《只有神知道的世界》【渣翻坑】若木的blog摘选翻译
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其九
发布于 2018-08-17 00:07:23
光道行者：老贼还挺开心的 发布于 2018-08-17 00:05:23
fall_moon：原文
12/30:サヴァ？なのは！「言葉さんの誕生日」
2016.12.30 Friday
简翻：
若木久违地去吃了次カーヴァンソン【パティスリー カーヴァンソン/patisserie K.ViNCENT】
人很多、店员很忙
菜花虽然工作人员只有四人+西芹，接待那么多客人绝不是易事。
但是因为言叶调教有方、还是能应付过来的。
发布于 2018-08-16 23:56:13
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其八
发布于 2018-08-16 23:55:33
fall_moon：原文
12/23:サヴァ？なのは！「クリスマスシュトーレン」
2016.12.23 Friday
简翻：食文化。
发布于 2018-08-16 23:51:03
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其七
发布于 2018-08-16 23:50:33
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其五
发布于 2018-08-16 23:40:23
fall_moon：原文
11/26:サヴァ？なのは！:カリスマ店
2016.11.26 Saturday
大意：
若木去了家许久不去的点心店，离开的时候遇到一位白发老者赶来买アンブロワジー
（找了个图）
若木感叹排队买蛋糕并不是女子高中生的特权，并且感受到了这家店的超凡魅力
菜花洋果子店在以前也是这样一家有魅力的店，现在只是从新开始。
发布于 2018-08-16 23:24:43
fall_moon：原文
11/19:サヴァ？なのは！:アシェットデセール
2016.11.19 Saturday
吃吃吃、不翻
发布于 2018-08-16 23:17:43
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其三
这一话意译的部分比较多
关于翻译
デセール 〈法语〉dessert
普通地翻译成甜点了
エスキスサンク（ESqUISSE CINq）
似乎是一家银座的咖啡厅
顺便第一格的吃法，找了些图
emmmm并不是很懂 发布于 2018-08-16 23:17:03
fall_moon：原文：
大意是妹妹给若木做了一个最终话那样的装饰蛋糕
实际上做起来体积意外的大，本以为是像咖啡店卖的那样的小蛋糕，结果一个人根本吃不下
决定单行本改小一点
制作费用意外的高，做两个下图这样的要1500日元，后略
发布于 2018-08-16 22:59:43
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其二
关于翻译
ショートケーキ
shortcake
英文直译是：松饼;酥饼;脆饼
这里私货直接翻译成装饰蛋糕
因为这玩意日式和美式有些区别
美式shortcake一般长这样
日式ショートケーキ基本指这样的：海绵蛋糕+奶油+水果
发布于 2018-08-16 22:59:03
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其九
发布于 2018-08-14 22:35:43
光道行者：老贼还挺开心的 发布于 2018-08-14 22:34:43
fall_moon：原文
12/30:サヴァ？なのは！「言葉さんの誕生日」
2016.12.30 Friday
简翻：
若木久违地去吃了次カーヴァンソン【パティスリー カーヴァンソン/patisserie K.ViNCENT】
人很多、店员很忙
菜花虽然工作人员只有四人+西芹，接待那么多客人绝不是易事。
但是因为言叶调教有方、还是能应付过来的。
发布于 2018-08-14 22:30:08
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其八
发布于 2018-08-14 22:29:48
fall_moon：原文
12/23:サヴァ？なのは！「クリスマスシュトーレン」
2016.12.23 Friday
简翻：食文化。
发布于 2018-08-14 22:27:33
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其七
发布于 2018-08-14 22:27:18
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其五
