y893025342：我能告诉你我大学时某男性老师大名就叫“某小三”吗？他还冲我们吐槽过：我爹妈给我取名字时这词不算什么啊！ 发布于 2018-05-29 09:10:12

C龙15121417：不论小三还是小寿汉语读起来都很奇怪啊 发布于 2018-04-24 19:15:02

MVp④⑤：只是一种翻译习惯罢了，并不是题主想的那样
三井 [みつい（mitsui）]
带有つい（tsui）这个音的单词在日语的口语中常常会变成ち（chi）
所以樱木就把三井称作みち（michi）是一种比较亲昵的叫法
德男他们叫三井为みちゃん(micyan)，也就是我们说的名字后面加上酱，也是一种亲密朋友间的叫法。
而这种酱的叫法，翻译成中文后，人们常常喜欢翻译成小+xx这种格式
其实也很好理解，比如说一个人叫“叶葵”，她的朋友可能就会比较喜欢叫她小葵一样，也是一种比较亲昵的叫法。
这里的小三也是同理，樱木的叫法有些字幕组上没有区分，和咪酱一样也翻译成了小三，但我也有见过字幕组翻译成三三的。
三井之所以脸红，不是因为小三的引申义脸红的，而是他不习惯樱木的叫法罢了，三井在意长幼有序的规则，他认为樱木比他年纪低，应该叫三井桑才是，才有了上面的一幕。 发布于 2018-04-24 10:35:37

飘过的苦力怕：小三是泥酱(轻声)的发音,名字后加上酱的轻声一般用在同年龄,三井比樱木大,应该要用"君"以示尊重.樱木很没大没小.
不过跟寿寿比起来,三井只好让他叫小三了 发布于 2018-04-24 10:30:37

昨日那盏光：楼上的分清楚汉语和日语，只是一种翻译而已 发布于 2018-04-24 10:28:17

幻丿稚：此小三非彼小三 发布于 2018-04-24 10:28:12

和蔼的乖蜀黍：不是现在小三的意思那三井干嘛脸红？花道不懂那意思不代表三井不懂 发布于 2018-04-24 10:27:57

和蔼的乖蜀黍：这张图里的流川好巨型 发布于 2018-04-24 10:27:52

丶Vincc：那个年代“小三”的意思哪有现在这么复杂 发布于 2018-04-24 10:22:37

时不待我mm：也许和台译有关，台湾那边小三没有这个意思 发布于 2018-04-24 10:22:02

树下丶听雨：还好樱木三井不懂我大中文，不然 发布于 2018-04-24 10:21:12

恶魔灬小雨：湘北四小只好萌。希望他们的粉丝别撕了，好累。 发布于 2018-04-24 10:20:52

衡宇之红星：，三井:你叫谁小三阿！，樱木:那叫寿寿好了，三井:，还是叫小三吧。
发布于 2018-04-24 10:19:17

更多《灌篮高手》这个词最早就是出现在这吧？这时候小三的意思不是现在小三的意思吧相关问题

问题：《灌篮高手》这个词最早就是出现在这吧？这时候小三的意思不是现在小三的意思吧

回答：我有媳妇了我媳妇是三笠 详情 >

问题：《灌篮高手》流卡瓦 和 小三的拉拉队风格差很多

回答：霸王 估计不会 不会是暂时的 详情 >

问题：《灌篮高手》关于安西教练对待三井的态度

回答：在b站上直接搜索自由之翼第二季，有up主分集传了动漫国字幕组的资源，现在貌似第二集被举报了，其他的都能看，注意别分享别投币，悄悄看就行 详情 >

问题：《灌篮高手》小三的投球姿势是不是最好看的

回答：心疼村田，小学生涂鸦的既视感 详情 >

问题：《灌篮高手》海南是常胜，陵南是勇猛果敢，那湘北是什么？

回答：都他妈闪开，让我先说句话！我和题主关系最铁！过命的交情，真的！！想当年在国外，那帮黑社会知道不！拿枪，当！就顶我头上了！你知道让我干啥不？让我喝尿！脸盆那么粗的缸 子，让我喝！他当时 咣 就站了起来！大吼一声 我喝！二话不说咣咣咣…这一缸子就喝... 详情 >