皮尔基西奥：虽然位置不同，但是很可能流川诸星对上。流川略逊于诸星，估计宫城三井被打爆 发布于 2018-09-03 03:59:35

天蝎灵魂歌者：回复 金色的house :但你想想流吹黑三黑樱木黑仙道的时候这几家密的心情。当然黑吹这都是很正常的事情，历来文无第一武无第二，篮球算武的一方面了，不管是生活中还是漫画还是各种粉丝，都会发生黑吹，但如果因为黑吹来攻击人身，这就是态度问题了 发布于 2018-09-03 01:54:35

看韓劇吧：不知為何,突然想到這一幕.....
其實純粹作者爽,漫畫麻,何必想那麼多呢.
发布于 2018-09-03 01:38:05

雾露青灯：这场只可能赤木被爱和中锋打爆了 发布于 2018-09-03 01:37:15

雾露青灯：流川打完爱和就进国青，赤木直接连深体大都进不去，高下立判，爱和内线不如明鹏不代表打不过湘北 发布于 2018-09-03 01:37:05

joachim508：至于之后惨败爱和，流川被爆那是必然的。
除开爱和不算，全书湘北在正式比赛里只输过海南，而海南实力绝不会比爱和弱。打海南只输2分，打同等级的爱和就变成惨败了？
我理解，首先湘北防不住爱和的进攻，被爱和予取予求，负责防对方第一进攻点诸星的肯定是流川无疑，结论，被诸星打爆。
其次，湘北自身进攻乏力，命中率低下。湘北进攻王牌是谁？流川。以往场均出手最多的是谁？流川。结论，被诸星完封。 发布于 2018-09-03 01:36:25

天蝎灵魂歌者：回复 綾小路风 :所以这不是我本意啊，全国大赛对谁都一样，能进全国大赛的都不是省油的灯，体力消耗肯定都不小，对谁来说都是一样的，都说湘北体力消耗大，爱和也不会太小吧 发布于 2018-09-03 01:34:45

joachim508：体育运动里说元气大伤，不外呼2点：体力和精神。
打完山王，湘北全队肯定体力透支。
一场大逆转，全队都卯足了劲，不仅体力消耗严重，精神上更是一刻都没有松懈过，一场恶战下来肯定身心俱疲。
所以翻译成元气大伤，我觉得用精疲力竭更准确。 发布于 2018-09-03 01:32:45

樟亭观涛：我还以为啥大作，这论证水平真烂 发布于 2018-09-03 01:30:45

周流梁萧：pg sf c 湘北有优势，pf略占下风，一比sg就直接gg了。 发布于 2018-09-03 01:30:35

loser只会封人：储星去防森就好像牧去防樱木一样
结果牧被问年龄，储星被抬走
估计是爱和内线搞不定森，储进内线防，结果身体硬抗不敌被撞伤
樱木什么身体素质，被森无意识撞在地上，更不用说森发力了 发布于 2018-09-03 01:29:25

天蝎灵魂歌者：推测、YY不行么，这不是你常用的招数，你能用我就不能用了么。
别告诉我诸星大是因为看到森发威吓到自己摔了一跤跌倒的。
既然被抬了下来，肯定是受伤了。
篮球场上一会不会伤到被抬下去。
会被抬下去只有一种可能，急眼了之后和对方硬杠。
当然有吧友指出诸星大是二号位
那么唯一的解释就是爱和被森打的溃不成军
诸星大急眼了，想去阻止森，甚至去骗犯规
被森识破。虽然可能造成了犯规，但诸星大也被干的抬下去了。
所以诸星大见到牧之后让牧小心森。
合情 合理，没错啊 发布于 2018-09-03 01:25:45

