《棋魂》【授权英翻】The Untitled Heian Fic平安轶闻
作者：Tuulikki
分级：T(13岁及以上)
配对：无CP
授权：
是的，这是一篇英语的棋魂同人的翻译……
觉得画风不对的请不要走！再看两眼啦QAQ
cp醋瓶：我是来挖坟的……真的坑了吗？ 发布于 2018-10-03 20:04:48
杯具兼餐具：很好的同人，感谢作者的创作和题主的翻译，期待下一章！ 发布于 2018-09-04 23:26:58
knightfeather：注解好详细，这个设定要发展下去颇有意思 发布于 2018-08-27 08:04:38
彼岸花31415926：顶一下翻译帖……知道有外国的小伙伴写棋同真是件令人兴奋的事…… 发布于 2018-08-27 04:30:18
云下凤凰树：【第二章】
次日光早早起身，立即动身离开，照他所说，是“去处理一些事”。街道邻里在日光之下已不似昨晚黯淡凄惨，这番景象让光步履轻快起来，也许其他的事也未必如他所恐惧的一般糟糕。
在到达朱雀大路之后，光驻足思索，他仍然没有决定从哪找起。向左边望去，在大路的尽头矗立着皇宫的大门。[1]在他的一生中，他只穿过这重重宫门一次，那次也并非像其他人一样真的在宫中有要事处理。那个并不能算成功的首次造访，其实是源于他和朋友的一个赌，看他是否能够进入内里。从各方来说，光那次实在幸运至极，没有太过深入宫中而犯下重罪。
那可不是什么美好的回忆，但尽管如此光仍朝皇宫走去。今昔已不同往日，他为自己打气，他不再仅仅是一介平民了，而且他的老师还是天皇陛下的棋待诏。[2]这些会使事情不一样的。
即使他们说他的老师，不知为何……被废黜了。
念及此，光咬紧牙关，略略昂首，步伐更为坚定地走向朱雀门。在他穿过宫门之时，并没有人对他过于注目。
当光步入庭院之时，他的步伐慢了下来，再后来他停下脚步，犹豫不决。他对宫中的一切一无所知，该往哪儿去呢？就在他不知所措地呆立之时，两个男人从一座院落中走出，朝宫门走来。由服饰判断，他们是宫中的贵族，其中一人绿色的服饰表明他是六品官员，但光不记得另一人的服饰颜色代表的品级了。[3]在他们与光擦身而过之时，光匆忙鞠躬。
“请留步……”
他们停下脚步。“何事？”
光再次鞠躬。“我在找一个人，但我不知从何找起。若您得空，不知能否帮帮我？”
他们回以礼貌一笑，鞠躬回礼，亲切地问道，“请问你在找谁？”
光顿了顿，“藤原佐为。”他们的笑容随即隐去，光不由挺直腰背，“他是天皇陛下的棋待诏，但是……我听说……发生了一些事。”
其中那位绿袍的男子大笑起来。“发生了一些事？没错，没错！你再也不会在这里找到他了。他应该已经离开京都了吧。感谢神明，他总算走了！”
光咬紧双唇，强压住就在嘴边的怒斥。“他还没回到自己的家。事实上，再也没人听到过他的消息了。”
那个男人耸耸肩。“我也不知他去哪儿了，这又不关我事。他可真是胆大包天，居然敢在陛下面前作弊。”
“佐为才不会作弊！”光仿佛感到脑中的弦崩断了，恨声道，“他绝不会用卑劣的手段去玷污任何一局棋！”[4]
“哦？”男人挑挑眉，“听上去你对他的事了解甚多。”
光有片刻无言，接着语气坚决地说道：“他是我的老师。”语毕，光怒视着那人的双眼，看他还敢再说什么。
那男人对光的注视无动于衷，反而哈哈大笑。“他是你的老师？”他向同伴嘲道，“这可不是什么光彩的事。”
另一人皱眉，接着说道：“自那晚藤原佐为离开之后，再也没人在这里看到过他。”在这二人走远后，光还能听到绿袍的男子得意的轻笑。
光瞪着他们的背影，满脸通红，然后迈着重重的步伐离开了皇宫。
…
大学寮同样迎来了早晨，学生们聚集于此开始又一日的学习。贺茂明也坐在与他同修明法科的同辈间听讲[5]，心不在焉地看着大家高谈阔论，对大化革新与土地分配的问题讨论地热火朝天。[6]在他眼中，这个讨论毫无意义，过去的数百年已经证明了在公民间均分粮食土地的想法不过是纸上谈兵，永远也不会成真的。他对这种本应该不证自明的事情实在提不起劲去争辩。
午饭时，他一个人坐着，默默地嚼着他的米饭，这时一人来到他身边坐下。[7]
“今天课上你好安静。”来人说，明闻言皱了皱眉。
“只是没有想说的。”
“是吗？真少见啊。不过说实话，那课也上得没有意义。我的父亲一直对这里的教育水准感到忧心，他一直在劝我离开大学寮，换家庭教师教授我。如果以后的课还像今天这样的话，我很乐意接受父亲的那个提议。”
明未置一词。照实说，明与他所见略同，但明不想宣之于口。藤原康介，尽管年纪轻轻，却已是大学寮中的佼佼者，也十分擅长下围棋。但不知为何，明发现自己对他就是没有好感。明确实欣赏他的棋艺，但过于轻世傲物使他难以相处。
然而此时，他饶有兴趣地看着明。“有什么麻烦事吗？你看上去有点心不在焉。”
“没事。”明轻声回道，“只是没有睡好。”
“嗯？”
明不知他是如何办到在这样一个简单的词里，包含质疑、好奇还有些微的盛气凌人这些复杂的情绪，不过明打算无视这句话。也没有心情和他扯一些客套话，明正打算连他这个人也一起无视了，却突然想到了他的身份。
