《钢之炼金术师》【翻译】『嘘』歌词/罗马音+中文翻译(钢炼FA-ED)

2025-06-12 15:31:21

看到这边也放了完整版试听出来，所以也把歌词贴过来一份XD
原帖出处：*://tieba.baidu*/f?kz=559565253 欢迎大家光临XD
=====================
嘘
作词：マオ作曲：ゆうや
あの日见た空茜色の空をねえ君は忆えていますか
约束契り初夏の风包む二人寄り添った
无理な笑颜の裏伸びた影をかくまう
だから気づかぬふり再生を选ぶ
テーブルの上の震えない知らせ待ち続けて
空白夜も来るはずのない朝も全部わかってたんだ
あの日见た空茜色の空をねえ君は忘れたのでしょう
约束千切り初夏の风に消えた二人戻れない
音も色も温度も半分になったこの部屋
今日も散らかしては揺れ疲れ眠る
「上手に骗してね嘘は嫌いで好き」君の言叶
今顷になって気持ちは痛いほどだから仆らさよなら
いつかまたねと手を振り合ったけどもう逢うことはないのでしょう
最后の嘘は优しい嘘でした忘れない
あの日见た空茜色の空をねえいつか思い出すでしょう
果たせなかった约束を抱いて二人歩き出す
=================================
平假名和罗马音：
あの日见た空茜(あかね)色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえ君は忆(おぼ)えていますか
nee kimi ha oboeteimasuka
约束契(ちぎ)り
yakusoku chigiri
初夏(しょか)の风包む
shoka no kaze tsutsumu
二人寄り添(そ)った
futari yorisotta
无理な笑颜の裏
muri na egao no ura
伸びた影をかくまう
nobita kege wo kakumau
だから気づかぬふり
dakara kizukanufuri
再生(さいせい)を选(えら)ぶ
saisei wo erabu
テーブルの上の震(ふる)えない知らせ待ち続けて
table no ueno furuenaishirase machitsuzukete
空白(くうはく)夜も
kuuhaku yorumo
来るはずのない朝も全部わかってたんだ
kuruhazunonaiasamo zenbuwakattetanda
あの日见た空茜色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえ君は忘れたのでしょう
nee kimi ha wasuretanodeshou
约束千切(ちぎ)り
yakusoku chigiri
初夏の风に消えた
shokanokazenikieta
二人戻(もど)れない
hutari modorenai
音も色も温度も
otomo iromo ondomo
半分になったこの部屋
hanbunninatta konoheya
今日も散らかしては揺(ゆ)れ疲れ眠る
kyoumo chitakashiteha yure tsukare nemuru
「上手に骗(だま)してね嘘は嫌いで好き」君の言叶
jouzunidanashitene usohakiraidesuki kimi no kotoba
今顷になって気持ちは痛いほどだから仆らさよなら
imagoroninatte kimochihaitaihodo dakara bokura saoynara
いつかまたねと手を振り合ったけど
itsukamataneto tewofuriattakedo
もう逢(あ)うことはないのでしょう
mouaukotohanainodeshou
最后の嘘は优しい嘘でした忘れない
saigonouso ha yasashiideshita wasurenai
あの日见た空茜色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえいつか思い出すでしょう
nee itsukaomoidasudeshou
果(は)たせなかった约束を抱いて
hatasenainakatta yakusokuwodaite
二人歩(ある)き出す
futari arukidasu

钢之炼金术师

angel幻小飞：我也是路过的……
MAO真是难得的直白
这次MS只看到一两句不HX的……
还有yuya桑
不经常写曲可这一写就成神曲候补了…… 发布于 2018-08-19 14:55:46

亲嘛：其实这个回归[?]之作真的很直白叻啊~ =V=
mao是你照顾yuya咩?[喂]
话说看了那个fan自制真的觉得和OP的画面很衬啊~~~
不过作为ED也非常高兴啊[阿姨你是来官方的嘛] 发布于 2018-08-19 03:36:06

猴の灵：效率高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高高=。= 发布于 2018-08-19 02:55:16

相叶hiroto：= =。。。。路过。。。原来这里也有发布于 2018-08-19 02:39:21

yellmi_410：继续更正..
照着打都会打错(抱头)
又发现一个错误Q口Q
=======================
约束契り初夏の风が包む二人寄り添った
=======================
之前[初夏の风包む]少了一个[が]（ga）
希望这是最后一次...m(_ _)m 发布于 2018-08-18 21:41:41

绝命·零：如果是西川贵教唱的那我就乐了 -,- 发布于 2018-08-18 21:34:01

猫希：嘘是西川贵教唱的吧怎么我搜索不出来的？
作者：117.88.143.* 2009-4-3 12:22 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
刚刚在试听那个帖子里有人说“啊，西川的声音还是没有变啊”，我当场就凌乱了…… 发布于 2018-08-18 21:32:56

curarpikt5i：海与大人的强力翻译-w-++
这次的OP ED全部很赞-w-
…
〖名为傻瓜的大海深不见底…〗
发布于 2018-08-18 21:31:21

