旧城旧事0127：我看不懂，但我大受震撼 发布于 2022-09-09 08:02:40

rchh45：笑死我了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 发布于 2022-09-09 08:01:00

hjxlala：能够云到说出“工藤新一在日文没有汉字”也是活久见 发布于 2022-09-09 07:57:20

の叶汪汪の：“工藤新一这个名字日文中是没有汉字的”这八年来我见过的无知的不懂日语的小白数以千计，像你这么勇于无知的确实头次见 发布于 2022-09-09 07:56:40

永恒藍调：工藤新一日文里有汉字，输入くどうしんいち，直接会打成汉字
主要的角色基本上都有汉字
只有酒厂这些使用英文名字的人出现过多种译名，早期台配时期，琴酒被翻译成“金恩”、“阿进”，伏特加被翻译成“沃克”、“沃卡”，贝尔摩德被翻译成”蓓摩特“，但在中后期全部修正成了和内地同样的翻译 发布于 2022-09-09 07:53:40

龙战于野zzs：据我所知，比较出名的人物，只有目暮警官的妻子，有多种译法 发布于 2022-09-09 07:51:00

唐朝的宇宙zl：有汉字直接搬，没汉字就音译 发布于 2022-09-09 07:45:20

名探偵CONSN：题主拜托多研究研究名柯吧 发布于 2022-09-09 07:37:10

还不世界难分：因为日文里面也是汉字吧，但美版那边工藤新一一开始好像是翻译为Jimmy 发布于 2022-09-09 07:36:00

tongqiguanxi：啊？谁告诉你工藤新一没有对应汉字？
发布于 2022-09-09 07:34:50

yz5365：你怎么就知道工藤新一没有汉字对应 发布于 2022-09-09 07:31:50

dhq1616：“工藤新一”的日文就是“工藤新一”。有些日本姓名，不能直接写为汉字，例如柯南的声优，名为“高山みなみ”，一般翻译为“高山南”，有时也翻译为“高山美奈美”。 发布于 2022-09-09 07:27:20

南云悠仁：因为日文里有汉字所以有些名字全汉字的翻译过来当然不会变了（除非是作者改设定什么的） 发布于 2022-09-09 07:27:10

guiyuhun123：其他国家的影视作品在翻译成中文时，往往都会出现好几个不同的译文版本，为什么柯南中的角色名称好像从二十年前到现在都没变过，比如工藤新一为什么不翻译成枯藤新衣等类似的名字
工藤新一这个名字日文中是没有汉字的，应该不存在和汉字一一对应的情况吧 发布于 2022-09-09 07:24:40

更多问个问题，柯南里面这些角色姓名翻译有没有其他版本？相关问题

问题：问个问题，柯南里面这些角色姓名翻译有没有其他版本？

回答：还不是豪杰吹闹得，王大蛇不是傀儡也就是龙上，要是傀儡，呵呵 详情 >

问题：《柯南》问个问题，为什么毛利兰的名字直接音译其他的不是

回答：和层主想到一块去了 详情 >

问题：《柯南》想问个问题，为什么这么多人喜欢基德

回答：请看完漫画再讨论，或等FA 详情 >

问题：《柯南》为什么透的所有CP里只有透梓被喷，而不是其他的赤安，透哀等等

回答：不要动不动搬出老贼，老贼那么不靠谱的人，别说的像你是他儿子一样。漫画没说龙星群是变化加放出，全部是你意淫的孩子，要不要哥哥教你 详情 >

问题：《死神》有没有年迈的漫画党？问个问题

回答：外传里小时候不也在教会做菜还做了法式咖喱嘛。不能叫零基础吧 详情 >