“那个。”明转身面对藤原康介，“你是否曾听说过一个名为藤原光的人？”
“没有，我从未听闻。光？我不记得有人叫这个名字。”康介皱眉沉思。“他是谁？”
“这个问题我也想知道。”明轻声说，“我昨天遇见了他。他是一名十分出色的棋士。”
“哦？”康介闻言打量了明一眼，“如果你在意的话，我可以着手调查一下此事。不过藤原氏族实在太过庞大。”
“这点我也很清楚。”明吃完起身道，“查不到也没关系，我只是好奇而已。你有什么事吗？”
“我是来问问你想下棋吗？”
“虽然我很想下，但今天还是……不了。抱歉，今天有点忙。”当然，明在说谎，但他确实现在不想和康介下棋。他转身离去，前往拜访他们的音博士。[8]也许他借此能让谎言成真，那位老人的视力每况愈下，无论何时被他抓到，总会有事被拜托。
【未完】 发布于 2018-08-26 16:55:28
云下凤凰树：谢谢楼上的鼓励！( >﹏<。)~~真的好开心！
大家新年快乐！（因为太困了，就不赶在零点发了。)
新的一年送上新的更新(*^__^*)
带注释的新年特别版……说是注释，其实是题主给自己的扫盲还有自己的废话。
新的一年还请大家多多指教！ 发布于 2018-08-26 16:55:18
cp醋瓶：题主一定要加油哟～棋魂同人现在我只找到这一个很棒的了QWQ 发布于 2018-08-26 08:46:28
knightfeather：马住，对这题材的同人很感兴趣，题主也工程浩大，加油以及感谢~~ 发布于 2018-08-26 06:50:38
小台乐：先马克下了，很棒的感觉，很喜欢这样的设定。 发布于 2018-08-26 04:19:08
云下凤凰树：题主的碎碎念：
好累啊……第一章总算翻完了。我真是个话唠，字数比原文多了不知道多少……
最近电视剧看多了，说话不自觉地变得奇怪起来。有什么问题一定要指出来！
作者说的那个光和明的第一盘棋的话我有不同看法啦，虽然我不懂棋，不过我想没有贴目的时候有没有贴目的下发吧，总之赢了就是赢了吧。
后面的科普……反正题主是被科普了（希望这部分没翻错），作者好认真。
题主重度拖延症患者，不过这贴被顶一下就会像打鸡血发奋翻一下……
本来以为没有人会来的，有人理我真的好高兴。
如果有人看可以的话在这楼下面“+1”一下嘛……
对不起大家！我只是想知道一下有谁在看，通过这件事，我发现，你们是我动力的源泉QAQ 发布于 2018-08-26 04:16:08
knightfeather：注解好详细，这个设定要发展下去颇有意思 发布于 2018-08-24 10:34:23
彼岸花31415926：顶一下翻译帖……知道有外国的小伙伴写棋同真是件令人兴奋的事…… 发布于 2018-08-24 08:47:13
云下凤凰树：[1]平安时代，天皇所住的皇宫外重十二门，如下图所示，与朱雀大路相通的名为朱雀门。
维基百科：朱雀门，为外重南面中央的正门，采用重阁御门的形式建造，跟其他宫门比起较为高大宽广。
[2]去重温时发现动画1话时佐为称呼天皇为“大君”。这个称呼是在明治时代以后，成为天皇在非官方场合下的尊称之一。在此之前，称“天皇陛下”或“今上陛下”。
[3]茂吕美耶《平安日本》：上衣的“袍”，上流贵族是紫色，中等贵族是红色，下层贵族则是绿色。
[4]这里的翻译化用了佐为的台词“用卑鄙手法欺骗对手,到底有什么益处？世上根本没有任何东西……值得我们以玷污一局棋的代价去换取！”
[5]原文“the faculty of law”，应该对应“明法科”。明法为大学寮中教授的一科，顾名思义，就是讲授法律。
[6]大化革新，又称大化改新，是645年6月发生的古代日本政变。其改革的内容的一项为“均田制”。
百度百科：废除贵族对土地和部民私有，改土地、部民为国有。国家计口授田，对六岁以上公民，每六年按人口班给口分田一次。
[7]平安时代一天两顿，这里应该是上午十点的那一顿。虽说米饭是主食，也是有钱人家才吃得起的，贺茂家是贵族，这里明吃的应该是米饭。
[8]原文“Chinese professor”，日文“音博士”。音博士主要教授汉字的发音。……这个官名我是根据日文汉字直译的。 发布于 2018-08-24 02:59:53
云下凤凰树：【第二章】
次日光早早起身，立即动身离开，照他所说，是“去处理一些事”。街道邻里在日光之下已不似昨晚黯淡凄惨，这番景象让光步履轻快起来，也许其他的事也未必如他所恐惧的一般糟糕。
在到达朱雀大路之后，光驻足思索，他仍然没有决定从哪找起。向左边望去，在大路的尽头矗立着皇宫的大门。[1]在他的一生中，他只穿过这重重宫门一次，那次也并非像其他人一样真的在宫中有要事处理。那个并不能算成功的首次造访，其实是源于他和朋友的一个赌，看他是否能够进入内里。从各方来说，光那次实在幸运至极，没有太过深入宫中而犯下重罪。
