大顺皇帝李自成：训读多口语，音读多正式。
日语音读最早是念诵佛经的读音，因为佛经里很多概念没法用日语固有词翻译，所以就用片假名注音，形成了音读的规范。 发布于 2019-10-31 19:31:21

血蔷薇之枪：说hana wa sukuraki，hito wa bushi。的时候用bushi 发布于 2019-10-31 17:55:21

北条信安： 发布于 2019-10-30 09:09:21

鵺学师：还有，もののふ这个词就是出自“物部”，其实就是物部氏了。“物部”有两种念法“もののべ”（物部布都的氏名之正确念法）和“もののふ”（“ぶし”武士一词起源之念法）。
其实物部氏也是日本最早的军事贵族，最早是负责制造武器，之后发展成军事、警戒、巡查、惩处等事务都有涉足。所以即使氏族衰落了，但“もののふ”流传下来、逐步发展成武士的称法也不足为奇。
发布于 2019-10-30 08:15:21

鵺学师：侍 = さむらい samurai
武士 = ぶしbushi
和中文的直观感受其实是一样，“武士”的指代比“侍”要来得大。
平安朝时期身份相对较高的军事贵族和身份相对较低的侍从，都是“武士”，但可能后者才具备“侍”的含义。然而话又说回来了，在武士阶级真正意义上取得权力之前，即使是军事贵族，相比朝廷那些公家贵族，身份还是偏低。也有很多军事贵族是在朝廷任过职的，作为更高阶层的“侍从”存在（比如平清盛也担任过天皇的近侍）。这个角度上讲，“侍”也就可以代指整个军事贵族阶级/武士阶级了。
大概吧。
另外，据说さむらい是战国时期才形成的念法，以前虽然有“侍”，但是这个字念法也不是さむらい 发布于 2019-10-30 08:12:21

dozenrain：之前看哪个日本人的文字说samurai类似于knight，bushi类似于rider，一般注重身份的场合都用samurai侍。 发布于 2019-10-30 08:06:31

天国王朝之荣誉：很多训读和音读都很难区别 发布于 2019-10-30 07:49:41

妫家的二郎：bushi 是类似于武士的音译 而samirai是类似于直译 我是这么理解的 发布于 2019-10-30 04:12:21

hehaoru：武士道用bushi我看的书是米国学者写的，用的全是samurai 发布于 2019-10-30 02:11:41

怡红的心酸：这个是bushi
发布于 2019-10-30 02:10:41

怡红的心酸：这叫samurai
发布于 2019-10-30 02:10:31

lancelotfriz：我认为是bushi，个人感觉samurai和worrier差不多，不能说是class吧 发布于 2019-10-30 02:08:51

cc493430715：samurai 翻译应该是侍吧 发布于 2019-10-30 01:29:41

紫陌流枫：好像还有もののふ的说法？ 发布于 2019-10-30 01:27:11

云陌千染Y9：镇楼的是男孩子吧？真可爱 发布于 2019-10-30 01:19:51

パイン：
恶心丸很萌的啊 发布于 2019-10-30 01:17:41

北条三郎氏秀：我们都知道“武士”这个日本词汇可以有“samurai”和“bushi”这两种说法，其中外国人比较熟知的是samurai，而大河剧中经常出现bushi
那么问题来了，到底什么语境下用samurai，什么语境下用bushi？如果我要说“武士阶层对日本的统治”，应该用哪个词？
求指教
发布于 2019-10-30 01:08:21

更多《信长之野望》【三郎来了】问个小小的问题相关问题

问题：《信长之野望》【三郎来了】问个小小的问题

回答：我尤爷。。。作者真是够了，尤爷已经够可怜了，说要为自己而活，结果还是一直为别人着想。。。 详情 >

问题：《信长之野望》【三郎来了】可以说应有尽有了

回答：推测：下场薙切对桃子，一色对龙胆，司对塔克米。薙切胜。一色，塔克米败。接下来薙切对司，药王对龙胆，薙切败，药王胜。药王对司，药王胜，毕竟药王没有输给同一个人两次过 详情 >

问题：《信长之野望》【三郎来了】治部少妇的关原之战

回答：貼吧一人一份BD 第四季明年出來 详情 >

问题：《信长之野望》【三郎来了】313吧吧剧西夏北条家拉人帖！

回答：估计跟原作的新英雄协会有关？ 详情 >

问题：《信长之野望》问个问题 为何织田信长不自个儿开幕当征夷大将军

回答：希望出快点，200画完结可以接受 详情 >