湖中怪影：嗯，我去看一下 发布于 2021-06-14 00:21:43

raineloire：不是有日语的翻译？天幻已经放进去了全部文本 发布于 2021-06-13 23:07:13

kjyscs：




发布于 2021-06-13 22:46:03

AV高达：这个我玩的是MOD优化版 很爽 发布于 2021-06-13 20:07:13

阿虎m20xc1：666啊，， 英文的表述有时很直接的，10代那句谢谢能说成 i love you 。。配音团队怎么搞的 发布于 2021-06-13 19:52:53

君莫惜苍天之翼：在重温的过程中，多次因为翻译出戏，这是非常糟糕的体验。还好，剧本足够优秀！
当然，汉化组确实地把英文翻译好了，而且基本达到信达雅，但是给我们玩家们传递过来的信息却是经过外包装的，日文原版的一些习惯，表达完全变了味，变成了西方的习惯，这其实是相当糟糕的。所以有能力的童鞋，还是直接玩日文版体验最为完整 发布于 2021-06-13 19:50:43

君莫惜苍天之翼：这个up太有毅力了，好顶赞，本来FF8的汉化就是用英文版翻过来的，丢失的信息很多，想想，日文翻译成英文，就已经丢失了很多信息了，然后再从英文翻译成中文，这个跨语种的翻译会造成信息量翻倍的流失，所以我一直希望能有官中，也就是直接用日文直接翻译成中文，当然目前看来希望渺茫，既然如此也就只有自己去学了，目前努力的记单词中，希望今年能把N1过了 发布于 2021-06-13 19:49:53

kjyscs：这种大工程大制作就应该让更多人知道！所以我发了这个帖子~
发布于 2021-06-13 19:44:53

kjyscs：关于UP为什么要做这个翻译，我在这里只贴几张重要的图，如果想看全文，请点击下方链接进入 VGtime~
*://*.vgtime*/forum/1085123.jhtml








发布于 2021-06-13 19:44:03

kjyscs：补两张

发布于 2021-06-13 19:44:03

kjyscs：喜欢FF8代的朋友有想重温剧情的，强烈推荐这个视频合集，因为目前为止Remastered版本只有PC版有汉化补丁，玩主机版的朋友可能会有诸多不便，那么这个视频就正好可以满足想看剧情的朋友们~
真正的自制良心翻译，发链接怕被吞，所以直接截图了，目前是全网最良心的FF8剧*，也是弹幕数最多的~
另外这个UP的翻译确实挺有意思，比如瑟尔菲在导弹基地里那段内心吐槽，日文版是用的关西方言，而UP为了在中文里也体现出不同地域的特色，则给翻译成了我们重庆/四川那边的方言，活脱脱把瑟尔菲变成了辣妹子~

发布于 2021-06-13 19:43:03

更多《最终幻想》喜欢FF8代的朋友有想重温剧情的，强烈推荐这个视频合集，因为相关问题

问题：《最终幻想》喜欢FF8代的朋友有想重温剧情的，强烈推荐这个视频合集，因为

回答：坛子版的猿王枪原本是大将级的攻击，被大妈武装色的普通一拳打住了，立刻变成了七武海级别。。。。 详情 >

问题：《最终幻想》有FF8的卡牌游戏玩吗？

回答：大叔比光头强太多 详情 >

问题：最近重温了一下最终幻想3，超级喜欢这种线性剧情的游戏，因为接

回答：借楼：双神威是带土的，不是卡卡西的，卡卡西只是帮带土展示了一下，所以不要说什么双神威卡卡西，是双神威带土，请LZ不要给卡卡西招黑，谢谢 详情 >

问题：《最终幻想》没有PS4的我默默的玩着我的FF8有盟友吗

回答：放屁，怎么可能用刀。 详情 >

问题：《最终幻想》野岛在之前接受关于8代的访问时顺便提到了FF7，称当年用悲剧

回答：然而老师已经是a39了 详情 >