《钢之炼金术师》【访谈翻译】GX编辑部对谈荒川弘

2025-06-14 10:39:24

这次1L不放东西了免得又被抽

钢之炼金术师

海海VS瑶瑶：这个真的太让人难受了尤其是让我“想变成像牛姨那样的漫画家”的理想变得异常的可笑~心痛得很发布于 2023-08-09 20:47:43

xiakelike123：这样也是认同了作者和作品应该分开看待的观点了吧。所以不要神化作者，放弃幻想！发布于 2023-08-09 20:28:53

仙情难忘：所以钢炼精彩思想纯正是因为有好编辑在，母牛本身就是一个垃圾发布于 2023-08-09 20:19:33

kei87：其实，我觉得画钢炼时期她应该一切都很好的，并没有带着rh思想。只是过后可能她发现钢炼在中国有名气销量却不动而黑化了。发布于 2023-08-09 17:41:43

炎の幻翼：翻译辛苦了，感谢发布于 2023-08-09 17:24:43

无限极道毁灭：看了莫名血压上涌发布于 2023-08-09 17:14:53

朽木村正：感谢翻译
说到底，荒川其实也没那么高的思想水平……
我们喜欢的钢炼，里面对生命、对战争的思考，原来，对荒川弘而言，不过是编辑部的要求罢了……如果别人让她画“价值观完全相反的东西”，她也是能随便画出来的，呵呵了。
原本还以为这次出事的是另外一个作品，不会对钢炼本身有什么影响，但我现在……真的开始怀疑作者的本质了发布于 2023-08-09 17:06:03

转生炎兽：另外原贴并非吧务删除，系百度吞贴，请不要带吧务节奏
发布于 2023-08-09 17:04:33

转生炎兽：跨越了16年的大企划竣工！
以“产地直达的新鲜尸体”为关键词
编辑：为了纪念期待已久的单行本开卖，现在来谈谈幕后的事情吧。首先第一话是在2005年完成的。然后，有没有预想到自己会16年后再度执笔呢？
荒川：没想到（笑）。（最初断开的时候）还以为1本就能结束吧。
编辑：是啊（笑）。首先，与荒川初遇是在2004年钢炼得到了小学馆漫画赏的时候，颁奖仪式的现场，至今忘不掉，荒川前面派了好长的队伍啊！
荒川：要给好多人签名啊，原来小学馆漫画赏就是这样的东西（苦笑）。还吃了很多酒店的美食。
编辑：GX编辑部抱着“打个招呼就行”的想法排进了队伍，打招呼的时候荒川告诉我们“读过GX杂志”呢。
荒川：拿到了名片后发现“啊！是GX的人！”，那时候《新暗行御史》正在连载，还为了一睹《遗迹守护者》的特别篇区买了GX的创刊号。
*译者注：其它的作品目前是无辜的，请不要因此而扩大到其它作品上
编辑：编辑部的人听到你说“很喜欢这个杂志”时，感觉这是个好机会！于是后续也推进了联络并约出来吃饭。
荒川：一般都是去吃烤肉。从喜欢什么样的漫画之类的话题开始聊起来了。
编辑：还算合得来（笑）就聊到了“画点一下就能读完的漫画吧”之类的事情……
荒川：第一次钢炼动画完结的时候，跟钢炼那边的编辑说：“我这么努力了，应该给自己一点奖励吧”，他们问我“你想休息吗？”，我回答“不是休息，而是在别的杂志上画短篇”这样请求了。
编辑：一开始，编辑部就提出了画与钢炼完全相反的东西。
荒川：他们问我“画点伦理观很奇怪的东西可以吗？”，我觉得“可以啊”就答应了下来。毕竟GX是从封面上看就是什么都有可能刊载的杂志，真好啊（笑）。于是，就打算在GX上画点特别有趣的东西。
编辑：钢炼是覅从注重生命与伦理观的作品，所以就想到了画一个“生命比空气都要轻”的故事，想到了“产地直达的新鲜尸体”之类的宣传语，在烤肉店里真的谈了好多啊（笑），看起来荒川也觉得有趣，所以我们一拍即合。
荒川：在吃烤肉的时候也决定了要画僵尸、尸体这样的题材。
编辑：（笑）还有弗兰肯斯坦和相扑！
荒川：相扑啊，我最喜欢相扑了，特别喜欢历届的千代富士和他们的厉害的投技。
编辑：主角的名字“雷电”其实也与相扑有关吧。
荒川：是在江户时代，那时候的雷电为右卫门的故事，成为了《雷电18》的创作灵感来源，他的故事在朝日新闻出版的《周刊漫画日本史》上有很多，让我觉得“有这些资料就是全部了”（笑）
编辑：（笑）发布于 2023-08-09 17:04:13

