LZ惨了：两种说法都怪怪的 发布于 2022-03-27 04:41:28

双子自由自在27：哦，原来“how are you”的意思是“怎么是你”呀，原来如此，长知识了 发布于 2022-03-27 04:39:38

冷剑一一一：西红柿炒鸡蛋比番茄炒蛋好吃 发布于 2022-03-27 04:39:28

aoocoo1231：飞六胞比凌空六子好多了 发布于 2022-03-27 04:39:08

SiriusQxxL：我觉得飞六胞很好，不知道某些人哪来那么多的戾气 发布于 2022-03-27 04:38:38

炭次郎：我还以为你在说瞎子打不过盲僧 发布于 2022-03-27 04:37:28

残酷的现实425：别扯把么多原文直译
直接告诉我在日本读者眼里 “飞六胞”原文名字土不土，奇怪不奇怪？
如果土，读起来感觉很奇怪，那汉化为飞六胞就更好；如果不土，读起来很顺，那我们就叫凌空六子好 发布于 2022-03-27 04:35:58

panyan275：日语原文就是“飞六胞”，飞六胞取自“飞六方”，为歌舞伎“六方之艺”的六种舞蹈台步的一种。除此之外其实还有丹前六方，抓六方，座六方等等。这里的六方是东南西北上下六个方位。因为这些是中国没有的 ，所以用飞六胞的原文最能简单表达尾田的想法。坛子翻译成凌空六子听起来有**却违背作者原意 就这么简单 别喷我 比起润色我更看重忠于原文 喜欢凌空六子的继续喜欢 我不绑架别人 各有所爱 发布于 2022-03-27 04:33:18

低调的神zero：叫飞翔六怎么样 发布于 2022-03-27 04:29:18

寒带兔兔：原文就是飞六胞，凌空六子什么狗屁玩意 发布于 2022-03-27 04:28:08

z5598923：既然你说的什么深奥，那能不能告诉大家飞六胞有什么意义呢？ 发布于 2022-03-27 04:27:58

炎哥500：飞六胞就是原文啊有什么接受不了的 发布于 2022-03-27 04:26:28

：之前老外学不会中文，现在我也学不会了。
兄弟萌刷波深奥 发布于 2022-03-27 04:25:48

：这恰恰能体现华夏文字的奥妙 发布于 2022-03-27 04:25:38

：不会真有人觉得飞六胞不如凌空六子吧？ 发布于 2022-03-27 04:25:28

更多《海贼王》不会真有人觉得飞六胞不如凌空六子吧？相关问题

问题：《海贼王》不会真有人觉得飞六胞不如凌空六子吧？

回答：惠这种典型文弱的贤妻良母，是相当完美的需要照顾的另一半，现实中可能有类似的，但不可能完全一样。。 详情 >

问题：《海贼王》从凌空六子到六方名角

回答：手机用（看动漫）！有标，高，超，三种清晰度任你选～。支持下载。 详情 >

问题：《海贼王》杰克 飞六胞 润媞 黑玛利亚 Queen 生命卡

回答：撑死不会强于两始祖 详情 >

问题：《海贼王》啊，这？区区六子竟然不把第三主力放在眼里，呼来喝去？

回答：兵长160体重65kg=130斤，去掉立体机动装置(立体机动装置应该不会很重，毕竟要在空中飞)，兵长也110斤以上 详情 >

问题：《海贼王》看了这么久，总算来了点久违的草帽特色

回答：这么一说我倒是非常想看到食戟里出现小笼包子这种吃的。。。家乡的味道2333 详情 >