zeibeiop：漫画哪里画着诸星大跑去篮下和森硬杠。然后受伤了？ 发布于 2018-09-03 01:23:35

loser只会封人：牧和储星同为全国四强王牌
仙道vs牧全场下来稍逊牧
县流放弃半场下半场和仙道互爆下风
结论：县流属于可以和全国四强王牌互爆半场水平
全国流打丰玉和山王都没有打满全场，所以打爱和不存在体力问题
觉醒流能和全力泽打得有来有回说明流的上限很高，但就整场来看还是和泽北有一定差距
vs爱和的话，流整场能和储星互爆或者爆储星的话，湘北不会惨败
流vs储星的话，单打大部分时间互爆，但整场下来估计流还是不如储
串联球队的话，由于其他人元气大伤，樱木有伤，三井估计也废了，赤木内线或许被包夹，宫城不具备王牌级别的进攻能力，流想像山王那样串联球队也串联不起来，只能选择单干，单干类似打海南爆发导致下半场体力流失
单干到自己没体力的时候也就是输给储星的时候 发布于 2018-09-03 01:13:25

无名之辈43：诸星打什么位子？跟谁爆谁有必然联系？？那么诸星被森撞到地上？？莫非诸星打的中锋？？看见某些人的回答，就是莫名的发笑 发布于 2018-09-03 01:06:05

皮尔基西奥：虽然位置不同，但是很可能流川诸星对上。流川略逊于诸星，估计宫城三井被打爆 发布于 2018-09-01 05:17:50

天蝎灵魂歌者：回复 金色的house :但你想想流吹黑三黑樱木黑仙道的时候这几家密的心情。当然黑吹这都是很正常的事情，历来文无第一武无第二，篮球算武的一方面了，不管是生活中还是漫画还是各种粉丝，都会发生黑吹，但如果因为黑吹来攻击人身，这就是态度问题了 发布于 2018-09-01 04:15:20

看韓劇吧：不知為何,突然想到這一幕.....
其實純粹作者爽,漫畫麻,何必想那麼多呢.
发布于 2018-09-01 04:07:05

雾露青灯：这场只可能赤木被爱和中锋打爆了 发布于 2018-09-01 04:06:40

雾露青灯：流川打完爱和就进国青，赤木直接连深体大都进不去，高下立判，爱和内线不如明鹏不代表打不过湘北 发布于 2018-09-01 04:06:35

joachim508：至于之后惨败爱和，流川被爆那是必然的。
除开爱和不算，全书湘北在正式比赛里只输过海南，而海南实力绝不会比爱和弱。打海南只输2分，打同等级的爱和就变成惨败了？
我理解，首先湘北防不住爱和的进攻，被爱和予取予求，负责防对方第一进攻点诸星的肯定是流川无疑，结论，被诸星打爆。
其次，湘北自身进攻乏力，命中率低下。湘北进攻王牌是谁？流川。以往场均出手最多的是谁？流川。结论，被诸星完封。 发布于 2018-09-01 04:06:15

天蝎灵魂歌者：回复 綾小路风 :所以这不是我本意啊，全国大赛对谁都一样，能进全国大赛的都不是省油的灯，体力消耗肯定都不小，对谁来说都是一样的，都说湘北体力消耗大，爱和也不会太小吧 发布于 2018-09-01 04:05:25

joachim508：体育运动里说元气大伤，不外呼2点：体力和精神。
打完山王，湘北全队肯定体力透支。
一场大逆转，全队都卯足了劲，不仅体力消耗严重，精神上更是一刻都没有松懈过，一场恶战下来肯定身心俱疲。
所以翻译成元气大伤，我觉得用精疲力竭更准确。 发布于 2018-09-01 04:04:25

樟亭观涛：我还以为啥大作，这论证水平真烂 发布于 2018-09-01 04:03:25

周流梁萧：pg sf c 湘北有优势，pf略占下风，一比sg就直接gg了。 发布于 2018-09-01 04:03:20

loser只会封人：储星去防森就好像牧去防樱木一样
结果牧被问年龄，储星被抬走
估计是爱和内线搞不定森，储进内线防，结果身体硬抗不敌被撞伤
樱木什么身体素质，被森无意识撞在地上，更不用说森发力了 发布于 2018-09-01 04:02:45