那可不是什么美好的回忆，但尽管如此光仍朝皇宫走去。今昔已不同往日，他为自己打气，他不再仅仅是一介平民了，而且他的老师还是天皇陛下的棋待诏。[2]这些会使事情不一样的。
即使他们说他的老师，不知为何……被废黜了。
念及此，光咬紧牙关，略略昂首，步伐更为坚定地走向朱雀门。在他穿过宫门之时，并没有人对他过于注目。
当光步入庭院之时，他的步伐慢了下来，再后来他停下脚步，犹豫不决。他对宫中的一切一无所知，该往哪儿去呢？就在他不知所措地呆立之时，两个男人从一座院落中走出，朝宫门走来。由服饰判断，他们是宫中的贵族，其中一人绿色的服饰表明他是六品官员，但光不记得另一人的服饰颜色代表的品级了。[3]在他们与光擦身而过之时，光匆忙鞠躬。
“请留步……”
他们停下脚步。“何事？”
光再次鞠躬。“我在找一个人，但我不知从何找起。若您得空，不知能否帮帮我？”
他们回以礼貌一笑，鞠躬回礼，亲切地问道，“请问你在找谁？”
光顿了顿，“藤原佐为。”他们的笑容随即隐去，光不由挺直腰背，“他是天皇陛下的棋待诏，但是……我听说……发生了一些事。”
其中那位绿袍的男子大笑起来。“发生了一些事？没错，没错！你再也不会在这里找到他了。他应该已经离开京都了吧。感谢神明，他总算走了！”
光咬紧双唇，强压住就在嘴边的怒斥。“他还没回到自己的家。事实上，再也没人听到过他的消息了。”
那个男人耸耸肩。“我也不知他去哪儿了，这又不关我事。他可真是胆大包天，居然敢在陛下面前作弊。”
“佐为才不会作弊！”光仿佛感到脑中的弦崩断了，恨声道，“他绝不会用卑劣的手段去玷污任何一局棋！”[4]
“哦？”男人挑挑眉，“听上去你对他的事了解甚多。”
光有片刻无言，接着语气坚决地说道：“他是我的老师。”语毕，光怒视着那人的双眼，看他还敢再说什么。
那男人对光的注视无动于衷，反而哈哈大笑。“他是你的老师？”他向同伴嘲道，“这可不是什么光彩的事。”
另一人皱眉，接着说道：“自那晚藤原佐为离开之后，再也没人在这里看到过他。”在这二人走远后，光还能听到绿袍的男子得意的轻笑。
光瞪着他们的背影，满脸通红，然后迈着重重的步伐离开了皇宫。
…
大学寮同样迎来了早晨，学生们聚集于此开始又一日的学习。贺茂明也坐在与他同修明法科的同辈间听讲[5]，心不在焉地看着大家高谈阔论，对大化革新与土地分配的问题讨论地热火朝天。[6]在他眼中，这个讨论毫无意义，过去的数百年已经证明了在公民间均分粮食土地的想法不过是纸上谈兵，永远也不会成真的。他对这种本应该不证自明的事情实在提不起劲去争辩。
午饭时，他一个人坐着，默默地嚼着他的米饭，这时一人来到他身边坐下。[7]
“今天课上你好安静。”来人说，明闻言皱了皱眉。
“只是没有想说的。”
“是吗？真少见啊。不过说实话，那课也上得没有意义。我的父亲一直对这里的教育水准感到忧心，他一直在劝我离开大学寮，换家庭教师教授我。如果以后的课还像今天这样的话，我很乐意接受父亲的那个提议。”
明未置一词。照实说，明与他所见略同，但明不想宣之于口。藤原康介，尽管年纪轻轻，却已是大学寮中的佼佼者，也十分擅长下围棋。但不知为何，明发现自己对他就是没有好感。明确实欣赏他的棋艺，但过于轻世傲物使他难以相处。
然而此时，他饶有兴趣地看着明。“有什么麻烦事吗？你看上去有点心不在焉。”
“没事。”明轻声回道，“只是没有睡好。”
“嗯？”
明不知他是如何办到在这样一个简单的词里，包含质疑、好奇还有些微的盛气凌人这些复杂的情绪，不过明打算无视这句话。也没有心情和他扯一些客套话，明正打算连他这个人也一起无视了，却突然想到了他的身份。
“那个。”明转身面对藤原康介，“你是否曾听说过一个名为藤原光的人？”
“没有，我从未听闻。光？我不记得有人叫这个名字。”康介皱眉沉思。“他是谁？”
“这个问题我也想知道。”明轻声说，“我昨天遇见了他。他是一名十分出色的棋士。”
“哦？”康介闻言打量了明一眼，“如果你在意的话，我可以着手调查一下此事。不过藤原氏族实在太过庞大。”
“这点我也很清楚。”明吃完起身道，“查不到也没关系，我只是好奇而已。你有什么事吗？”
“我是来问问你想下棋吗？”
“虽然我很想下，但今天还是……不了。抱歉，今天有点忙。”当然，明在说谎，但他确实现在不想和康介下棋。他转身离去，前往拜访他们的音博士。[8]也许他借此能让谎言成真，那位老人的视力每况愈下，无论何时被他抓到，总会有事被拜托。
【未完】 发布于 2018-08-24 02:59:48
云下凤凰树：谢谢楼上的鼓励！( >﹏<。)~~真的好开心！
大家新年快乐！（因为太困了，就不赶在零点发了。)
新的一年送上新的更新(*^__^*)
带注释的新年特别版……说是注释，其实是题主给自己的扫盲还有自己的废话。
新的一年还请大家多多指教！ 发布于 2018-08-24 02:59:43
cp醋瓶：题主一定要加油哟～棋魂同人现在我只找到这一个很棒的了QWQ 发布于 2018-08-23 22:55:18
