附上中日歌词，中文翻译鄙人有一些改动，以便更贴合歌曲想要表达的意思，有不对的地方欢迎指出。严肃帖，辩论的别来了。

无雨亦潇潇：光明

黑暗

爱情

憎恶

有着同样的根而长出的强韧的情感
光明，黑暗，爱情，憎恶，出自同一人，同一根，但都是如此的强烈。这份无法抑制的情感究竟会走向何方呢？ 发布于 2021-11-19 20:54:23

无雨亦潇潇：是吞咽而下吗？ 还是面对现实吗？
是全力抵抗呢？ 还是原谅一切呢？
我好想杀死猫女，但现在她却在救人。她不应该是恶魔吗？怎么现在我成了邪恶的一方了？我究竟是该把这痛苦全部咽下，还是把仇恨倾倒而出呢？我是应该不顾一切杀死猫女，还是原谅保护弱小的她呢？
我不想选，太痛苦了。我不愿把痛苦吞咽而下，也不愿做被仇恨冲昏了头脑的人。奇犽，你来救救我吧。 发布于 2021-11-19 20:52:03

无雨亦潇潇：无论何时，无论何地
都紧紧追上来的影子
认命吧，无论你逃到哪里，人性的阴暗和光明都会像影子一样尾随而来。就像小杰看见猫女在给小麦疗伤，他真的很想一下子打死猫女，但又被奇犽叫住。他黑暗的一面说别管了先打死猫女再说，光明的一面说不能伤害无辜。两种强烈的感情如附骨之疽一般死死缠住小杰，太痛苦了。
现实是永远也无法逃避的，人总要做出选择。但对小杰来说，无论选择哪边，都是痛苦。 发布于 2021-11-19 20:50:53

无雨亦潇潇：以为是偶然，实际是必然
相连的岔道上
光与影的两个选择摆在眼前，就像两个相连的岔道，究竟该选择哪个呢？小杰和蚁王各选择了一个，表面上是偶然，实际是必然的。
小杰为了凯特，一定会不顾一切找猫女报仇。
蚁王为了找到自己出生的意义，一定要保护好小麦。
两人的命运，似乎从一开始就注定了。 发布于 2021-11-19 20:49:33

无雨亦潇潇：两个未来，重叠共生。
小杰可以选择原谅猫女，也可以选择黑化。
蚁王可以选择统治世界，也可以选择与小麦在一起。
两种选择，两个未来，交叠在一起，走入不同的方向。
发布于 2021-11-19 20:48:33

无雨亦潇潇：表里一体 光越明亮 影越黑暗
那么，我应该去往何方 ？ 面向何处？
光明与黑暗是一体的，越向往光，影子就会越黑暗，越向往黑暗，光明就会越明显。那么，我到底该选择何方呢？
小杰对猫女的恨和对凯特的爱是一体的，所以他到底该选择恨，还是选择爱呢？是要选择不顾一切杀死猫女，还是选择原谅猫女呢？
蚁王想要杀死小麦和想要保护小麦的心情是一体的。杀死小麦是为了贯彻作为蚁王统治世界的目标，保护小麦是为了寻找真正的自己，那么到底哪个才是正确的呢？我究竟是蚁王，还是我个人呢？
光与影，爱与恨，应该去往何方？归于何处？ 发布于 2021-11-19 20:47:33

无雨亦潇潇：表里如一，用指尖弹起的硬币，飞舞于空中
我到底，在祈愿哪一边的终结？
蚂蚁篇前半段，当人们看见成群的蚂蚁拉走人类，邪恶的蚂蚁把人类当做奴隶，凯特被猫女打死时，相信大部分人都站在人类这一边，把蚂蚁当做邪恶的一方。
蚂蚁篇后半段，蚁王只是在看书下棋，人类的长官毕则夫却包养了很多美女在地下，会长为了要消灭蚁王，暗示要放弃被筛选的五百万人的生命，发现蚁王有人性也坚持要灭了他，最后发现打不过后卑鄙地使用炸弹毒死了蚁王。小杰为了报仇威胁猫女要杀死一个无辜的少女。而且直到最后，会长，小杰，奇犽等人都只是把蚂蚁们当做卑微的虫子，而不是和人类对等的生物。
在蚂蚁吃人前，它们杀人是为了食物，但吃了人之后，有的蚂蚁杀人就只是为了取乐，所以，邪恶的究竟是人，还是蚂蚁？
人类认为蚂蚁是邪恶的，因为蚂蚁吃人。小杰认为猫女是邪恶的，因为猫女杀了凯特。但我们看看凯特做了什么，在蚂蚁篇刚开始，凯特用枪打死了一窝蚂蚁。而小杰等人不也经常无意或有意地踩死蚂蚁吗？如果我们觉得踩死蚂蚁没什么大不了的，那在猫女的世界观里，打死个凯特也没什么大不了的。【我没有贬低任何人的意思，我也很喜欢凯特】至少猫女因为凯特的死而道歉了，而人类会因为踩死蚂蚁而道歉吗？
就个人而言，我前半段支持人类，后半段支持蚂蚁，尤其是看见了蚁王的温柔，护卫的忠心后，实在不愿他们死去。所以无论出于什么理由，我都不能接受会长最后用蔷薇炸死了蚁王。我自己的想法会前后产生这么大的变化，这也是符合了表里一体的主题吧，无论我是支持还是反对，其实都是一体的，都在贯彻一个信念而已。
那么你们，在祈愿着哪一方的终结呢？ 发布于 2021-11-19 20:45:23

