一楼喂度
首发老福特。搬运至坛子

蓝宁水晶：

歌词：どれだけ美しい旋律なら、傷ついたあの子へ届くだろう。
翻译校对：爱奇艺的没啥问题
分析：通篇创真视角，所以这里的“受伤的孩子”应该指的是“绘里奈”。 发布于 2021-02-21 02:57:29

蓝宁水晶：きみコ：『食戟のソーマ』も新シリーズに突入して、ますます見逃せない展開になると思うので、私も楽しみです。OP曲の「ラストチャプター」の歌詞の中にはソーマのセリフを隠していたりするので、ぜひフルサイズで聴いて、アニメと一緒に楽しんでください。
A：《食戟之灵》迈入了新的篇章，越来越多不可错过的剧情展开也随之而来，我也非常期待。OP曲《最终章》的歌词里隐藏着创真的台词哦，请务必听完整版，我和大家一起期待着动画的到来。（后略） 发布于 2021-02-21 02:57:19

蓝宁水晶：爱奇艺自带OP歌词校对+无责任分析：
【译者按】：
因日语歌词往往句与句之间自带跳跃性，且OP曲不一定和原作内容完全贴合，有些地方可能是牵强附会，再加上我第一次翻译歌词，水平不足请指正，但不接受无脑抬杠。 发布于 2021-02-21 02:57:19

蓝宁水晶：きみコ：「きみのため創れるよ 今ならさ」はどうしても入れたくて。……
A：“现在，为了你而创造出来了呢”这句歌词，怎么都想放进OP里面，所以变成了OP截断的最后一句。（后略） 发布于 2021-02-21 02:57:09

蓝宁水晶：（中略）
――皆さんへメッセージをお願いします。
Q：最后跟大家说几句想说的话吧。 发布于 2021-02-21 02:57:09

蓝宁水晶：きみコ：その人のためだけに作る料理と決めていることが一番で、それゆえにえりなへの想いがどんどん強くなっているところがわかるし、印象的でもあったので、そこも書きました。
A：下定决心要为唯一的那个人烹饪料理是最重要的，也正因为想通了这一点，对绘里奈的感情/思绪才会越来越强烈，这一点我是明白的，而且看漫画的时候也留下了非常深刻的印象，所以把这些内容也传达在了歌词中。 发布于 2021-02-21 02:56:59

蓝宁水晶：中略）
――ちなみにTVサイズは？
Q：作为TV版OP的曲子是怎么样的呢？ 发布于 2021-02-21 02:56:59

蓝宁水晶：――今シリーズでは、えりなを巡るライバルが登場し、ソーマが一歩踏み込んで感情を出しているところも歌詞に反映されているように感じました。
Q：在第五季的故事情节中，因为有了同样想要得到绘里奈的情敌登场，所以感觉歌词中反映了创真更进一步的感情流露呢。 发布于 2021-02-21 02:56:49

蓝宁水晶：きみコ：ほとんどなかった気がします。好きに作ってくださいという感じで。それもうれしかったです。
ただ繰り返し作っているからこそ、難しい点もあって。「これは前回言ったな」とか、どういう切り口で歌詞を書こうかと悩みました。最初に担当させていただいた2期ED曲の「スノードロップ」ではソーマ目線で書いて、3期ED曲「虚虚実実」はエリナ目線で。4期ED曲「エンブレム」は誰目線と特定していませんでしたが、「今回は誰目線で書こうかな？ でも最後だからソーマかな？」とそこからスタートしました。
A：我记忆中是没有呢。制作组似乎是“请按自己的喜好和想法写曲子吧”这样的感觉，这让我还是挺高兴的。
只是因为之前也为《食戟之灵》写过曲子（注：nano.RIPE制作了食戟第2-4季的ED曲），所以也遇到了一些困难。比如会发现“这句词之前写过了啊”，或者“要从哪个切入点写这次的歌词呢”之类的，也令我非常烦恼。一开始被委托制作的第2季ED曲《雪莲花》是以创真的视角写的歌词，第3季ED曲《虚虚实实》是绘里奈视角，第四季ED曲《徽章》则没有特定以谁的视角去写，这一次要以谁的视角写呢？不过既然是最后一季了，果然还是从创真的视角出发吧，怀着这样的心思开始了。 发布于 2021-02-21 02:56:29

蓝宁水晶：――歌詞には幸平創真の薙切えりなへの想いが込められているなと。
Q：窃以为歌词里面是不是融入了幸平创真对薙切绘里奈的思念/恋慕呢？ 发布于 2021-02-21 02:56:29

蓝宁水晶：为《食戟之灵》第五季OP创作并演唱的日本乐队nano.RIPE的主唱兼吉他手季美子日前接受了专访，采访中表示第五季的OP歌词是从创真的角度写的，因采访涉及乐队15周年纪念演出及专辑，篇幅较长，这里只截取创绘相关段落翻译。
转载请注明出处。 发布于 2021-02-21 02:56:19

蓝宁水晶：原采访链接：
*s://*.animatetimes*/news/details.php?id=1586396998 发布于 2021-02-21 02:56:19

蓝宁水晶：采访内容选段翻译：
（前略）
――OP曲「ラストチャプター」を制作するにあたって、アニメ制作サイドからオーダーはありましたか？
Q：在OP曲《最终章》的制作过程中，动画制作组有给你下达过一些需要遵照的指示吗？
发布于 2021-02-21 02:56:19

蓝宁水晶：【防杠声明】
因不是两位作者直接经手的作品，标题里写明了算半官粮，但既然它配套上OP的MV播出了并将继续循环播出于整个第五季，至少说明它也是得到了动画制作组以及两位作者一定的认可的。
如果某些人硬要跟我杠说这只是OP歌手的个人想法或者“私货”，那我当然只能“嗯嗯嗯，你说的对啦:-D。” 发布于 2021-02-21 02:56:09

更多《食戟之灵》【半官粮】第五季OP创作团队采访翻译兼歌词校对（创绘相关）相关问题

问题：《食戟之灵》【半官粮】第五季OP创作团队采访翻译兼歌词校对（创绘相关）

回答：那我看到老師打到的那一包東西是雞蛋嗎？ 详情 >

问题：《食戟之灵》awsl！动画第5季OP这糖还可？注意p4的倒影，终于有创绘

回答：而并没有死也没有失去力量纯血的标准是不被人类或者虚的力量感染 详情 >

问题：【翻译】专访：《食戟之灵》原作附田祐斗先生

回答：三头死了也没展现实力上限 详情 >

问题：问下吧里大佬，食戟之灵动画第五季，豪之皿完结是漫画多少？动画

回答：献出心脏...不是句歌词吗 详情 >

问题：《食戟之灵》药王op里这个人是谁？我看了一遍漫画没找到她是谁

回答：最后几话改用文字叙述 详情 >