knightfeather：马住，对这题材的同人很感兴趣，题主也工程浩大，加油以及感谢~~ 发布于 2018-08-23 21:57:23
小台乐：先马克下了，很棒的感觉，很喜欢这样的设定。 发布于 2018-08-23 20:41:38
云下凤凰树：作者的话：
所以……光对明的第一盘棋赢了。有一点该说一下，他执黑而且那时没有贴目——如果有贴目的话，明事实上还是赢了。
罗生门（罗城门）：是平安京的主城门，两楼高的高大城门，朱雀大街自此而始。也是弃尸的地方，将尸体弃于其上。我……我实在不知该说什么，真的。毛骨悚然。
菅原道真（845-903）：他是宇多天皇时期的政治家。（宇多天皇是我的文中的醍醐天皇的父亲）在天皇死后，道真的政敌让他在朝中失势，他被从朝中从二位被贬为九州的太宰权帅，在那里两年后便死去了。之后，瘟疫和干旱蔓延，醍醐天皇的皇子死去。皇宫遭到雷击，不少重要人物死于随后的大火中，其中就包括道真的主要政敌。我个人认为如果这些事在道真死后马上就发生会给人印象更深一点，但是比如说皇宫的雷击就发生在930年的夏天，在他死后27年。（顺便说一句，就在本文故事开始的几个月前，所以我得提一下这事。）不管怎么说，这些所有的事都和菅原道真的怨灵有关。他们在他死后恢复了他的官职，还追赠为正二位，但就这样还不够，在70年后他还被封为太政大臣。为他建造了神社，他还成为了书法、诗歌还有含冤之人的守护神。 发布于 2018-08-23 20:40:08
云下凤凰树：题主的碎碎念：
好累啊……第一章总算翻完了。我真是个话唠，字数比原文多了不知道多少……
最近电视剧看多了，说话不自觉地变得奇怪起来。有什么问题一定要指出来！
作者说的那个光和明的第一盘棋的话我有不同看法啦，虽然我不懂棋，不过我想没有贴目的时候有没有贴目的下发吧，总之赢了就是赢了吧。
后面的科普……反正题主是被科普了（希望这部分没翻错），作者好认真。
题主重度拖延症患者，不过这贴被顶一下就会像打鸡血发奋翻一下……
本来以为没有人会来的，有人理我真的好高兴。
如果有人看可以的话在这楼下面“+1”一下嘛……
对不起大家！我只是想知道一下有谁在看，通过这件事，我发现，你们是我动力的源泉QAQ 发布于 2018-08-23 20:40:08
云下凤凰树：…
回到菅原显忠的宅邸中，安倍俊郎神色恼怒地盯着那个惹人憎厌的棋盘。他用尽了所知的咒术，试便了每一个咒文，但无一起效。他甚至想说是显忠自己臆想出的整件事，可这棋盘对他的朋友的影响又是他亲眼所见。这景象实在不似作假。
他用折扇轻点脸颊，皱眉思索。也许他们不论怎样，只要毁了这棋盘便可。当然，毁坏诅咒之物可能会让事情变得棘手，而且这棋盘是如此精美，毁坏着实可惜。更何况，毁了棋盘可能毫无用处。
他开口道，“我想……”就在此时，晴明低声喃喃，声音几不可闻，“这个闹鬼的棋盘可真棘手。”这句话让俊郎猛地停下话头，用折扇轻敲了一下晴明。
“谨言慎……”他忽然沉默。闹鬼的棋盘？
“你能让我们在这单独呆一会儿吗？”他对显忠说，“当只有悉知阴阳术的人在场时，我的咒术可能会更有效用。”
显忠颇不情愿地起身离开。俊郎皱眉望向晴明。
“你刚刚说的是什么意思，闹鬼？”
“有一个鬼魂附在棋盘之上。”男孩平静地回道。
“一个鬼魂？”俊郎惊道。关于此类事物他什么也没有感知到，不过他又想到，眼前的这个男孩可是从五岁起便可视灵魂鬼怪。“这件事你为什么不早说？”
“是您让我安静一些。况且，您难道想让显忠大人知晓我能见您不可见之物吗？”
俊郎抿唇怒视男孩。有时，他发觉自己几乎厌憎起他的亲侄子来。诚然，这个男孩天赋卓绝，拥有这样一位前程似锦的学生于他的名声也有益处，但看着那张冷漠淡然的脸，让他不由地觉得男孩在无声地嘲笑他。他们都说他的母亲是一只狐狸。就他看来，这多半是真的。这男孩确实如狐狸一般狡猾。
“你说，有一只鬼魂？跟我详细说说这鬼魂的事。”他错手于棋盘之前，期盼地注视着男孩。
“一位男子，十分的年轻。”晴明说，双眼聚焦于他肩后的某处，他极力压抑着回头的冲动，“衣着像是一名贵族。但他有一头长发，足以让女子心生嫉妒之情。”
“还有别的吗？他看上去怎样？”
“悲伤……”晴明静静地答道，“我能感受到的，只有他深切的哀伤之情。”
俊郎坐立不安起来。“他现在在听我们说话吗？”他可不喜欢有人在一旁，特别是他看不见的什么东西存在于房中。
男孩摇了摇头。“不。他并未注意到我们，仅仅只是注视着棋盘罢了。当您的朋友在这里时……”他犹豫着停下了话语。
“继续。”俊郎催促道，“当显忠在这里时怎么了？”
“他数次注目于显忠大人。有时，可能，略带愤懑。但仍是哀伤居多。”
“嗯……”俊郎手握折扇，轻敲面颊，思索片刻。“请显忠回来吧。”
当男孩将那个焦虑不已的男人带回之时，他已从容不迫地端坐于棋盘之前，甚显威严。“此事我已解决。”他状似无意地提道，显忠面露喜色。
“果真？那真是太好了……”