ls377149861：表里一体，十分顺畅。
每次片尾插入毫无违和感。
当时有大半年单曲循环。 发布于 2021-11-19 20:40:53

无雨亦潇潇：在经过的螺旋里 眯起双眼
不可思议的梦想 已然探出身来
这份螺旋般缠绕着的矛盾，请眯起双眼仔细看吧。小杰，仔细思考你的痛苦吧，你会发现你可能和自己想象的不一样，并不只是一个天真的小孩。你有善良，也有愤怒，在仇恨的力量下，你也可能威胁别人，你也可能虐杀对手，你和你恨的人，可能并没有什么分别。不可思议的未来就要到了，而你还没准备好。
蚁王，细细品味你的矛盾吧。你以为暴力是最强的，你只欣赏武力的强大，但你不知道你的内心也有种强大的力量，叫做感情。在与小麦的对决中，这种爱的力量在慢慢苏醒。不可思议的未来就要到了，你却没有觉察到。 发布于 2021-11-19 20:36:43

无雨亦潇潇：睁开眼看见的未来 和 想要扔掉的过去
扭曲着滑溜溜的连接在一起
凯特为了保护小杰和奇犽而与猫女战斗，小杰曾天真地相信凯特一定活着，在某个地方等待救援。但小杰的希望落空了，现实是残酷的，凯特被做成了人偶，身体破烂不堪，只会机械地战斗。小杰的希望和现实扭曲着拧在了一起再也无法分开，他不愿相信凯特变成了人偶，但现实又如此，这矛盾的两者纠结在小杰心中。
蚁王的目标就是要统治世界，因为他生而为王，为了种族利益而奋斗。而人类在蚁王眼里不过是家禽一样的存在，只是食物。但是他在与小麦的对决中，看见了小麦高超的棋力和视死如归的觉悟，发现了一个渺小的人类竟然有王者之风，隐隐中与他平起平坐，他疑惑了。他讨厌呼吸紊乱，讨厌被动，但被小麦压制他一方面愤怒一方面又乐在其中，他不知该怎么办。究竟是坚持统治世界征服人类，还是选择跟小麦在一起的快乐呢？此时的蚁王不知怎么选，也不知两者是绝对不可以共存的。这种矛盾的心情扭曲着，在蚁王内心无法分割地连接在一起。 发布于 2021-11-19 20:34:43

无雨亦潇潇：这份激昂的感情
到底是白 还是黑？
但是后来发生的一些事情，彻底改变了两人的心境。凯特死去了，在小杰心中掀起巨大的波澜，他不知道要怎么处理这么激烈的情感。
蚁王在与小麦的对决中，起了很奇怪的感觉。他一方面为赢不了小麦而焦急愤怒，一方面又乐在其中，他不明白这复杂的情绪到底是什么原因。
在小杰心中产生的，叫做恨，这种感情究竟是好还是坏呢？它可以让小杰获得巨大的力量，也可以让小杰的身心彻底垮塌，所以它到底是白，还是黑？
在蚁王心中产生的，叫做爱，这种感情究竟是好还是坏呢？它可以让蚁王感受到自己存在的意义，从未有过的幸福，也可以让蚁王放弃了统治世界的目标，所以它到底是白，还是黑？ 发布于 2021-11-19 20:30:43

无雨亦潇潇：决定还是只上翻译好了，便于观看。
贪恋着清晨，宣泄着黑夜
这句话直接束缚着我
蚂蚁篇开始，小杰和奇犽还是天真快乐的模样，贪恋着美好的清晨般的时光；蚁王则是尽情发泄自己的欲望，不顾母亲直接破肚而出，吃掉部下。

发布于 2021-11-19 20:29:33

更多《全职猎人》表里一体 歌词解析相关问题

问题：《全职猎人》表里一体 歌词解析

回答：卡二天下无敌，心情不好大妈都锤飞。 详情 >

问题：《全职猎人》只有我认为表里一体这首ed好听吗

回答：因为智商太高所以总是被怀疑成boss的男人……我倒是觉得店长是个好人 详情 >

问题：《全职猎人》【钢琴谱】ED表里一体

回答：卧槽你是托吧？！ 详情 >

问题：新全职猎人最新片尾曲叫什么呢？

回答：神特么用液氮，把鸡鸡冻掉么 详情 >

问题：《全职猎人》为什么选择《表里如一》作为主题曲？

回答：别扯现实行不行，海贼王里的设定岩浆就是火的上级 详情 >