Amane丶Suzuha：看重置这个词多了，在看到游戏重置的时候脑内都默认成重新放置的意思，虽然这个词压根就没这个意思，也不知道是从哪里开始传出来的直接叫高清复刻版本就完事了，直白易懂 发布于 2021-08-08 20:26:02

o0寒夜听雪0o：错误翻译慢慢流传着吧
和jrpg即日本公司做的rpg游戏强行翻译成什么狗屁日式一样 发布于 2021-08-08 13:12:52

月丶Whisper：重置这个词应该是国内玩家搞出来的，为的是跟重制区分开来。 发布于 2021-08-08 13:06:42

殉难审判：人家故意误导的，要不然奸商怎么赚钱 发布于 2021-08-08 13:06:32

i香菇：Remake就是字面的意思，从头开始，全部重做。你叫重制还是重置其实都没问题。
而关于Remaster你首先要理解一个概念，做游戏过程中，会经过Alpha，Beta等中间版本，而最终准备上线发售的版本，就叫Master版本。
所以Remaster的准确意义是，重新做个Master版本，主要的资源，代码还是基于原游戏，可能是把贴图换成高清，也可能只是把发售后这段时间里的关键问题解决，甚至是把后续DLC一起打包加一些优化，这些都可以叫Remaster。
所以最接近Remaster概念的中文是高清复刻，比如黑魂1在新主机上的remaster，FF10，鬼泣在PS3以上机种上的各种复刻等等。而这些高清复刻版，往往连原版的Bug都一起复刻过去了，因为在代码层面根本就啥都没改。 发布于 2021-08-08 13:06:02

双子Breaking：这不就跟非把手机内存叫运行内存一样么 发布于 2021-08-08 12:19:22

PAIwPAI：别再用重置了，那个叫高清复刻，只有重制没重置 发布于 2021-08-08 12:13:52

藤葵真璃：网上定义感觉受卡表各种生化冷饭的影响 比如生化1的2001版 当时叫高清复刻 但从现在的定位上已经算remake级别了 后来生化4的各种高清版才出现了remastered 就是画面加强 然后鬼泣系列和战神系列的HD版新平台移植也叫remastered 15年E3 7r预告定义了新时代remake的概念 再到后来的生化2重制 去年的8代准确说就是画面加强（其实就是建模清晰化）的高清移植版 但却额外增加了形式宣传力度 所以情怀粉还是觉得SE对8代还有地位上的重视 重制也有可能 发布于 2021-08-08 11:59:22

天人的meisters：重置这词读者就睿智。一堆b站云玩家跟本世代睿智天天重置重置的。。。关键还老给人科普啥叫重置。。。
重制=重新制作。本来也很好理解，非被这鸟词整麻烦了。。。关键还有人为这词吵架。。真鸡儿睿智 发布于 2021-08-08 10:59:12

社长Rufus：我理解重制=重新制作，重置=重新放置（以为上新平台），不过叫啥都不影响，现在信息传播的这么快。 发布于 2021-08-08 10:46:12

AsbelLhant：不是移植跟重制吗？ 发布于 2021-08-08 10:29:42

ChienHungchao：别的先不说，用英文解释中文意思本就有问题，会出现东方龙和西方龙的问题，很多英文和汉语的意思并非完全一致，有时候只是无词可用罢了 发布于 2021-08-08 09:11:12

只想向前：
发布于 2021-08-08 09:08:52

Dickson531：“重置”看得太多以至于我都不想吐槽了。其实题主贴的最后一张图就说得挺到位了。 发布于 2021-08-08 07:10:42

finixZealot：其实remake这个意思比remaster更深入，英文的理解是a more hardcore version。
Remaster相对原版就类似于Blue-ray对普通的影片。做个高清画面就完事了。Remake是用不同的引擎，重新制作原来的游戏。这就是为啥卡婊的Resident Evil 2&3会叫Remake，而1是Remaster。
一般大家会猜Remake是telling the old story，但这次SE又没按套路出牌。毕竟SE最近在采访里说了FF7 Remake is the 5th installment of the compilation of Final Fantasy VII. Compilation of FF7指所有FF7的衍生品，包括核心危机，圣子降临。所以你可以理解这次的Remake其实是打着FF7名号的全新游戏。当然目前来看，剧情可能会跟FF7原作，核心危机，还有圣子降临不一样。这也是为啥这游戏花了这么久才做出来。 发布于 2021-08-08 07:00:22