俊郎举起折扇，显忠随即沉默下来。“抑或这么说更加准确，我已查明何处不妥。老友，还望你告知于我，你是否知晓这样一个男子。留有一头长发，也许还是一名棋士。”
显忠面白如纸，身形摇晃。他不由自主地坐下，或者说膝盖一软，跌坐在地来得更恰当一些。“他……是否形貌昳丽地不似男子？”他嘶哑地问道。
俊郎看了一眼站于显忠身后的男孩。“没错。”得到男孩点头的回应，他随即确认道，“确实如此。”
“什么……”显忠惊道，“他怎么了？他就在这个后面吗？”
“他存在于此地。”俊郎淡然道，“以鬼魂之姿。”
显忠面色更显苍白，几近失色。“鬼……鬼魂？他……他自杀了？”他忽而桀桀狞笑道，“当真愚不可及！”
“看来确实如此。关于他你还知晓什么？他姓名为何？”
“他的名字？藤原佐为。”显忠愤而吐出此番话语，“他不过是一个出身外州的汲汲营营之辈……天皇陛下竟任命他与我同为棋待诏，令人难以置信。但我向陛下进言宫中无需两位棋待诏，于是我们以棋艺来一较高下，来决定这个职位归属于谁。他败了，即使他用了作弊的手段，他不得不由此离开皇宫。自那之后，我再也没有听到过他的消息。”
“原来如此。那么，接下来的要做的事也明了了。”
“是什么？”显忠期待地抬首望去。
俊郎点头。“寻到他的尸首，将他好好安葬。”
“寻到他的尸首？”显忠瞠目结舌，“我们该怎么做？”
俊郎耸耸肩。“有许多方法。最简单的方法当然是去询问检非违使，是否有人发现合乎描述的尸体。这事你可以明天去办。与此同时，我也自有办法来找他。”
显忠的脸色更黑了。“像他这样的家伙真会给人惹麻烦。我明天要去皇宫一趟，陛下病了，但他在久息之后可能会想下棋。”
“陛下病了？”俊郎饶有兴趣地追问，“我从未听说过此事。”
显忠看上去略有心神不宁。“我们在尽力压下此事，但我不知还能瞒多久。”
俊郎微微挑眉。“情况很糟糕？”显忠未置一词，只是不安地耸了耸肩，接着俊郎慎重地开口，“关于这个我们需要从长计议。你也知道，我们可能有机会……”
“我懂。”显忠略显急促地打断了他，“但首先我想摆平这个鬼魂。你确定无法除去它了事吗？”
“这不是如此简单的事。”俊郎严肃道，“鬼魂之事，向来需要严肃对待。你是否还记得，你的家族之人死后所造成的灾难？菅原道真的怨灵作祟致使皇宫遭受的毁坏？”
显忠闻言畏缩。“此事必不会如此难办……”他轻声道，俊郎哈哈一笑。
“但愿如此！让我们开始着手调查此事吧。明日，去见见检非违使。也可以去问问从罗城门带走尸体的人。哦，别忘了若是有贱民先找到他，可能会将他的头发拿去卖钱，所以别把你的描述仅限于长发。”
显忠离去时，身形明显不稳。俊郎静坐许久，眉头紧锁。这件事并非如他所说一般简单。最便捷的方法是跟随着魂魄让它找到尸体，但这个鬼魂附于棋盘之上，此法难以奏效。他又想到，不如就将棋盘损毁，可如此一来又过于轻率。他默念咒术使自己能够眼见那个魂魄。鬼魂的身影并非完全清晰，因为灵视始终不是他的强项，但至少他不用再猜测这个魂魄位于何处了。之后，他又尝试了不同的咒术想要破除鬼魂对于棋盘的执念，但无一起效。
“这个死心眼的家伙。”最终，他轻声咒骂，恼怒地用折扇一拍膝盖，“在我口渴时可没法思考。来人！”他喊道，“上酒！”
仆人慌忙执行了他们主人的朋友的命令。举杯至唇边，他阴沉地盯着那个鬼魂。妖怪可归为一物，最终都能被轻易地除去，但他从不喜欢鬼魂。依他看来，只有固不可彻，乖僻邪谬之人死后才会化作亡魂，而死亡并不会改善他们的脾性。
【第一章完】 发布于 2018-08-23 20:40:03
云下凤凰树：…
也许当光匆匆穿越这荒芜的街道时，他才反应过来贺茂那家伙对于他往此处走感到惊讶是正常的。在他住在这里时，这一带不是京中最好的地方，而过去的几年，在他离开这里之后，此处景况愈发严酷。
这里的废弃之所竟变得比之前更多了，并且大多的住户显然并非屋子原来的主人，而是无家可归之人在房屋废弃之后擅自接手的。（不过光又提醒自己，他家的情况也如此，所以他或许不应该过于苛求这些人。）各处都是旧木屋在大火之后的断壁残垣，也没有人来清扫打理。荒草肆意地生长，在昏暗的夜色之下，光一度担心他会迷失在这曾经如此熟悉的街道之中。
在光望见一所屋子之后，悬着的心总算放下。那是在他过去的大半人生之中，被称之为家的地方。屋中亮起的灯光以及被人精心照料的庭院无不显示还有人确确实实地居住其中。但光突然停下了脚步，当他看到毗邻的屋子被烧毁的残骸时，恐惧一下袭上心头。
光呆呆站了一会儿，然后径直跑向了那个庭院。“喂！”他喊道，“家里有谁在吗？我是……”他正要踏入屋子，却与一个陌生人撞了个正着，让光的心咯噔一惊。
“有什么事？”那男人粗声问道，意态坚决地挡在光的去路之上，“你要干什么？”
“啊，我……”光结结巴巴地回道，“我以前住在这里，还有……我……我那个，是……”
“小光？”男人身后忽然冒出一个女子的声音。“是小光的声音吗？”
“什么……？”那男人问，转身看向身后，也使得光能一览屋中情景。“你是说……”
