为啥我见过两种版本？一个是命运的红线一旦断了，就没法再复原 ；还有一个辗转命运的纺车织出的红线，一旦交织就无法再复原；一个是断了不能接，一个是乱了理不齐，我咋感觉后面这个梗贴切，真实命运的红线断了，那后面桔梗和犬夜叉应该完全没有交际，儿戈薇和桔梗是同一个灵魂，也不应该和犬夜叉有瓜葛才对，我倾向于第二种翻译

StrikeGentle：正确的翻译是第二种。 发布于 2018-09-09 01:10:09

StrikeGentle：以前的翻译组有各种翻译不通的。 发布于 2018-09-08 23:48:39

月神妖妃铃：还有一个是:曾纠缠在一起的命运之线，已经没法复原了。 发布于 2018-09-08 21:49:14

红圣灵：喜欢第一种，直白干脆，更有悲伤无奈意味，口型也对得上 发布于 2018-09-08 21:41:29

矛盾_螺旋：我见过第二种翻译的，而且人家是拿着图片对比翻译的……，但是原帖我找不到了，感觉第二种更符合三人的情况，是线乱了 发布于 2018-09-08 21:16:29

落花时桔又逢君：前一句是桔梗说了，后一句是白灵山上奈落对桔梗说的…这两个真是有”缘“ 发布于 2018-09-08 21:09:34

御坂16557号：第一个是正确翻译 发布于 2018-09-08 21:07:49

阿潮忘情_：而，我见过第一个 发布于 2018-09-08 21:06:59

更多《犬夜叉》关于47集结尾，桔梗的话翻译过来到底是什么？相关问题

问题：《犬夜叉》关于47集结尾，桔梗的话翻译过来到底是什么？

回答：把山治拉走呗，山治也不会乖乖跟大妈 详情 >

问题：《犬夜叉》一个关于玉让人许愿的问题来分析一下

回答：总体来说就是技能bug发动条件太苛刻 一旦被人知道他死司凭血的条件他也就不那么难打了 详情 >

问题：都说鱼和熊掌不可兼得，犬夜叉有什么两全其美的办法吗?可以说犬

回答：普通人应该无法用徒手数拳击打地面制造出一个比自己大的深坑。可见巨人的实力不只是普通人简单放大。 详情 >

问题：《犬夜叉》关于四魂之玉能够许愿的事情昨天偶然一点小发现，伏笔还是挺早的

回答：我也特别期待这里! 详情 >

问题：《犬夜叉》我不明白TV47集为什么要这样制作

回答：100多一斤哪门子不贵了。。 详情 >