古野城遗址上建造的，在筑城后名字选用了读音相同但汉字不同的「名古屋」，并不是一个音译一个意译，两个都是直接沿用日文汉字。
就像北京有一个胡同原本叫劈柴胡同，后来改名叫辟才胡同，就是读音相近但换了汉字；而那古野与名古屋就像是把劈柴胡同拆了，然后在原地点又起了一个胡同，命名叫辟才胡同。
发布于 2021-03-16 20:59:10

WilliamACM：名古屋应该是大狸子退二线时建来养老的，位置就在那古野，严格意义上来讲，同一个地方，但属于不同时期发布于 2021-03-16 20:57:00

卡奥斯·克斯拉：都是音译就像夜露死苦一样发布于 2021-03-16 20:56:40

五十六本山：是一回事吗？
肥前也有一个Nagoya，是不是也是一回事呢？
日语汉字名古屋城
平假名なごやじょう
罗马字 Nagoya-jō
日语汉字名护屋城
平假名なごやじょう
罗马字 Nagoya-jō 发布于 2021-03-16 20:51:30

aranran8：一个那古野城就打发了信长根据地，我很久都不明白，后世鼎鼎有名的名古屋，怎么会和信长没有关系？就连岐埠的名字都保留下来了。结果后来才知道，所谓土兮兮的那古野，居然就是名古屋发布于 2021-03-16 20:43:20

烈焰之嵐：那个……好像那古野城和名古屋城不是一个城。
名古屋城是1612年在那古野城原址上面德川家重新修的，也就是说那古野城可能之后在某个历史时刻已经不存在了，这种翻译可能也是为了做区分吧。
一开始我也以为名古屋城就是玩信长开始的那做城，但是之前跟别人聊天的时候对方说不是一回事。
当然如果有历史大佬能够具体科普一下更好了。发布于 2021-03-16 20:07:20

aranran8：那古野城——》名古屋城发布于 2021-03-16 19:54:50

aranran8：翻译个名古屋，谁都知道信长大本营，高大上了。翻译个那古野，就像个野城一样，一点没有B格发布于 2021-03-16 19:50:30

鸡飞蛋打半兵卫：Nagoya名古屋英文名发布于 2021-03-16 19:49:40

谱分解：那片古老的野地上修的有名的屋子也老旧了。发布于 2021-03-16 19:44:00

aranran8：那古野是音译，意译是名古屋。现在才知道，那古野和名古屋是一回事发布于 2021-03-16 19:42:20

更多《信长之野望》那古野是音译，意译是名古屋。现在才知道，那古野和名古屋是一回相关问题

问题：《信长之野望》那古野是音译，意译是名古屋。现在才知道，那古野和名古屋是一回

回答：其实一只精灵球就可以了详情 >

问题：《信长之野望》想问下日本有哪些跟战国有关的景点和城市可以去旅游。

回答：可是我觉的这俩张也不错呀详情 >

问题：《信长之野望》大志，不同剧本怎么城池都变少了！

回答：回复：17楼NONONO,有些妹子很胆小的详情 >