馒头会007：remastered＝高清重制，remake＝完全重制，这样理解比较好 发布于 2021-08-08 04:57:32

maru128：整理了一下FF系列各种版本所谓的移植，强化，重制，高清的清单。
主机移植掌机的作品一般都会有一定程度的分辨率和音质弱化，GBA上尤其明显。
FF1:
原版：任天堂FC
重制版1：神奇天鹅WSC （图像提升）
重制版1移植：索尼PS （多个CG开头）
重制版1强化移植：任天堂GBA （多隐藏迷宫，弱化部分音画）
重制版2：索尼PSP （图像提升，多隐藏迷宫）
重制版2高清移植：智能手机
FF2:
原版：任天堂FC
重制版1：神奇天鹅WSC （图像提升）
重制版1移植：索尼PS （多个CG开头）
重制版1强化移植：任天堂GBA （多隐藏迷宫，弱化部分音画）
重制版2：索尼PSP （图像提升，多隐藏迷宫）
重制版2高清移植：智能手机
FF3:
原版：任天堂FC
重制版：任天堂DS（图像直接3D化）
重制版移植：索尼PSP
重制版高清移植：PC；智能手机
FF4:
原版：任天堂SFC
原版移植：索尼PS （多个CG开头）
重制版1：神奇天鹅WSC （图像重制，但是弱化了音画）
重制版1强化移植：任天堂GBA （多隐藏部分）
重制版2：任天堂DS（图像直接3D化；CG也重做了）
重制版2高清移植：PC；智能手机
重制版3：索尼PSP（在GBA版的基础上重制，画面提升）
FF5:
原版：任天堂SFC
原版移植：索尼PS （多个CG开头）
原版强化移植：任天堂GBA（多隐藏部分，但是弱化了音画）
重制版：PC；智能手机 （画面提升）
FF6:
原版：任天堂SFC
原版移植：索尼PS （多个CG开头）
原版强化移植：任天堂GBA（多隐藏部分，但是弱化了音画）
重制版：PC；智能手机 （画面提升）
FF7:
原版：索尼PS （日版）
原版强化：索尼PS (美版；国际版） 添加部分内容，国际版和美版内容一样，后面都是这个版本。
原版移植：PC
原版高清移植：PC；智能手机；索尼PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH
重制版：索尼PS4 (按PS4标准超大幅度重制）
FF8:
原版：索尼PS
原版移植：PC
原版高清移植：PC；智能手机
重制版：PC；索尼PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH （小幅度重制）
FF9:
原版：索尼PS
原版高清移植：PC；智能手机；索尼PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH
FF10:
原版：索尼PS2 （日版，美版）
原版强化：索尼PS2 （国际版）添加大量内容，后面都是这个版本。
原版高清移植/重制：PC；索尼PS3，PSV，PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH
FF10-2:
原版：索尼PS2 （日版，美版）
原版强化：索尼PS2 （国际版）添加大量内容，后面都是这个版本。
原版高清移植/重制：PC；索尼PS3，PSV，PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH
FF11:
原版：索尼PS2；PC
原版移植：微软XBOX 360
目前PS2和XBOX 360版已经停服，PC还在运营
FF12:
原版：索尼PS2 （日版，美版）
原版强化：索尼PS2 （国际版）添加大量内容，后面都是这个版本。
原版高清移植/重制：PC；索尼PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH
FF13:
原版：索尼PS3；微软XBOX 360
原版移植：PC
（智能手机上的是串流，不算移植）
FF13-2:
原版：索尼PS3；微软XBOX 360
原版移植：PC
（本作开始FF系列第一次出DLC，因此从本作开始DLC部分；包含DLC的移植不再归为强化版）
FF13雷霆归来
原版：索尼PS3；微软XBOX 360
原版移植：PC
FF14:
1.0版：PC （已经停服）
2.0版及以后：PC；索尼PS3；PS4 （PS3版已经停服）
FF15:
原版：索尼PS4；微软XBOX ONE
原版移植：PC
口袋版：智能手机 (卡通风格版)
口袋版移植：PC；索尼PS4；微软XBOX ONE；任天堂SWITCH 发布于 2021-08-08 04:54:52