“小光！”一人从男人身后冲出，一下扑进光的怀中，环住他的脖子。“你回来了！”
“我……啊，明明？那个，你先冷静一点！”光努力挣脱她的环抱，不过眉眼却是带着笑的。“呼，你看看你啦！明明你……好像变小了。”
“是小光你长高了啦！”明笑嗔。“快进来吧！啊。”她突然想起了那个男人。“嗯，这位是我的姐夫，太郎。然后他是……”
“他一定是那个有名的围棋天才了，”男人微笑着接着道，“欢迎回家。”
“嗯，谢谢。”光抬脚步入屋中，“妈妈她还……”
恰在此刻，刚刚的一幕又重演了一遍，光的妈妈猝然出现，紧紧地搂住了她的儿子的脖子。光在他妈妈和明的夹击之下，好一会儿连话都没法好好说，甚至在进屋时，鞋子都没脱下。过了一会儿，在众人平复下来之后，光用了一顿迟来的晚饭，饭间光听闻了一个从未料想过的噩耗。
“自那场大火过去已有五年了吧。”光的妈妈美津子说着，“我们试着给你送过消息，不过看来你是从来都没有收到了。明明也试过去找你的……你的朋友。”她仍然不知该如何称呼佐为，“但他一直呆在宫中，明明根本没有办法和他说上话。”
光难过地摇了摇头，低头注视着盘中的食物，突然之间没了胃口。“如果我知道事情是这样的话，我一定会早点回来的。”
他的妈妈叹息道，“那真是一场可怕的大火。我曾一度怕它会烧尽这条街，不过幸好风还是站在我们这边的。可如你所见，邻居的房子被完全烧毁了。还有正夫他……”说到这，她的声音破碎得不成词句，再难继续。
“你们家的这份恩情，我们永生难忘。”明的姐姐茜深深鞠躬。“若不是你的父亲，我可能再也无法从那里出来。而就在他和我们的父亲回去救母亲之时……屋顶塌下……然后……”说及此，她也同样无法继续诉说。太郎在一旁搂住她的肩，稍作安慰。
光不自在地咽了咽口水。这次回家的见闻与他所想的截然不同。他从未与他的爸爸亲近过，此时的他也不知晓他对于那个男人的离去是否真心感到悲伤。这在他看来更多的是不可思议，他从未设想过他的爸爸会以这样壮烈的死亡结束他的一生。这个想法让光产生轻微的歉疚之情。
这时，光后知后觉地意识到这件事意味着他现在是一家之主了，不由地局促不安起来。当然这个家也只有……他和他的妈妈，不过这仍是一个家。他看向明，“也就是说……你们现在也住在这里吗？”
明点点头，“在我们无家可归之后，你的妈妈好心收留了我们。”
“别这么说，我才是那个该说谢谢的人。”美津子插话道，“我都不敢想象孤身一人的生活会是什么样子。你们送来的米也排上了大用场。只是一开始，姑娘们在客栈里卖艺的时间越来越长，也常常晚归……我一向反对这件事，后来的事证明我的担心不是没有道理的。”
“那里总有一些喝醉了的人，有一晚，在那里……”明在光询问的目光下越发轻声，“但什么事都没有发生！”她急忙接着道，“太郎在那儿然后……他们没有得逞。”
太郎轻松一笑。“那群混蛋凭什么这么对一位值得尊敬的琴师，不过我想我大概还得谢谢他们。要不是他们，我没法这么简单得到我倾慕已久的美丽琴师的青睐。”
茜羞红了脸，垂首不语，明明在一旁掩唇窃笑，美津子也微笑道，“在太郎和茜成亲之后，他的到来着实缓解了家里的压力。他是一个木匠，现在姑娘们也只要偶尔出去演奏就够了。只是我，我身子不顶用了，什么活儿也做不了，现在只是靠他们养活的无用之人，还有……小光，见到你回来我真高兴。”她突然转移了话题，对她的儿子深情一笑。“这次你会住多久？”
“我……我也不知道。”光不安地动了动，“我还没有具体想过，那个……我想，现在……”
“你得把所有的事情都说个明白！”明高声道，“当我们收到你的来信时，我们全都激动不已。那件事是真的吗？这听上去像故事或者别的什么一样。他们真的要收养你进家族吗？还是这只是你编的？”
光噗嗤一笑，“当然不是我编的！不过……这件事还没有被正式承认。”
“这确实是一件令人惊叹之事。”他的妈妈又笑了，但这次笑意未达她的眼中。“我从没想过我的儿子会进入那样上等的人家。但不管怎样，我很高兴能再看到你。”
光有些无力地向他的妈妈回以一笑。 发布于 2018-08-23 20:39:58
云下凤凰树：题主有一个小问题
下面藤崎明要登场啦……可是贺茂明、藤崎明两个都是“明”会不会弄混……
游戏里的话没记错也用的是假名あかり，所以要不要换一个译法呢？
比如说灯、灯里、阿卡林（这个划掉）之类的
不过这样可能更加搞不清楚了……大家怎么看呢？ 发布于 2018-08-22 19:03:28
云下凤凰树：∑(っ °Д °;)っ 有人看题主实在受宠若惊！
在更新前说一下更新的事……
全文共有十五章，长度6w+，如果翻译成中文的话还会长一些。
虽然很想多更一些……但是马上要期末了，大家都懂的。题主也翻译得很慢QAQ目前只能周更啦……
想看的话点个收藏然后放在一边，某一天想起来打开一看说不定就有更新啦！o(*￣▽￣*)ゞ
然后翻译的话会有一些意译的部分，因为直译实在看上去太奇怪了。
如果发现意译太多了或者意思不对了的话，请和题主说一下~先谢啦!!☆⌒(*＾-゜)v 发布于 2018-08-22 19:03:23
