《进击的巨人》大家叫“艾伦”的多，还是“艾连”多？
后来找到了台配国语的版本，配音就是“艾连”，看国语版看到了很多看字幕时候忽略的细节，过年的时候为了准备看新一季，又看了一遍国语的，“艾连”已经在我脑袋里根深蒂固了！
还有“三笠”，台配国语翻译的是“米卡莎”，是音译的，说实话，如果国语里面喊“三笠”好绕口啊！“米卡莎”更像女人的名字。
大家都习惯什么样的叫法？
紅顔listener：难道就没有我这种动漫党不管翻译直接跟着动漫的读音读的吗？ 发布于 2017-09-18 11:35:11
CF审判者：应该是艾伦。毕竟是Allen。和我们外教一个名 发布于 2017-09-18 05:23:36
善瘪三：艾伦，三笠
我是漫画党 发布于 2017-09-18 05:23:06
赶不上迈方步：日语发音确实是“艾连”和“米卡沙”。
但是我们翻译的时候不可能按照日文来直译。
主角的名字是Eren，按照这个英文翻过来就是艾伦。
女主东洋人，“ミカサ”按日文来看汉字就是三笠。
日本人念英文德文之类的外来语，本来发音就有偏差，如果我们再按照日文发音来二次翻译，偏差会更大。所以最正确的翻译是退回到语源上来再进行中译。
举个例子，John，日文就念“囧”，但是中文肯定是翻“约翰”。
“囧森”就是“约翰逊”。
这个即使不看日语，英文念法也和中文差得老远，这就涉及到语源问题。
再举个例子，伊丽莎白的日文是“エリザベス”，你用日语来音译就是“艾丽砸贝斯”，你觉得合适么？
所以我们遇到“エリザベス”，就先退回英文，然后翻译成“伊丽莎白”。 发布于 2017-09-18 03:43:06
enix12：说实话不同字幕组的人名翻译差别太大了，我就见过无数种翻译……
艾伦/艾连•耶格尔/叶卡
三笠/米卡莎•阿克曼/阿卡曼
阿明/爱尔敏/阿尔敏•阿诺德/阿尔伯特
萨莎/莎夏•布劳斯
柯尼/康尼•司普林格
让/约翰•基尔希斯坦/（忘了）
马可/马尔科•波特/博特
阿尼/阿妮/安妮/亚尼/亚妮•莱恩哈特
莱纳•布朗
贝尔托特/贝特霍尔德•胡佛
尤弥尔
克里丝塔/赫里斯塔•兰斯/雷斯
希丝特里亚/希斯特莉娅•雷伊斯
利威尔/里维•阿克曼/阿卡曼
韩吉/汉吉•佐伊
埃尔文/艾尔文•史密斯/斯密斯
三毛/米凯/米克•（毛叔的姓太长记不住）
花样真的太多了！ 发布于 2017-09-18 03:27:06
飘浮在空中的羽：艾连 爱尔敏 米卡撒 发布于 2017-09-18 03:25:01
rikyoku4：艾伦，三笠，爱尔敏，亚尼 发布于 2017-09-18 03:22:51
meng00oo：三笠，有时会分不清misaka和mikasa 发布于 2017-09-18 03:14:41
xwlwfw：艾伦吧！毕竟第一次接触就是这个译名，“艾连”中文听起来多少像“艾莲”觉得女气了点，不过都是“Eren”嘛 发布于 2017-09-18 03:06:46
07916628239：小天使，三爷，死矮子 发布于 2017-09-18 03:02:56
0o_K灬k0：艾伦，翻译不一样，不过意思一样啦 发布于 2017-09-18 02:56:36
更多《进击的巨人》大家叫“艾伦”的多，还是“艾连”多？相关问题
问题：《进击的巨人》大家叫“艾伦”的多，还是“艾连”多？
回答：手一张出来就被砍掉了，怎么办？ 详情 >
问题：《进击的巨人》为什么第二季艾伦叫艾连，利威尔叫里维
回答：题主错了，486背后是睿山学长，整个学院最有钱的人，整个学院的大部分经济也是他管的，你认为他会缺那点钱？？？ 详情 >
问题：《进击的巨人》主角到底叫艾连 叶卡还是艾伦 耶格尔？
回答：这是啥，在哪看的 详情 >
问题：《进击的巨人》不明白为什么会有人说艾连残暴诶
回答：71集，小吧解答了 详情 >
问题：《进击的巨人》艾连的爸爸到底是何方神圣？
回答：花花遇到暗暗果实怎么办？ 详情 >