宇公白羊：国内媒体的错译而已，重置对应的英文应该是Reset，remaster本来就应该是高清移植 发布于 2021-08-08 04:41:32

maru128：老外厂家自己都瞎写，我们就别操中文的心了。
最开始的重制都是没有乱七八糟的remaster, remake的副标题的。
FF1&2重制，移植了多少回了。也没听说remaster, remake的。GBA日文为了对应GBA的Advance，所以叫FF1&2 Advance；英文叫 Dawn of Souls；PSP版叫20周年版。FF3&4 更是大规模3D重制，标题也没带尾巴。
就是从PS3的FF10&10-2开始，首先有了HD和remaster的概念。对SE来说，这两个概念其实很模糊，完全不好区分。比如零式，标题叫HD，实际上贴图材质也是大幅优化过的，不仅仅是提升分辨率。
而FF10&10-2叫HD Remaster 就比较匪夷所思了。首先HD好理解，确实对比原版是高清化的。但是这个remaster体现在哪里就不清楚了，唯一的解释就是这是个大合集作品，还附带了点新内容就能叫remaster。
FF8的Remaster跟FF10相比概念就完全不一样了，FF8在高清化的基础上修改了人物模型，相比于零式并没有更加良心，但是却一个叫HD，一个叫Remaster。新内容可是一点都没加。在横向对比下其他厂商，索尼的战神3也叫Remaster，分辨率和材质也只是细微提升而已。
现在看来Remaster其实只是HD的另一种说法，以前的作品大多在480i的老主机上，分辨率辣眼睛。上了新主机变成1080P了肉眼可见的高清，因此叫HD的更多。但是好多PS3重制PS4的的作品，只是分辨率从720到1080，不靠近了都看不出区别（仅针对电视，不针对显示器），厂家玩滑头就改名叫Remaster。
而FF7这个Remake貌似在业界也很少用到。类似的作品比如瑞奇与叮当，也是按PS4标准完全重制，但是人家没有副标题。魔兽3的重制更是业界独苗Reforged。生化系列用的是比较滑头的 RE2和RE3。其他的异度之刃决定版Definition； 上古卷轴特别版 Special Edition，乱七八糟的名字都有人用。国内很多时候直接叫重制版，这么多名字确实麻烦。
最终结论就是业界自己就没个标准，我们玩家懂的自然懂，主要是对萌新不友好。 发布于 2021-08-08 04:34:32

盗版猫他巴：一个妇科，一个炒冷饭不就行了 发布于 2021-08-08 04:24:02

SammyTsao：以前都是把remaster翻成“复刻”或者“移植”，不知道这几年怎么就翻成“重置”了，很迷 发布于 2021-08-08 04:12:52

益田四郎時貞：你要知道 网民学历结构本科率不足10% 发布于 2021-08-08 04:03:12

kjyscs：今天咱们来扯扯“重制”和“重置”这两个词，其实我很好奇哈，remake和remaster明明翻译过来都是重制，那么“重置”这个完全跟它们意思不沾边的词语怎么就成了remaster的中文代名词了呢？
就算不懂英语汉语词也应该懂吧？“重置”怎么翻译也不可能是remaster啊。。
就比如我家路由器连不上网了，那么可以“重置”一下看看能不能好，指的是重新设置一下。
那么为什么“重置”这个词会成为国人口中remaster的代名词呢？我感觉是和输入法有关，一开始是媒体打错了字，然后以错传错，就这样了。。。
最后说一句，你可以把remaster翻译成“高清化”“复刻”或者“高清重制”，但是翻译成“重置”是绝对错误的，当然如果我们国人重新定义了“重置”这个词，那当我说的都是废话吧~



发布于 2021-08-08 03:54:52

更多《最终幻想》今天咱们来扯扯“重制”和“重置”这两个词，其实我很好奇哈，r相关问题

问题：《最终幻想》今天咱们来扯扯“重制”和“重置”这两个词，其实我很好奇哈，r

回答：说的好像大将不练体术不学霸气一样，光靠果实估计就艾尼路的实力，要当顶尖还是得全面发展 详情 >

问题：《使命召唤》真的有官方的“重制”和“重置”的区分吗

回答：吧里有详细教程…… 详情 >

问题：《最终幻想》FF7 为啥不重置，今天看圣童降临很给力啊

回答：老蔡觉醒后很强的 速度力量都不错 和二三档差不多 连索隆都不敢小看 详情 >

问题：《最终幻想》8代为何不能重制？没有源代码就无法重制吗？

回答：你的嘴能开得巨人那么大吗…口腔结构都不一样 详情 >

问题：《最终幻想》不知道ff10什么时候也可以重置一下?太喜欢尤娜了。

回答：不会用俗的东西不代表比用了一些俗的大神厉害 详情 >