艾尔登法环为什么叫老头环？这要从其英文及上古卷轴说起

前几天艾尔登法环公布了十九分钟的实际演示，大家在被满满的回味震撼之余，想必有不少萌新玩家心中出现了这样一个问题，为什么艾尔登法环要被叫成老头环呢？这就要从艾尔登法环的英文说起，艾尔登正确的翻译应该是上古之环，其中elder是古英语的写法通elder。要说为什么上古之环要被叫成老头环呢？这要从另一个神作上古卷轴说起，在早年上古卷轴系列引入的时候，因为那个时代中国主机市场很小，也并未受到很多人的关注，翻译也就并没有那么在意，采用机器翻译，就把上古卷轴的英文the elder scroll翻译成了老头滚动条，自此玩家们调侃这款游戏为老滚也被沿用至今。这次的艾尔登法环也源于这个梗，各种玩家看到艾尔登非常切的翻译成了老头用来玩狗，这也就诞生了老头环这个称号。你还知道什么早年的游戏翻译错误呢？在评论区告诉我吧，我是支持君，下期再见！哎，等等先别走，我还有句话没说，edg牛逼啊，舒服了，拜拜！
《艾尔登法环新手必知：老头环名称由来及游戏攻略》

对于刚接触《艾尔登法环》的新手玩家来说，“老头环”这个名字可能会让人摸不着头脑。其实，它的由来与另一款神作《上古卷轴》有关。早年《上古卷轴》引入时，因主机市场小未受太多关注，翻译采用机器翻译，将其英文“the elder scroll”翻成了“老头滚动条”，玩家便调侃为“老滚”。这次《艾尔登法环》中的“elder”被误翻成“老头”，“老头环”的称号就此诞生。

在游戏攻略方面，新手玩家首先要熟悉游戏的基本操作。比如如何移动、攻击、防御等。探索地图时要留意各种隐藏路径和宝箱，可能藏有珍贵道具。战斗中要注意敌人的攻击模式，灵活躲避。多与NPC交流，他们可能会提供重要线索和任务。升级时合理分配属性点，根据自己的游戏风格来选择。遇到困难的BOSS不要气馁，可以尝试研究其攻击规律，寻找破绽。加入联机模式，与其他玩家合作或竞争，能获得不同的游戏体验。总之，新手玩家只要用心探索，就能在《艾尔登法环》中找到属于自己的乐趣。
艾尔登法环,老头环,上古卷轴,游戏翻译,老滚
[Q]：艾尔登法环为什么叫老头环？
[A]：因为其英文“elder”被误翻成老头，源于上古卷轴的翻译梗。
[Q]：上古卷轴的翻译错误是怎么回事？
[A]：早年引入时中国主机市场小，翻译不在意采用机器翻译，把“the elder scroll”翻成老头滚动条。
[Q]：艾尔登法环英文正确翻译是什么？
[A]：正确翻译是上古之环，“elder”是古英语写法通上古。
[Q]：老头环这个称呼是怎么诞生的？
[A]：玩家看到艾尔登被译成老头并玩梗，就有了老头环这个称号。
[Q]：还有哪些早年游戏翻译错误？
[A]：文中仅提及上古卷轴的翻译错误，其他未知。
[Q]：新手玩艾尔登法环要注意什么？
[A]：要熟悉操作，留意隐藏路径宝箱，注意敌人攻击模式等。
[Q]：艾尔登法环战斗中怎么应对敌人？
[A]：注意敌人攻击模式，灵活躲避，寻找破绽。
[Q]：艾尔登法环升级属性点怎么分配？
[A]：根据自己游戏风格合理分配。

更多艾尔登法环为何被称为老头环？背后原因大揭秘相关问题

问题：《炉石传说》玩艾尔登法环玩了个法师被鄙视了说我为了过而玩我想说一句人类不

回答：？？更新了？？ 详情 >

问题：《地下城与勇士》想氪金提升，又不想氪太多

回答：萨乌罗算是没什么存在感的一个 详情 >

问题：《荒野行动》直面策划，揭秘每一处玩法细节创新背后的“小心机”

回答：这么爽快，你给钱？ 详情 >

问题：《妖精的尾巴》其实，杰拉尔为何会被简称为姐夫

回答：女帝对路飞不够温柔体贴？ 详情 >

问题：死神大结局（揭秘）

回答：说不定这就是日本话的方式，或者哪个地区？？？的说话方式。 详情 >