天蝎灵魂歌者：推测、YY不行么，这不是你常用的招数，你能用我就不能用了么。
别告诉我诸星大是因为看到森发威吓到自己摔了一跤跌倒的。
既然被抬了下来，肯定是受伤了。
篮球场上一会不会伤到被抬下去。
会被抬下去只有一种可能，急眼了之后和对方硬杠。
当然有吧友指出诸星大是二号位
那么唯一的解释就是爱和被森打的溃不成军
诸星大急眼了，想去阻止森，甚至去骗犯规
被森识破。虽然可能造成了犯规，但诸星大也被干的抬下去了。
所以诸星大见到牧之后让牧小心森。
合情 合理，没错啊 发布于 2018-09-01 04:00:55

zeibeiop：漫画哪里画着诸星大跑去篮下和森硬杠。然后受伤了？ 发布于 2018-09-01 03:59:50

loser只会封人：牧和储星同为全国四强王牌
仙道vs牧全场下来稍逊牧
县流放弃半场下半场和仙道互爆下风
结论：县流属于可以和全国四强王牌互爆半场水平
全国流打丰玉和山王都没有打满全场，所以打爱和不存在体力问题
觉醒流能和全力泽打得有来有回说明流的上限很高，但就整场来看还是和泽北有一定差距
vs爱和的话，流整场能和储星互爆或者爆储星的话，湘北不会惨败
流vs储星的话，单打大部分时间互爆，但整场下来估计流还是不如储
串联球队的话，由于其他人元气大伤，樱木有伤，三井估计也废了，赤木内线或许被包夹，宫城不具备王牌级别的进攻能力，流想像山王那样串联球队也串联不起来，只能选择单干，单干类似打海南爆发导致下半场体力流失
单干到自己没体力的时候也就是输给储星的时候 发布于 2018-09-01 03:54:45

无名之辈43：诸星打什么位子？跟谁爆谁有必然联系？？那么诸星被森撞到地上？？莫非诸星打的中锋？？看见某些人的回答，就是莫名的发笑 发布于 2018-09-01 03:51:05

Ma甲一个不够：被打脸了就说不知道诸星打什么位置正常，那你怎么知道黑呢？ 发布于 2018-09-01 03:48:35

gaoming1014：不知道诸星打什么位置挺正常的，野猴子的位置被人搞错更是家常便饭，至今很多人认为野猴子是小前。 发布于 2018-09-01 03:48:00

一笑847：连诸星大 打什么位置都不知道 发布于 2018-09-01 03:41:25

看韓劇吧：因为游戏版权的利益争执,主编下令结束连载,所以基本上是没画完就必需嘎然而止(所铺陈的土屋,诸星,胖森都白费了),不能再连载了,我想作者便安排樱木受伤,湘北惨败打道回府作为告终.
主角受伤不能参战,爱和之战也没有必要画,于是直接一句话交代了.
*://games.qq*/a/20151027/002646.htm#p=1
出版業界相關人士曾表示，雖然我們看到的《灌籃高手》的結局是湘北高校在全國大賽2回戰中敗退，不過實際上本來預定是湘北高校將會繼續獲勝的。之所以會變成這樣的結果，是因為當時本作的原作者井上雄彥與編輯部之間，就遊戲等的版權問題發生了爭執，並鳥島和彥下令完結漫畫，兩人也就此鬧翻了。 发布于 2018-09-01 03:41:20

Ma甲一个不够：为了黑流川真是费尽心机啊，可惜连几号位都没弄清楚，你这是黑三井把 发布于 2018-09-01 03:38:20

gaoming1014：直译是“竭尽全力”，比较常见的翻译则是元气大伤。总而言之，缺樱木，其他人体能多少受影响吧 发布于 2018-09-01 03:38:05

路霸大大：不就是体力透支吗， 还有什么好说的 发布于 2018-09-01 03:37:25

綾小路风：2号位无疑啊 日文版也是这意思 ポヅツョソ2番 2号位


发布于 2018-09-01 03:37:10

乐怡鑫：坦白说一句，湘北胜山王只能称为惨胜，杀敌一千自损八百的。 发布于 2018-09-01 03:36:45

子爵夫人的花：毕竟交手的是高中篮球届的不败王者山王，这一场湘北用尽全力，每个人都拼尽了自己的能量值，消耗太大而且没了樱木因此下一场惨败爱和，由此可见湘北的训练质量和体能不如豪门球队 发布于 2018-09-01 03:36:00