转生炎兽：荒川：画第1话的时候真的觉得很有趣啊。画喜剧吧！这么想着无论画什么都很开心。
编辑：在生物锦标赛上的选手们身上还有赞助商的名字，看到原稿的时候被这个细节震惊到了呢。
荒川：画这些小细节、小彩蛋，助手也画得很开心。
编辑：迫不及待地想看到单行本了啊！
编辑：第2话时，橘博士一开始就说“战争怎么还没开始啊”会不会太突然了（笑）
荒川：哎呀，这样的话（主角为武器商人）《军火女王》里不也有吗。
编辑：《军火女王》是为了世界和平而贩卖武器，所以是没问题的（干脆）
荒川：（笑）也不是我说的，而是角色说的话啊，在决定角色名字的阶段不就已经说好了吗，画进去也没问题。
编辑：在（栏外）旁边注解了呢。
荒川：画的时候也考虑到了“战争是不好的”！
编辑：为了再度强调这一点，单行本发行的时候也把栏外的注解收录了（笑）
荒川：然后，第3话印刷的时候，收到了样本，令我非常感动啊，因为请求编辑部处理一下“伪日语的混杂感”，这居然得到了实现，这真的太棒了！
*译者注：伪日语：指外国人说的蹩脚日语
编辑：去韩国出差的时候，经常会在面向日本游客的菜单上看到，给我留下了很深的印象。
荒川：画第三话时，因为在“那个国家”出了很多钢炼的盗版，我感到非常难受。正版在“那个国家”基本卖不动，于是，我就想画一回没不能在“那个国家”出盗版的。想画出不能发布、不敢发布的剧情。
编辑：怎么说呢。那时候纸箱饺子的新闻热度很高。第3话，特别地激进呢，你不是不想走到“做不谨慎的漫画”的极端吗？
*译者注：纸箱饺子事件：日进口的一批速冻食品，被与农药一起运输，且没有被冷冻，导致到达时已经变质，负责交接的人将这些饺子二次包装、冷冻并售卖，造成了大规模的食物中毒事件。
荒川：是啊。
编辑：先生这种角色，我特意去问了主编可不可以画他。
荒川：激进的事情挺有趣的:这个好吗，这个不行吗？
编辑：画点令人兴奋的东西吧，荒川先生是美好的！我是这么想的。
荒川：嘛，碰头的时候，编辑会接二连三地提出有趣的事情。
编辑：荒川既然听得进，我也把能想到的点子一口气都说出来了（笑）。最后，在第3话的边栏写下了“还差大约90页就能单行本化了”
荒川：写在了这么显眼的地方，而且我居然没有察觉到。
编辑：你会生气吗？（笑）
荒川：还有90页吗，不一定吧。我是这么想的（笑）。
编辑：结果最后还是没画到90页。发布于 2023-08-09 17:04:13

转生炎兽：编辑：第四话是发生在大英博物馆是事情，荒川原本打算去取材却没去成呢。
荒川：都怪新冠！
编辑：第三话之后，荒川的负责人就换人了呢，他与荒川商定了下一话就画大英博物馆的段子。实际上是前任负责人约好了与荒川一起去取材吧。
荒川：是的，原本是为了给在《少年sunday》上连载的《银之匙》上有关法国农业的内容而去取材的。GX这边的人就提议“把英国的故事也加进来吧”就成这样了。
编辑：是GX得意的“搭便车”作战呢。但是从取材旅行到第四话的时机是问题啊，还好我和负责人都回来了，去年，原本计划去大英博物馆旅行，好不容易安排好了时间，结果因为英国的感染者激增的新闻，而不得不放弃。
荒川：现在觉得还好没去。
编辑：只好从最开始取材的资料与记忆着手了……直到即将发单行本的时候才去现场……
荒川：那是因为觉得“发单行本的时候新冠应该收敛一点了”这样想着就画了。想画的艾米霍特普三世之手的雕像，现在还有没有展出呢。
编辑：总有一天会知道的，话虽如此，在第4话中，雷电一直在扮演吐槽的角色，真的很有趣啊。
荒川：呀，我在研究英国的时候，发现了很多、各种各样的有趣的人，英国真的有很多有趣的尸体呢。莎士比亚也是英国人啊，像他就很有趣，令我深陷其中。将自己的话刻在墓碑上真是有趣，差点耽误了进度“对不起，因为一直在读莎士比亚（的书），太有趣了，所以耽误了！”
编辑：我很喜欢Jinnjya的剧情，荒川把自己去大英博物馆的想法都画出来了呢。
荒川：是的是的，木乃伊jinnjya整个屁股都露出来了，真的好可爱啊。
编辑：这是只有去了现场才能想出的剧情啊！
荒川：个人最喜欢的还是大英博物馆的“猫木乃伊”，关于猫的故事有很多，都不知道要用什么好了。
编辑：第四话就是最终话吗？两位主角都没什么表现呢（笑）
荒川：雷电完全不活跃吗（笑）橘博士也没那么活跃。
编辑：最后一页以莎士比亚冲击性的表情结束了，以这样的结局作为二人的尾声，真是豪华的单行本呢！
荒川：果然还是那样就结束了，主角不在的结局（笑）
编辑：到最后都是非常轻松愉快的故事，果然还是随便地画画比较好啊。
荒川：雷电18画着真有趣啊。
编辑：毕竟是GX20周年嘛，5周年、10周年如今也要迎来20周年纪念了，雷电18真是刻在GX杂志周年上的作品。
荒川：“效果很好，画吧！”这种感觉（笑）
编辑：真是非常愉快的合作，再次谢谢您！
荒川：GX会在绝妙的时间联络你（笑）负责人每次打电话是时机都太糟了，在奈良县的深山里正在登山的时候突然接到了电话，听到他的声音就想笑了。
编辑：会在接电话的瞬间大笑是什么情况啊（笑）总之就是几乎每次打电话都不是好时机……
荒川：不是的，我反而非常感谢你提供素材，在普通是时候打过来反而没有这种效果了吧（笑）。再说GX的有趣之处就在于什么都有，有认真的漫画、也有轻松的漫画。我都有点不理解GX了，GX的风格到底是什么？
编辑：我只是按个人想法随便做的（笑）
荒川：各种各样的风格都有呢。
编辑：如果还想随心所欲地画漫画，请来随时回GX吧。
荒川：好。
编辑：你答应了的话，等着我们再去排你的队吧！
荒川：笑发布于 2023-08-09 17:04:13