发布于 2018-08-14 22:22:13
fall_moon：原文
11/26:サヴァ？なのは！:カリスマ店
2016.11.26 Saturday
大意：
若木去了家许久不去的点心店，离开的时候遇到一位白发老者赶来买アンブロワジー
（找了个图）
若木感叹排队买蛋糕并不是女子高中生的特权，并且感受到了这家店的超凡魅力
菜花洋果子店在以前也是这样一家有魅力的店，现在只是从新开始。
发布于 2018-08-14 22:14:23
fall_moon：原文
11/19:サヴァ？なのは！:アシェットデセール
2016.11.19 Saturday
吃吃吃、不翻
发布于 2018-08-14 22:10:53
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其三
这一话意译的部分比较多
关于翻译
デセール 〈法语〉dessert
普通地翻译成甜点了
エスキスサンク（ESqUISSE CINq）
似乎是一家银座的咖啡厅
顺便第一格的吃法，找了些图
emmmm并不是很懂 发布于 2018-08-14 22:10:33
fall_moon：原文：
大意是妹妹给若木做了一个最终话那样的装饰蛋糕
实际上做起来体积意外的大，本以为是像咖啡店卖的那样的小蛋糕，结果一个人根本吃不下
决定单行本改小一点
制作费用意外的高，做两个下图这样的要1500日元，后略
发布于 2018-08-14 22:01:53
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其二
关于翻译
ショートケーキ
shortcake
英文直译是：松饼;酥饼;脆饼
这里私货直接翻译成装饰蛋糕
因为这玩意日式和美式有些区别
美式shortcake一般长这样
日式ショートケーキ基本指这样的：海绵蛋糕+奶油+水果
发布于 2018-08-14 22:01:33
fall_moon：原文
发布于 2018-08-14 21:58:03
fall_moon：12/16:菜花最终卷第7卷发售。
2016.12.16 Friday
关于结局的碎碎念 以及
关于「 サヴァ？なのは！」这一四格系列的说明，可以认为是后日谈
发布于 2018-08-14 21:57:53
fall_moon：原文
发布于 2018-08-14 21:55:48
fall_moon：10/26:菜花洋果子的最终话。
2016.10.26 Wednesday
一点感想？
发布于 2018-08-14 21:55:43
fall_moon：10/16:菜花单行本第6卷的消息
2016.10.16 Sunday
谈到了菜花洋果子的故事主题
发布于 2018-08-14 21:53:48
fall_moon：原文
发布于 2018-08-14 21:53:13
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其一
字体完美还原手写！（划掉）
原文：基本是若木美食见闻和小知识，字不翻了
关于这两个词的翻译：
ヴィエノワズリー
Viennoiserie
暂译维也纳甜面包
wiki给的这张图
パン オ ショコラ
Pain au chocolat
暂译巧克力面包
找了张图，其实就是上面那个
发布于 2018-08-14 20:59:13
fall_moon：原文
发布于 2018-08-14 20:49:53
fall_moon：6/5:FLAG188「It's All Right」＆FLAG189「初めて恋をした記憶」
2012.06.05 Tuesday
关于女神篇的结尾的说明
以及「初めて恋をした記憶」此曲的故事
发布于 2018-08-14 20:49:38
fall_moon：好了，准备好的都发完了，接下来看心情慢慢更，已经准备要翻的有几篇关于神知的、还有个菜花洋果子的四格系列到时候要是没人弄就顺手也翻了 发布于 2018-08-14 20:44:13
fall_moon：上面的原文，怎么什么都吞
发布于 2018-08-14 20:43:53
fall_moon：关于菜花洋果子的个人感想
发布于 2018-08-14 20:43:18
更多《只有神知道的世界》【渣翻坑】若木的blog摘选翻译相关问题
问题：《只有神知道的世界》【渣翻坑】若木的blog摘选翻译
回答：其实诚一郎是大小姐他爹 详情 >
问题：《只有神知道的世界》【Old news】若木又病了
回答：说实话这比喻不恰当 详情 >
问题：《只有神知道的世界》若木：画了一幅白娅（白娅生日快乐！
回答：我还在TX家苦苦等待更新~~~~~~~你这帖子都发了~~~ 详情 >
问题：《只有神知道的世界》｛不定期更新｝若木民喜的推特
回答：推荐你看最游记蛮不错的 详情 >
问题：《只有神知道的世界》据闻：若木收到了很多刀片
回答：呵呵，挡住黄猿的大招，并且踢飞黄猿，这等战绩不说别的，谈得上吹？那这种表现你又是怎么黑的。 详情 >