粉紫言午：还有更新吗？英文渣，我只能等你的译文了 发布于 2018-08-22 17:43:43
馨芯洁婕：点了收藏。。。有空了继续来看。。支持你哟～～ 发布于 2018-08-22 16:52:23
shinesnow：先藏了，慢慢看。 发布于 2018-08-22 16:49:08
ゞ至爱♀乖孩子：占个座顶下题主 发布于 2018-08-22 15:10:18
云下凤凰树：∑( ° △ °|||)︴ 忘记贴原文网址了
原文地址：*s://**fiction*/s/7185774
借楼说一句，虽然这篇不是贺文，但是小亮生日快乐~ 发布于 2018-08-22 15:08:43
云下凤凰树：【序】
当夕阳自秋日的天空缓缓下沉时，一个男子与一个孩子步入了平安京中的一间大宅的宅院。躬身的仆人接待了他们，引导他们入内。而男子对那仆人未置一眼——事实上，他几乎不曾注意到那个仆人的存在。他不停地手舞足蹈地给男孩讲述在此地驱魔的经历，还不时放肆地大笑。当他们进入一间房间时，他才稍显安静。房中，一名中年男子已在等候他们。
“啊，显忠大人！”他大展双臂，也加大了脸上的笑容，“好久不见，老友！”
那位旧友却看上去不太想与他热情地叙旧，“是……没错。”他低声道。他的目光扫视着这间屋子，“你能来真是太好了，俊郎大人。”最后他的视线落在了男孩身上，然后皱了皱眉。
俊郎拍了拍男孩的肩，“希望你不会介意，我将我的侄子带来了。我想这样的经历会使他收获良多。别看他还小，仅有九岁，但他是我有过的最得意的弟子。即使年长他一倍的孩子也远不及他。”俊郎骄傲地微笑，“他的名字是晴明。”跟着俊郎的话语，男孩鞠躬示意。“这位是我的老朋友，菅原显忠。”
“欢迎，自然欢迎。”显忠咕哝道。“来，请坐。想要来一杯酒吗？”
“当然来一杯！这几天实在太糟了，完全不像是入秋。这徘徊不去的酷暑到底是怎么回事？”俊郎坐下，取了递给他的酒杯，然后一饮便是半杯。“啊！”他饮罢长叹，“现在好多了。你懂的，我正和晴明说上次我来这除蛇妖的事，没忘吧？”他大笑，“你到底为什么这么招引妖魔？说吧，这次又怎么了？”
显忠啜了一口酒，静品了一会儿。然后他舔了舔唇，话音微颤地指向一处“在那儿。”
“嗯？”俊郎回头一看，只见到一个极其普通的棋盘。“什么？抱歉，我没明白。”
显忠清了清喉咙，现在他的声音平静多了。“那个棋盘，它被诅咒了。”
“真的？”俊郎挑挑眉，“哎呀，哎呀，此事挺新鲜。请告诉我详情。”他又从杯中饮了一大口。
“这是几周前开始的，每次我一用它下棋，就会出怪事。空气阴冷入骨，使我心神凄凄，几乎都没了执棋的欲望，没顶的悲伤逼得我不得不离开屋子。”
“这事还挺古怪。”俊郎喃喃自语，好奇地盯着棋盘，“你怎么看，孩子？有听说过类似的事吗？”
“没有，师父。”男孩说，“但是……”
“但是不用担心！”俊郎大笑着发话，向他的朋友敬了一杯。“现在有我在这里，这件事就由我解决了。”他饮尽这杯，又迅速再斟满一杯。
“我当然相信你，老友。”显忠微笑着答道。“你，安倍俊郎可是有实力成为阴阳寮的头的人，当然处理这样的问题对你来说毫无阻碍。”
阴阳师又大笑起来。“哪里哪里，你太抬举我了！不过我的能力确实饱受世人称赞。如果，有一天，天皇他对我足够赏识的话……”
“这仅仅是时间问题罢了，而这一天的到来不会太久的。你知道我在朝中地位十分稳固……”
“确实，确实！”两个男人互相会心一笑。“那么，何不在这个棋盘上下一局呢？我想亲眼见见诅咒生效。”
笑容自显忠的脸上褪去，他咽了咽，“这……非做不可吗？不能就只是你……做一些……什么，然后……”
“我得知道我要对付的是什么，这是第一步。安心，什么恶事都不会降临。别忘了，京城第一的阴阳师在这呐！”他再次放声大笑。显忠起身取来棋盘，但他显然根本不想碰棋盘一下。
“师父，”晴明悄声说，“在那有……”
他的叔叔轻蔑地摆摆手。“安静，小子！在一边学着点。一个被诅咒的棋盘，这可不是你随便能见到的。”
“是的，但是……”
“嘘！现在别打扰我，我需要集中精神。”俊郎的手指描绘着棋盘一侧的花纹。“多美的棋盘，”他喃喃，“我一定会保证它完好无损。”
他们开始了棋局，男孩一边安静地观战，一边思索他的京城第一的阴阳师师父，什么时候才能注意到就坐在他身旁的鬼魂。
那个带着深不见底的哀伤的表情注视着棋局的鬼魂。
作者的话：
当我尝试弄清在平安时代人们是如何相互称呼的时候（不，我还是不是很确定）我突然意识到在九岁的时候，晴明应该还是被叫他的乳名，童子丸。我……决定忽略它。或者也许他早熟到能提早进行他的元服之礼……通常元服礼是在十二岁。 发布于 2018-08-22 15:08:18
云下凤凰树：题主的碎碎念：
平安时代怎么相互称呼我也不知道……
不过菅！原！大！坏！蛋！显忠显忠的才想不叫你这么亲密>^<看我画个圈圈诅咒你！
○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○。。○
