《七龙珠》自在极意功跟身随的秘技都是错误的翻译
特吉塔：封贴勿回，违者一天 发布于 2018-08-24 06:01:17
黑鉄王馬：有时候太过直译会出问题
自在这两个字用的很好 我觉得就是功字多于其他的完全没有问题 发布于 2018-08-18 14:22:32
昶翊衒殇：那就翻译成自动攻击吧 发布于 2018-08-18 04:14:22
小T帅帅的：自在极意很好听 发布于 2018-08-18 04:14:07
新世纪的侦探：那就身胜手的极意好了 发布于 2018-08-18 04:13:12
黑月n：直接翻译成自动技不完事了，言简意赅 发布于 2018-08-18 04:12:32
初音爱言葉：依我看 硬是要强行翻译 的话 意思翻译对了 就会变得不顺口 但要顺口 与原文意思就会有点出入，不如直接本土化吧， 叫 醉拳 发布于 2018-08-18 04:11:42
不开心的御坂妹：我认为自在极意没有问题 就是那个功字low了点 发布于 2018-08-18 04:11:17
M神一号：身随是垃圾翻译，自在极意最好 发布于 2018-08-18 04:06:12
：翻译得不错，这样才是原文的真意！爱奇艺翻译成自在极意功简直就是狗屁不通 发布于 2018-08-18 04:05:47
M神一号：又是个优越感的90，00后p孩。我叫人小学的时候你都没出生 发布于 2018-08-18 04:05:42
奋身独步fly：只是让读起来顺口而已，懂日文的自然懂 发布于 2018-08-18 04:00:52
亞莫西：而身随的秘技更接近原意，只不过随字太简单了，用自主代替才能体现出原意！ 发布于 2018-08-18 04:00:37
亞莫西：胜手在这里的意思是自主、而不是什么自在，自在是畅通无阻的寓意，不适合用在这里！极意就是秘技的意思、秘诀＝功，所以功字是画蛇添足的……然而自在前面也没说什么东西自在，人家怎么知道是身体自在？ 发布于 2018-08-18 04:00:32
更多《七龙珠》自在极意功跟身随的秘技都是错误的翻译相关问题
问题：《七龙珠》自在极意功跟身随的秘技都是错误的翻译
回答：按套路应该还算热血漫范畴 详情 >
问题：《龙珠超》关于深蓝和极意，大家听听看
回答：看过古龙小说的都知道，古龙小说多的是出场就无敌的主角，例如谢晓峰，李寻欢等 详情 >
问题：《龙珠超》力之大会篇结局精准预测
回答：吹牛比，顶上战争最能装x的就是他，辣鸡的要死，还一副无敌的样子，还不是被路飞打死了 详情 >
问题：《七龙珠》完整自在极意功跟欧米茄卢卡尔
回答：你全家没J8毛，也没13毛 详情 >
问题：《龙珠超》所以漫画自在极意功是怎么变出来的
回答： 详情 >