《食戟之灵》企鹅这汉化有点模糊啊
有谁知道日版原文是什么意思么
YazawaN1co：题主水的一手好经验 佩服佩服 发布于 2018-08-11 21:06:53
玩丗吥恭1994：你这脑子，没问题也给你整成有问题 发布于 2018-08-11 20:54:23
伟少420：一点都不模糊啊，你把整句话横过来看就明白了 发布于 2018-08-11 20:51:53
伟少420：一点都不模糊啊，你把整句话横过来看就明白了 发布于 2018-08-11 20:51:53
轮回眼的鸣人： 发布于 2018-08-11 20:45:03
gundamX212：这。。。我这初三狗表示你去重学语文吧 发布于 2018-08-11 20:33:53
辉老板丶丶：人家退学早 你也退学早？ 发布于 2018-08-11 20:18:33
阳光的毛毛朋友：語文是體育老師教系列 发布于 2018-08-11 19:13:33
shj_arthur：估计药父退学原因是这样的：药父创新烹饪从来不分场合，所以，某次以退学为赌注的食戟，他创新了一下，结果就输了退学。这事让鬼父很不满，所以，想废了食戟，并用十杰料理培养所有学生，这样就不会有药父悲剧了。 发布于 2018-08-11 19:08:33
方RP：lz你语死早就别找理由了 发布于 2018-08-11 19:06:33
方RP：令lz荒废了的水逼界，你觉得这句话是lz荒废了水逼界么？ 发布于 2018-08-11 19:06:23
wsxyytx：虽然我也很想吐槽企鹅汉化，但是这个意思都不明白只能说你语文感人 发布于 2018-08-11 16:35:03
沉睡的真飞鸟：我好像记得药父当年是退学的 发布于 2018-08-11 16:34:33
伟少420：一点都不模糊啊，你把整句话横过来看就明白了 发布于 2018-08-09 14:58:58
伟少420：一点都不模糊啊，你把整句话横过来看就明白了 发布于 2018-08-09 14:58:58
轮回眼的鸣人： 发布于 2018-08-09 14:55:33
gundamX212：这。。。我这初三狗表示你去重学语文吧 发布于 2018-08-09 14:49:58
阳光的毛毛朋友：語文是體育老師教系列 发布于 2018-08-09 14:09:48
shj_arthur：估计药父退学原因是这样的：药父创新烹饪从来不分场合，所以，某次以退学为赌注的食戟，他创新了一下，结果就输了退学。这事让鬼父很不满，所以，想废了食戟，并用十杰料理培养所有学生，这样就不会有药父悲剧了。 发布于 2018-08-09 14:07:18
方RP：lz你语死早就别找理由了 发布于 2018-08-09 14:06:18
方RP：令lz荒废了的水逼界，你觉得这句话是lz荒废了水逼界么？ 发布于 2018-08-09 14:06:13
wsxyytx：虽然我也很想吐槽企鹅汉化，但是这个意思都不明白只能说你语文感人 发布于 2018-08-09 12:50:33
沉睡的真飞鸟：我好像记得药父当年是退学的 发布于 2018-08-09 12:50:18
琳雨的猪：虽然读起来是有点拗口..但不至于理解不了吧 发布于 2018-08-09 12:32:43
恶魔猎人尼禄：来来来，说说怎么读能理解成才波毁了料理界 发布于 2018-08-09 12:12:58
小林立的良心：大哥你要驗都要拿日文原文出來比較吧 发布于 2018-08-09 12:02:43
花花残惨：其实估计就是两人理念不同，鬼父容不下垃圾，创爸跟他相反，认为每个人都有自己的价值，然后鬼父认为创爸浪费时间在垃圾身上，让自己变得跟垃圾一样颓废，纯属乱猜 发布于 2018-08-09 12:01:48
heavenwth1988：语序完全没有问题.
(我)想要"救赎"***料理界.
"救赎"打了引号,实际意思是"推翻""改革".因为过去才波因为某些缘故被退学甚至改变了自己的料理风格(见某话楼妈文绪太太说"你现在也会做些'温柔'的料理了"),使得中村一直惋惜甚至于怀恨,故说出了那样的话,以表达对才波学长"叛变"的不满以及对令学长发生改变的现状的愤恨.
阅读理解. 发布于 2018-08-09 11:47:43
sd660891：可以理解 语句确实有点矛盾，嘛 吐吐槽就好了，你还想企鹅给你一个一个词的推敲吗，捞钱都来不及 发布于 2018-08-09 11:46:28
speed1f3：lz语文没学好赶紧回去重修吧 发布于 2018-08-09 11:22:33
放过我吧5354：这个有啥问题么……去掉定语就是"这个料理界"，中间"令"到"的"全是定语…… 发布于 2018-08-09 11:17:13
诳仭丶大偙：“这个令”应该是烹饪界让药爹颓废了 发布于 2018-08-09 11:14:58
1018966435：后面的“的”没看到吗，说明前面的那些是形容词顺便一提，中国文化真是勃大精深 发布于 2018-08-09 11:07:58
雷玉奴：写了“令...”，所以应该是料理界把药父变颓废了~ 发布于 2018-08-09 11:06:38
QA306075：1估计是与毕不了业有关= =
2估计与药爹神秘消失有关= =
3估计与药爹现在的长相有关= =
4估计与鬼父的脑子有关（误会了什么）= = 发布于 2018-08-09 11:00:23
伊斯谢尔伦elf：我觉得应该是药王的爸爸和鬼父有恩怨，鬼父想报复他 发布于 2018-08-09 10:52:53
更多《食戟之灵》企鹅这汉化有点模糊啊相关问题
问题：《食戟之灵》企鹅这汉化有点模糊啊
回答：丰(ㄈㄟˊ)满(ㄆㄤˋ)真是够了***w话说我都忘了巴哈有食戟的哈拉板...我要去逛一下x 详情 >
问题：[企鹅动漫汉化][食戟之灵][第148话]
回答：兄台不要浪费时间了 跟他说拉低自己智商 详情 >
问题：【企鹅汉化】[食戟之灵][第150话]
回答：解除笼中鸟，分家变宗家 详情 >
问题：【企鹅汉化】食戟之灵 163话
回答：难道不是绿茶烤肉吗？ 详情 >
问题：【企鹅汉化】食戟之灵 151话
回答：你见那个漫画里boss一开始就出场的，当然是鼬神什么什么的小弟先上 老大在去的啊 详情 >