还有俊郎同学……怎么翻Toshirou（としろう）我纠结了很久，怎么都查不到这个人……
直到我看到了他——椿俊郎（つばきとしろう）
( >﹏<。)～按照假名的发音认人好难…… 发布于 2018-08-22 15:08:18
云下凤凰树：【作者的话】
……嗯。从哪里说起呢？就从人物角色开始吧。在这篇同人有大量的角色，但说到中心人物的话：光，亮，佐为，菅原显忠还有九岁的安倍晴明。
……是的。安倍晴明。这个脑洞是在我看一部叫《阴阳师》的电影的时候开出来的。尽管如此，这不是一篇混合同人。阴阳师仅仅是……灵感的源泉。所以不用担心，读这篇文的时候，你不需要知道那部电影或者是晴明的事。
关于时间线的注释：佐为曾提及紫式部和清少纳言，当他告诉光女子也下棋的时候，并且这听起来他认识她们。如果佐为是她们同一时代的人，那就说明在那时安倍晴明已经是一位老人了，因为他在紫和清的大概50年前出生。出于艺术需要，在这里他九岁而不是九十岁。这个故事发生在930年。
一些事的道歉：我有做过平安时代的有关阅读，但我不是一个专家。我确信文中有一些事完全偏离历史，对此我很抱歉。我已经尽自己最大的努力，但我相信自己还是没能劈开所有的错误。
（对平安时代有兴趣的人，我推荐Ivan Morris的The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan。这是一本旧书，写于1964年，从某种程度上你可以看见它的年头了，但这仍旧是一本好书。ETA：我后来发现，不幸的是Mr Morris对他书中的描述也不是完全正确的。我想就可读的英语书来说，这本书仍旧是最好的，但记住它仍是有错误的。比如他显然完全搞错了婚姻制度。不过幸运的是，这对这篇同人的影响很小，不过我不确定是不是有其他错误。）
噢，然后，我想我还需要一个弃权声明，不管这看上去有多滑稽：我不拥有棋魂。这仅仅是一篇同人，用以自娱以及娱人，并且我保证我不会作任何商用。以上。 发布于 2018-08-22 15:08:13
云下凤凰树：【译者的话】
这是我第一篇在fanfiction上看的棋魂同人小说，总觉得和这篇文很有缘。说实话，用英语写棋魂的同人，特别是这篇的背景还是平安时代，在阅读之前总让我对这个设定觉得有点怪异。但是作者的态度真的好感动，在读下去之后发现，这篇小说的违和感并不强，人物的塑造也挺棒的，文章的发展也许略有些俗套，但进入情节之后，并不会觉得无趣。而且我很喜欢作者的文笔，不过我的翻译水平有限。如果可以的话一定去读一下原文！作者的用词也不是很困难。
英语毕竟不同于中文或者日语，翻译出来的可能看着有些奇怪……不过我会尽力看起来不那么奇怪的QAQ
这文设定上有借用平安时代异闻录，不过和游戏里故事没有太大关系，只是借用了部分的人物之间的关系。
简介里的少年是小光，阴阳师是安倍晴明。小亮在这里采用游戏中的汉字，译作贺茂明，不过和游戏中不一样，他不是阴阳师，看下去就知道他是干什么的啦。
作者特别叮嘱我的话：
这篇文可能有一些事实错误，我很抱歉。但我不是这方面的专家，仅仅是一个对平安时代有兴趣的普通人罢了。如你所见，我有一些完美主义，错误让我很烦恼。所以如果你发现你所知的错误的话，告诉我然后我也会修改原文的。
如你所见，作者真的是一个非常认真的人！因此，我把她写在前面的话也翻译出来了……
但是我对于平安时代的了解也十分的有限！惭愧的是，可能还没有作者知道的多……如果看文的小伙伴发现什么错误的话，请告诉我，我会转告作者的。
如果在翻译上有什么问题的话，也请告诉我，我会马上改的！
（救命QAQ翻译多了我不会说话了）
悄悄地说，一开始是有抱着学习英语的想法开始看的。但是真的被作者的认真感动到了！（我是不是说了三次？）然后就想翻译出来。尽管我的英语水平，我的中文水平还有我对平安时代的了解都不够看的，但因为喜欢，还是不自量力地干了……希望大家多多包涵。
如果有什么错误的话，能指出万分感谢！ 发布于 2018-08-22 15:08:13
更多《棋魂》【授权英翻】The Untitled Heian Fic平安轶闻相关问题
问题：《棋魂》【授权英翻】The Untitled Heian Fic平安轶闻
回答：海贼王可以不当，桃之助必须死 详情 >
问题：《信长之野望》对战国的轶闻很感兴趣，求各位前辈说说自己了解的轶闻
回答：所以顶上不是最强的发病受伤白胡子表现不如马尔科 详情 >
问题：《棋魂》[翻译转载]《弄潮》[Riding the Wave](亮光倾向，强烈推荐)
回答：卡二，甚平，雷云上船佐罗照样的滚 详情 >
问题：《棋魂》[授权转载]in the sky（《无人能够替代》后续）BY：百目鬼
回答：甚平还在。海浪有什么用？ 详情 >
问题：《棋魂》【庆祝】米娜桑平安夜快乐～～～
回答：狗日的 被谁给太阳了 快说！ 详情 >