XDGrrrr：对对 水起来吧
其实我对“湘北元气大伤”这个说法也有一些未解的疑惑 发布于 2018-09-01 03:31:20

天蝎灵魂歌者：
原文中是第二需要防守的，动画中我记得好像是说和你一样打3号位的，你有时间找下动画里的，我上班不方面 发布于 2018-09-01 03:29:25

天蝎灵魂歌者：
这句话的中文翻译是打完了山王的湘北元气大伤，个人对这点不是很理解，中文的元气大伤解释如下

中文的元气大伤，基本差不多是伤及根本的意思，对团队来说，是受到了致命的打击
而根据漫画中的剧情，除了樱木受伤之外，其他人除了体力消耗比较大，并没有什么致命的打击
那么这里就很奇怪了，当初翻译的人是基于什么给这句话翻译成为元气大伤呢
我们再看下中文的元气大伤翻译成日文是什么
很明显，中文的元气大伤，和本文开头那个图片中的日文相差还是比较大的，虽然题主不懂日文，但现在是什么社会，有强大的翻译啊，根据某位网友的提供，最上面这段的原文是“山王工業との死闘に全てを出し尽くした湘北は”
那我们就试着用软件翻译下吧
翻译结果也看到了，这什么乱七八糟的东西，完全看不懂啊，不过没关系，全世界的语言都一样，主语，谓语，宾语的结构是不变的，那么只要拆开来翻译就行了，而日文很多字和中文一样，我们只需要翻译出看不懂的部分就行

那么基本这句话的原意就出来了“湘北在与山王工业的死斗中胜利了”
那么中文翻译中为什么给出了元气大伤这个夸张的词汇呢。这让人值得深思。
我们都知道，爱和输名朋6分，常诚输名朋46分，常诚平无樱湘北，无樱湘北惨败爱和。
从这些比赛记录中我们可以知道，县大赛后，全国大赛前的湘北，无樱木无安西=常诚水准，丰玉战战力增长不明显，山王战实力增长较大，也就是说无樱木由安西的湘北，还是大于常诚的，但还是输给爱和了。
无樱木无安西山王战前湘北+40分=爱和，山王一战都有提升，再加20分，有安西，再加10分，只输10分是构成不了惨败的，已知爱和并没有过于强力的中锋，不然也不会把诸星大这个小前逼上去和森硬杠被抬下场，所以在内线的对位上，赤木应该是完胜，至少也是持平，而宫城基本无体力问题，三井是越战越强的类型，板凳球员木木远投能力也不错。那么到底是什么导致了湘北的惨败呢。
一个惊人的结论，流川在1对1的对位中输给了诸星大。
至此，此贴完结，该吹的吹了，该黑的也黑了，大家继续发挥哈。 发布于 2018-09-01 03:27:10

更多《灌篮高手》根据一句翻译引发的联想相关问题

问题：《灌篮高手》根据一句翻译引发的联想

回答：想来要不是爱尔敏说靠近城墙，是不是就不会被砸到 详情 >

问题：《灌篮高手》这集很有暗示感！湘北败给爱和，爱和败给海南，海南败给名朋！

回答：而且试水短篇大小姐也是女主角 详情 >

问题：《一拳超人》醒来后发现109（5）更新了，和大家分享下个人翻译

回答：怎么可能....扯淡 这个发色就是问题 详情 >

问题：《全职猎人》看很多帖子,都是在分析旅团Vs揍敌客的,但这场较量根本不算数!

回答：不能直接说公式书完全完全是协会设定的吧？疑点有1：没有幸存外星人，也没有人目击到菠萝他们，那么——协会怎么知道一大堆尸体里有三头，章鱼这两个有龙级实力，菠萝龙及以上，按理说见到的都只是尸体，五头怪还好说，其他三个怎么辨别，推断的？总不能说我感... 详情 >

问题：《柯南》快来个大佬告诉我上面写了什么?

回答：因为论s.b 他比不过题主 详情 >