《食戟之灵》越来越看不下去企鹅的翻译了
硬件困惑：不喂屎的企鹅不是好企鹅 发布于 2018-08-06 17:33:24
波空月亞：某澳洲天婦羅君刪帖了 发布于 2018-08-06 16:50:24
justyowlet：可能译者非常喜欢用虾炸的天妇罗。。。事实上还有用PS手柄炸的天妇罗…… 发布于 2018-08-06 16:44:14
happyWinnie酱：噗～您的扬州炒饭即将上线 发布于 2018-08-06 16:29:44
松前享弘：我一直看不惯的是菜品这个词。菜品菜nmlgb… 发布于 2018-08-06 16:25:04
无不是黯月：天妇罗不是中国词语，翻一下也无可厚非 发布于 2018-08-06 16:11:14
：人家可是世界500强，世界第一企业哦，好厉害 发布于 2018-08-06 15:39:54
月喰漾：1）企鹅真找的是外包翻译，翻译者还是圈内某组的某位
2）也因为这事，某组前段时间卷入是非之中
3）疾风的翻译，呵呵呵 发布于 2018-08-06 13:00:44
楼主买了表：天妇罗不包括炸虾，炸虾名字是エビフライ ，直译过来就是油炸虾。就是那种哪里都有卖的的那种普通油炸食品，就是这个 发布于 2018-08-06 12:20:14
5554512：渣翻就不能翻译么，起码渣翻也是翻，对不对？ 发布于 2018-08-06 12:09:54
标哥382301262：天妇罗指的是油炸脆皮类， 发布于 2018-08-06 12:09:34
jsvay0515：天妇罗包括炸虾，但不等于是炸虾~ 发布于 2018-08-06 11:59:44
无の秋の梦：你就当是恶搞翻译看呗…… 发布于 2018-08-06 11:57:44
幻想的红叶：只能说企鹅的翻译空有技术没有知识 发布于 2018-08-06 10:13:44
硬件困惑：不喂屎的企鹅不是好企鹅 发布于 2018-08-05 17:58:44
波空月亞：某澳洲天婦羅君刪帖了 发布于 2018-08-05 17:37:14
justyowlet：可能译者非常喜欢用虾炸的天妇罗。。。事实上还有用PS手柄炸的天妇罗…… 发布于 2018-08-05 17:34:09
happyWinnie酱：噗～您的扬州炒饭即将上线 发布于 2018-08-05 17:26:54
松前享弘：我一直看不惯的是菜品这个词。菜品菜nmlgb… 发布于 2018-08-05 17:24:34
无不是黯月：天妇罗不是中国词语，翻一下也无可厚非 发布于 2018-08-05 17:17:39
雨桐莓希：人家可是世界500强，世界第一企业哦，好厉害 发布于 2018-08-05 17:01:59
月喰漾：1）企鹅真找的是外包翻译，翻译者还是圈内某组的某位
2）也因为这事，某组前段时间卷入是非之中
3）疾风的翻译，呵呵呵 发布于 2018-08-05 15:42:24
楼主买了表：天妇罗不包括炸虾，炸虾名字是エビフライ ，直译过来就是油炸虾。就是那种哪里都有卖的的那种普通油炸食品，就是这个 发布于 2018-08-05 15:22:09
5554512：渣翻就不能翻译么，起码渣翻也是翻，对不对？ 发布于 2018-08-05 15:16:59
标哥382301262：天妇罗指的是油炸脆皮类， 发布于 2018-08-05 15:16:49
jsvay0515：天妇罗包括炸虾，但不等于是炸虾~ 发布于 2018-08-05 15:11:54
无の秋の梦：你就当是恶搞翻译看呗…… 发布于 2018-08-05 15:10:54
幻想的红叶：只能说企鹅的翻译空有技术没有知识 发布于 2018-08-05 14:18:54
奥术萝卜：现在犯天妇罗就是炸虾的错的人不在少数……我同学还点天妇罗发现没虾，让我笑了好久 发布于 2018-08-05 14:00:14
远离度娘：请问第一张图在哪找哒 发布于 2018-08-05 13:58:14
和魔鬼交易的人：为什么总觉得男主的菜老是不上台面的东西 发布于 2018-08-05 13:50:44
D调丶小白兔：楼上有个人说得对啊…企鹅汉化都是周一的 周五怎么会有企鹅汉化的170…? 发布于 2018-08-05 13:38:24
lulu阳炎大愛：因為原文是「天婦羅丼」，而通常情況天婦羅丼指的會是炸蝦丼（但定義上並不限炸蝦），漢化組在看到下一話之前有誤解也是可以理解的，當然翻譯有錯誤，但是情有可原（漢化組都很辛苦，別因一個錯誤就咬著人家不放 发布于 2018-08-05 13:36:34
杯具终产物：其实这并不算错。天妇罗不等于炸虾没错，但是真的有天丼不放虾的？
硬要说有也是有，但是菜单上就不会只摆天丼两个字，具体用的什么素材会说明白，比方说松茸天丼之类的 发布于 2018-08-05 13:31:54
BlackのHero：我是连疾风汉化都不在乎，看英文版都能看得懂。 发布于 2018-08-05 13:17:34
祸神之剑鸣神尊：我从来不看就是啦，就算要等都只看疾风 发布于 2018-08-05 13:14:59
萨格拉斯之泪：天妇罗是一类，不是单某一种，翻译成天妇罗不就好了，非要多此一举 发布于 2018-08-05 13:12:49
单向风s：估计是把天妇罗翻成炸虾了 发布于 2018-08-05 13:09:19
恨水草047：新一话tx还没出 瞎嚷嚷什么呢，黑tx也要有点技术啊 发布于 2018-08-05 13:05:59
世界最弱E：到底怎麼翻可以把雞卵翻成炸蝦的？這已經不是翻譯差不差的問題了，是連國字都看不懂的問題了吧？而且「炸蝦大碗蓋飯」這名字取的真隨便，感覺就是大碗蓋飯上多放兩隻炸蝦 发布于 2018-08-05 12:49:19
尚漫世界遨游：瞎鸡巴乱扯，估计都没吃过，瞎翻译的。。。 发布于 2018-08-05 12:33:29
梦想之子游戏王：企鹅喜欢怎样翻译就怎样翻译，但是我从来都不看企鹅翻译的食戟之灵就是了，所以无所谓，都是看其他疾风汉化的。 发布于 2018-08-05 12:28:59
更多《食戟之灵》越来越看不下去企鹅的翻译了相关问题
问题：《食戟之灵》越来越看不下去企鹅的翻译了
回答：龙卷发育了，身材超过妹妹 详情 >
问题：《食戟之灵》看了第五话，我只想知道动画在干什么？
回答：埼玉下杀手是从月球跳回来之后。刚回来还让菠萝斯打了一套，差不多摸清了底之后才主动动手的。 详情 >
问题：[企鹅动漫汉化][食戟之灵][第148话]
回答：兄台不要浪费时间了 跟他说拉低自己智商 详情 >
问题：【企鹅汉化】[食戟之灵][第150话]
回答：解除笼中鸟，分家变宗家 详情 >
问题：《食戟之灵》企鹅这汉化有点模糊啊
回答：丰(ㄈㄟˊ)满(ㄆㄤˋ)真是够了***w话说我都忘了巴哈有食戟的哈拉板...我要去逛一下x 详情 >