《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.1 三双草鞋 [V2]
给大家造成的不便，非常抱歉！！！【土下座.gif】也感谢各位的理解和包容！！！
作品名：零的日常（ゼロの日常/Zero's Tea Time）
作画：新井隆广
原作/原案协力/完全监修：青山刚昌
汉化翻校：赤木ダブル
汉化修嵌：二柴狗子
转载请在本贴说明转载去向，并注明以上五行信息。个人汉化，严禁他用。
（终于没有水印了的）日文原版扉页镇楼。
晔SAMA：015传的时候网速有点小问题，当时没太在意，可能刷不出来……补一下。 发布于 2018-12-25 15:26:12
此号已废16：最后一P翻成这样更让人不淡定了啊喂
秀透CP的番外实锤 发布于 2018-12-25 15:25:02
晔SAMA：END
就……还是想解释一下V2的事QAQ
昨天赤木大大连夜翻译到凌晨快两点……而我的话，昨天课比较多，所以从早上五点多起来到中午做完这段时间，就真的一直是在嵌字，基本没有怎么仔细看日文原文，有些不是特别理解的地方也没来得及问赤木大大。
今天和赤木大大重新讨论了一些细节和剧情，看到大家讨论之后突然也想通了之前理解有误的地方，觉得“不行，这样会误导大家”，于是赶紧制作了V2，发了出来。
在此非常非常非常感谢赤木大大在百忙之中被我不断骚扰的耐心和认真！也非常感谢回复我们“辛苦了”的各位吧友，真的很开心，同时也为误译的部分表示非常抱歉。希望这个版本能够稍微弥补我的错误。【←_←以及友情提醒，不要随便相信我们这样不靠谱的个人汉化组啊哈哈哈哈（喂）】
我们会更加努力的（握拳）。 发布于 2018-12-25 15:21:42
の叶汪汪の：PS：我考虑了许久才没有把Maison Mokuba写成木马庄hhhhhh V1的时候有发觉mokuba是“木马”，但因为太蠢没反应过来Maison是什么就没有写上去……抱歉。倒数第二页戴上铃木特快戒指那里有个拟声词，我问赤木大大是什么，大大说是“把戒指戴手上发出的声音吧，比较紧，拧着戴进去那种”。我：“（hhhhhhh這畫面感）假裝沒看見吧”。于是就没有贴上去【。
最后两页尤其是最后一句，我跟赤木大大两个人纠结了两个多小时（是的两个多小时时间完全是在纠结这里。）也没想出个所以然，感觉似乎能理解又似乎没有理解到位。最后赤木大大心态崩了【划掉】……我随随便便弄了个非常暧昧不清的版本上去（。）原文是「三つどころか百の顔だって演じ分けてみせるのに…本来の僕ならば…いつも思う……赤井秀一…お前のことを忘れられたらって——」，请大家见仁见智地自行断句自行理解一下【何】。（所以说了“不要随便相信我们这样不靠谱的个人汉化组”哈哈哈哈哈你们要相信。） 发布于 2018-12-25 15:21:42
晔SAMA：019 发布于 2018-12-25 15:21:32
晔SAMA：020 发布于 2018-12-25 15:21:32
晔SAMA：021 发布于 2018-12-25 15:21:32
晔SAMA：022 发布于 2018-12-25 15:21:32
晔SAMA：017 发布于 2018-12-25 15:21:22
晔SAMA：018 发布于 2018-12-25 15:21:22
晔SAMA：016 发布于 2018-12-25 15:21:02
晔SAMA：014 发布于 2018-12-25 15:20:52
晔SAMA：015 发布于 2018-12-25 15:20:52
晔SAMA：013 发布于 2018-12-25 15:20:42
晔SAMA：012 发布于 2018-12-25 15:20:32
晔SAMA：011 发布于 2018-12-25 15:20:22
晔SAMA：008 发布于 2018-12-25 15:20:12
晔SAMA：009 发布于 2018-12-25 15:20:12
晔SAMA：010 发布于 2018-12-25 15:20:12
晔SAMA：006 发布于 2018-12-25 15:20:02
晔SAMA：007 发布于 2018-12-25 15:20:02
晔SAMA：005 发布于 2018-12-25 15:19:52
晔SAMA：004 发布于 2018-12-25 15:19:42
晔SAMA：001 发布于 2018-12-25 15:19:32
晔SAMA：002-003 发布于 2018-12-25 15:19:32
の叶汪汪の：《零的日常》为新井隆广作画、原作者青山刚昌完全监修的《名侦探柯南》衍生作品，以安室透（降谷零）为主角，讲述这个公安警察/侦探/组织成员不为人知的日常生活。
作品于2018年5月9日在《周刊少年Sunday》24号上揭载，第二话预计于5月16日继续连载，目前为周更。目前尚无单行本相关消息，但参考此前在《少年Sunday S》上刊载的以“小黑”为主角的外传《犯人犯泽先生》，或许可以期待单行本的发售哦~
第一话（TIME.1 三双草鞋）汉化版[V2]及生肉下载地址：
[有效] *s://pan.baidu*/s/1y4zVYmZG4RoAo3Jpk9WMKA 密码：pl9l 发布于 2018-12-25 15:19:22
更多《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.1 三双草鞋 [V2]相关问题
问题：《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.1 三双草鞋 [V2]
回答：现在碰到厉害点的直接开4档 详情 >
问题：《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.12 我是卡迈尔
回答：坛子升到12级以后就难升了。水贴秒沉全靠签到 详情 >
问题：《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.15 对咖喱失礼&TIME.16 …是这样吧？
回答：偶尔翻翻火影的同人，神他妈一个又一个“影级强者”，“准影级强者”……说的好像各忍村首领成了忍者证道的试金石一样……还他妈有分级 详情 >
问题：《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.5 你也是…
回答：食戟能有28卷以上我就不當它腰斬了 详情 >
问题：《柯南》【个人汉化】零的日常TIME.7 你睡不着吗？
回答：所以我一直不知道，当初创真和肉魅的比赛，极星舍友们是抱着什么心态去的。 详情 >