tanbo99：台湾意译，大陆音译 发布于 2021-09-21 18:02:04

子曜大人：纳兹和夏了解一下 发布于 2021-09-21 17:52:24

狼的歌谣：东立虽然是大出版社，但毕竟是台湾的，大陆和台湾的汉语发音不一样，听出来的也不一样，台湾人翻译自然照顾本地人的口音习惯了。比如，鲁夫是台湾的翻译，原音是luffy，因为是i的音结尾大陆就叫路飞了，鲁夫的话应该拼成luff少翻译了一个y 发布于 2021-09-21 17:51:04

go花月：东立的翻译有问题的
一直都是凉，你去听听动画的发音就知道了 发布于 2021-09-21 17:44:54

姜御姬：原来黑木场是姓啊。 发布于 2021-09-21 17:43:34

鸣子小姐等一等：三笠和米卡萨了解一下 发布于 2021-09-21 17:37:04

s1824671885：塔克米和巧了解一下，路飞和鲁夫了解一下 发布于 2021-09-21 17:34:24

exialover：阿姆罗.雷和啊宝了解一下 发布于 2021-09-21 17:07:24

WILL狼顾：音译问题没必要纠结…… 发布于 2021-09-21 17:04:34

20的Smile：名字本来就是用谐音翻译的，不存在那个翻译更准确的问题 发布于 2021-09-21 17:04:24

Kevanwindy：多看点书，多学点文化 发布于 2021-09-21 17:01:44

更多《食戟之灵》问下：黑木场的名字不是辽么？相关问题

问题：《食戟之灵》问下：黑木场的名字不是辽么？

回答：那你说山老头快还是当时的一户快啊？？山老头更老！！！！ 详情 >

问题：《食戟之灵》黑木场的画风哪里不对？

回答：也许真的是葫芦娃要不就是人妖之类的 详情 >

问题：《食戟之灵》我觉得最适合黑木场的声优是他

回答：急什么 目前要走段BL线满足下女性市场 详情 >

问题：《食戟之灵》试著PS掉黑木场的黑眼圈

回答：先入为主吧，小时候看的，确实经典 详情 >

问题：《食戟之灵》田所惠和黑木场的对决其实田所恵赢的吧

回答：种类再多也练不到背，谢谢 详情 >