丹迪这句话说的真不好
如图。
“悟空先生”没问题，毕竟不是很熟。但“悟饭先生”？
我记得，原著42卷里，丹迪和悟饭一直是兄弟相称的，没理由丹迪来地球越久，二人之间反倒越生疏了。

37zjr：丹迪作为一个后辈 尊称大家桑没什么问题啊 发布于 2021-05-23 14:41:37

动作冥王龙：丹迪说的话没有变，只是跟Z当时的翻译不同罢了。xx桑的这个“桑”很难完美翻译到中文里的 发布于 2021-05-23 14:38:57

小居者：凡是去了解一下日语都不会有这问题的 发布于 2021-05-23 14:29:47

造夢者丶：非礼萨也是对谁都有个桑啊 发布于 2021-05-23 14:27:27

天空下的帝辛：桑是敬语。。敬重称呼也多少先生。只能说中国这边不好翻译敬语
建议理解下那边的语音，不要代入中国思维
比如悟饭叫比克为比克桑，你也别认为悟饭在叫比克叔叔。只是单纯的敬语称呼而已。 发布于 2021-05-23 14:23:17

土豆像石头：人家就一直这么叫他啊 发布于 2021-05-23 14:19:07

：翻译问题，以前有一话悟空也是说的悟饭先生。悟饭和天天关系很好的 发布于 2021-05-23 14:15:47

天青色等等等我：这不是字幕翻译问题吗，丹丹称呼一直都有个桑，鼬也是，称呼别人都是桑或者君。并不存在生疏问题 发布于 2021-05-23 14:05:37

东京24k纯销魂：gouhan桑吧 这样翻译也没毛病 发布于 2021-05-23 14:01:47

剩世霉颜：悟空桑翻译成悟空先生，悟饭桑翻译成悟饭君可能比较好。 发布于 2021-05-23 13:51:57

达尔特ssj：比克三年长了那么高
这个天天
那么多年过去了 还是个冬瓜 发布于 2021-05-23 13:09:47

不作死就不能活：原话就是午饭桑，翻译问题 发布于 2021-05-23 13:09:37

更多《龙珠超》丹迪这句话说的真不好如图。“悟空先生”没问题，毕竟不是很熟。相关问题

问题：《龙珠超》丹迪这句话说的真不好如图。“悟空先生”没问题，毕竟不是很熟。

回答：提妖尾干啥？妖尾是Magazine连载的，不要把所有少年向漫画都扔到jump上行不...... 详情 >

问题：《龙珠超》大王好像不知道地球龙珠只能复活同一个人一次吧。最后他复活了吗

回答：估计只能平手把。毕竟明哥都40多岁的人了。战斗经念肯定很丰富。 详情 >

问题：《龙珠超》接下来的剧情，会围绕神力、复活梅尔斯展开，目测欧布的重要性会

回答：确实没意思，那些人真是闲的*！！ 详情 >

问题：《龙珠超》我一直在想一个问题，他们为什么不把丹迪或者任何一个可以回血的

回答：名字都记不起来 详情 >

问题：《龙珠超》这么一对比，丹迪太优秀了！

回答：当时吸完精气之后恶罗王已经丧心病狂了。 详情 >