《信长之野望》猴子写诗的水平还不错嘛
不错的七绝！
问题是这个是他自己原创的还是其他人代笔的？
天坑在此8：我要吟诗一首！！！！！
发布于 2022-04-17 23:04:37
嘿嘿哟22：翻译最好我觉得是敦盛，当初不了解日本战国都知道那几句 发布于 2022-04-17 22:27:07
南桃北杏中李子：打油诗级的翻译 发布于 2022-04-07 06:20:17
·秋水居士·：第一这个不是猴子原句，猴子原句是日文的辞世歌，这个是翻译过来的；第二这个不是七绝 发布于 2022-04-05 04:05:17
feederkkk：估计憋了很多年 发布于 2022-04-05 03:58:37
dw2567：我看过一本书，写领导说河边一个鹅，秘书直接写领导：鹅鹅鹅。。。报纸写某某领导写创作伟大的诗歌。。。
比如邻居某个领导爬山，对天上的某鹰飞机扔个石子。出名之后，全国报纸写：金某某一次拿机枪，直接击落2架飞机 发布于 2022-04-05 03:23:17
饥饿的吐司：生前就写好的.不然姐姐用厕纸配X写出来的？ 发布于 2022-04-05 03:16:07
子爵夫人的花：暴发户发达了肯定要提升自己的 发布于 2022-04-04 23:11:17
迎離：原文：“ 露とおち 露と消えにし 我が身かな 浪速(難波)のことも 夢のまた夢 ”
※
“ 身隨朝露化塵煙，難波舊事夢相連。 ”
我覺得這樣翻好聽些。 发布于 2022-04-04 23:10:07
：1.是原创的，这个没错
2.原作不是汉诗，是日文。与其说是写的好，不如说是翻译的好
3.其实严格说来翻译的也不怎么样，因为诗里有一样忌讳，那就是重复用字，“匆匆”，”巍巍“都是重复用字，实在败笔
4.猴子的这段，叫”辞世歌“，是日本的一种文字体裁，一般都是生前一段时间就拟定好了的，等到死后再公开，上面也有人提到为什么上杉谦信死在厕所里也有辞世歌，就是因为这个东西都是去世前很长时间就准备好了的，死了之后拿出来文艺一下（鬼才知道猴子为了编出这一段死了多少脑细胞） 发布于 2022-04-04 20:54:17
米泽的权兵卫：原作只是露落露消我太阁，浪花之梦梦还多。 发布于 2022-04-04 19:48:27
smallmarr：不如李如松提督的汉诗水平，而且还不知道是谁翻译的，原作不是汉诗 发布于 2022-04-04 19:36:37
一条中纳言：只看这个中文文本的话感觉是个没怎么读书的人写的 发布于 2022-04-04 19:16:57
wdz51740：不排除后面猴子还是在学习嘛，但我觉得猴子写不出这样的东西出来！ 发布于 2022-04-04 18:57:47
KYO98：發下日語原版吧
⃢ — ⃢ / 发布于 2022-04-04 18:40:57
迎離：我覺得原文的「夢のまた夢」還是很美的。
當然，辭世詞……不排除有槍替的可能。 发布于 2022-04-04 18:39:37
流翔原来不读书：可怜山上樱，无分嫩和老。时或有先后，终究凋谢了。我觉得这个可以。 发布于 2022-04-04 18:31:57
奇谋百出蔡元长：没有那种气质。更像打油诗。老虎的，到底还它肌骨好，不施红粉自风流。姐姐的四十九年一梦中，一期荣华酒一杯。将军的，梅雨如露亦如泪，杜鹃载吾名至云。这些才有诗词之气质，猴子那不过是形状像诗而已。 发布于 2022-04-04 17:06:57
gemmephisto：翻译的锅不过原文倒是挺有意境的 发布于 2022-04-04 16:57:07
襟川恵子：都出韵了，算啥七绝， 发布于 2022-04-04 16:47:27
支持国产都有错：好歹也是关白，正一品文臣。当然最霸气的还是欲王则王这句 发布于 2022-04-04 16:41:47
我要换id3399：他发达了之后文化确实还行，毕竟走公卿路线要和那帮公卿打交道。 发布于 2022-04-04 16:29:27
皇极殿的雾雨花：谁知道他憋了几年想出这几句 发布于 2022-04-04 16:23:47
更多《信长之野望》猴子写诗的水平还不错嘛相关问题
问题：《信长之野望》猴子写诗的水平还不错嘛
回答：我看了四集后就看不下去了 详情 >
问题：《信长之野望》大佬们，信野14威力加强有大阪的剧情嘛？我用小猴子关原都没爆
回答：在神户吃过一次，估计是没下药的原因感觉没期待的那么好 详情 >
问题：《信长之野望》明智光秀的真实水平到底有没有百万石的程度？
回答：重新看了一下，并没有你们两个那种感觉。。。开头说了一句“情书”，结尾署名“爱你的尤弥尔”，剩下的部分都在说自己的身世。说实话，我没觉得这能体现出爱情，第一次看的时候认为情书是调侃，署名是正常礼仪。所以我还是相信最初的说法。 详情 >
问题：《信长之野望》玩个蛇皮，想弃档了
回答：我是新来坛子的 详情 >
问题：《信长之野望》感觉真田昌幸的军略也不怎么样嘛
回答：说是一只箭头把能力清零了也就是说解决有哈只需一只箭头，其他的话随随便便让一个人射箭，随随便便让一个人去砍就行 详情 >