871话专题里面有个细节大家讨论比较热烈

梅丽姐看的时候大妈的表情和前后情景变化

都不认为是大妈喊的疼痛

但很多人知道会话气泡的方向是大妈

后来我再仔细比对

终于发现问题所在

这是英语版本

明显不是疼痛的意思

更像是花火冒烟的拟声词

再看看日文原版

拳头对碰后产生冒烟

大体的意思麻麻的，疼痛根本算不上

也就是说原来的翻译不准确

小小旁白可能造成很大的误会

在这里就充分表现出路飞跟四皇的实力差距

也符合前后分镜BIGMOM的表情轻松自如

而路飞早已漏气的情景

为什么路飞这么快就漏气

只能说四皇真的太强了

路飞直接就躺地

这分镜很多大白腿

看得梅丽姐我都流口水

但再仔细看看，发现有些问题

大家发现了吗？我再放大一点

还没看到吗

原以为路飞已经昏倒

仔细看了一下还有个小眼神

恩，这角度尾田肯定不是故意的

路飞这么快漏气躺地肯定是其它目的

更多关于漫画871话细节|四皇大妈实力碾压路飞，真的一点都不疼，躺在地上的路飞究竟在想什么...相关问题

问题：《海贼王》卡2跟路飞打成这样，让明哥的脸往哪放

回答：说个题外话，俄罗斯还有熊肉罐头。 详情 >

问题：《海贼王》现在四皇实力也太喽了吧 对得起四皇称号的目前就白胡子海贼团了

回答：我不太想谈自己的漫画。第一部分的故事，舞台和剧情都定下来了，可以展望第二部分了。看了京紫以后有新的灵感，感觉薇尔莉特和困境中的自己很像，想加新角色，让“他”借着某个契机被群体接纳，摆脱独狼束手束脚的处世方式，但还在考虑这个人在哪部分出场比较合... 详情 >

问题：《海贼王》大家来看，疼痛2字分外抢眼

回答：因为人气降下去了，出动画赔钱。 详情 >

问题：海贼王2017年6月21日之前出场人物实力分析

回答：1.智商是硬伤，自掘坟墓。2.虚闪发射速度快，一秒一千发他老化的了么。所以智商实力完爆二刃。 详情 >

问题：《海贼王》山治和家族的关系不可能就这么收场

回答：漫画后面就没有他们的出场了 详情 >