爱德的银怀表：题主和L妈好棒~~!!辛苦了~~ 发布于 2018-08-18 21:17:21

Lのこころ：那段，想起SEAMO的还会再相见了-_-
この手を离せばもう逢えないよ君と
笑颜で别れたいから言うマタアイマショウマタアイマショウ
只要放开了这双手从此就与你成永别
可我想要与你在笑容中分手所以不断重复着让我们下次再会让我们下次再会
-17：这都不算是啥技术活= =，想到了就那么给做了（13楼的分段不是很美。。。发布于 2018-08-18 21:14:01

yellmi_410：13L也好快= v =~感谢~XD
==============================
然后其实是来更正一下(殴)
发现歌词里少打了一个字OTZ
====================================
正确的应该是：
空白の夜も来るはずのない朝も全部わかってたんだ
之前打成了[空白夜]。。。|||
====================================
约束を抱いて
yakusoku idaite
之前[抱いて]少了一个i，应该是idai
发布于 2018-08-18 21:11:41

Lのこころ：怎么会是西川贵教唱的。。。
シド（SID）的发布于 2018-08-18 20:52:01

117.88.143.*：嘘是西川贵教唱的吧怎么我搜索不出来的？发布于 2018-08-18 20:51:56

Lのこころ：无技术火星制作lrc↓
[00:00.70]あの日见た空茜色の空をねえ君は忆えていますか
[00:11.46]约束契り初夏の风包む二人寄り添った
[00:21.41]
[00:22.41]『歌曲：嘘』『歌手：シド』
[00:24.67]『作词：マオ』『作曲：ゆうや』
[00:25.41]
[00:26.00]无理な笑颜の裏伸びた影をかくまう
[00:36.21]だから気づかぬふり再生を选ぶ
[00:47.66]テーブルの上の震えない知らせ待ち続けて
[00:58.003]空白夜も来るはずのない朝も全部わかってたんだ
[01:08.40]あの日见た空茜色の空をねえ君は忘れたのでしょう
[01:18.69]约束千切り初夏の风に消えた二人戻れない
[01:28.54]音も色も温度も半分になったこの部屋
[01:39.21]今日も散らかしては揺れ疲れ眠る
[01:48.56]
[01:50.21]感谢SID为钢炼FA献唱
[01:52.24]希望对钢炼有爱的家伙继续支持和关注钢炼
[01:55.08]
[02:06.21]
[02:11.81]「上手に骗してね嘘は嫌いで好き」君の言叶
[02:22.53]今顷になって気持ちは痛いほど
[02:27.62]だから仆らさよなら
[02:32.08]いつかまたねと手を振り合ったけどもう逢うことはないのでしょう
[02:42.68]最后の嘘は优しい嘘でした忘れない
[02:51.16]あの日见た空茜色の空をねえいつか思い出すでしょう
[03:01.42]果たせなかった约束を抱いて二人歩き出す
[03:15.37]终わり
[03:17.32]lrc制作 Lのこころ发布于 2018-08-18 20:49:16

第一杯の牛奶：题主GJ～果然是伤感的歌啊… 发布于 2018-08-18 20:39:46

DQXDS：有感觉的歌，YUI闪吧…… 发布于 2018-08-18 20:32:21

a20070501：没有实现到的约定变成了谎言，歌词很伤感啊发布于 2018-08-18 20:29:41

弑神_鬼魂：果然有速度～～～
但是我也不差～～～
嘻嘻嘻嘻～～～
我已经下载下来拉～～～
好听啊～～～
发布于 2018-08-18 20:01:11

筱道：
鼓掌........ 发布于 2018-08-18 19:52:21

yellmi_410：翻译严禁转载
===================
嘘(谎言)
作词：マオ作曲：ゆうや
あの日见た空茜色の空をねえ君は忆えていますか
约束契り初夏の风包む二人寄り添った
那时看过的天空那暗红色的天空呐你还记得吗
誓言的约定初夏的风包围着相依的两人
无理な笑颜の裏伸びた影をかくまう
だから気づかぬふり再生を选ぶ
勉强的笑容背后隐藏着伸长的影子
所以装作不知道我选择重新开始
テーブルの上の震えない知らせ待ち続けて
空白夜も来るはずのない朝も全部わかってたんだ
不断等待着桌上那不会震动的消息
空白的夜晚也好无法到来的早晨也好我已全都明白了
あの日见た空茜色の空をねえ君は忘れたのでしょう
约束千切り初夏の风に消えた二人戻れない
那时看过的天空那暗红色的天空呐你已经忘记了吧
被撕碎的约定消失在初夏的风里的两人无法回到过去
音も色も温度も半分になったこの部屋
今日も散らかしては揺れ疲れ眠る
声音也好色彩也好温度也好全都减半的这个房间里
今天也将它弄乱吧摇晃着疲惫着然后入眠
「上手に骗してね嘘は嫌いで好き」君の言叶
今顷になって気持ちは痛いほどだから仆らさよなら
“高明的骗我吧我对于谎言既讨厌又喜欢” 你说过的话
如今想起深刻到心痛的体会到那种感觉所以我们只能告别
いつかまたねと手を振り合ったけどもう逢うことはないのでしょう
最后の嘘は优しい嘘でした忘れない
虽然说着“哪天再见吧”并互相挥手但再也不会重逢了吧
最后的谎言是温柔的谎言无法忘记
あの日见た空茜色の空をねえいつか思い出すでしょう
果たせなかった约束を抱いて二人歩き出す
那时看过的天空那暗红色的天空呐也许你哪天能够想起来吧
怀抱着没能实现的约定我们两人迈出步伐
============================
关于歌词的说明和背景因为和钢炼没有关系所以就不贴出来了，感兴趣的朋友可以在这里看一下~XD
*://tieba.baidu*/f?kz=559565253 发布于 2018-08-18 19:51:41