《食戟之灵》第152話情報85%漢化版(透很大~不想被透別進~)

2025-06-20 13:22:04

開頭圖是呆滯狀態的繪里奈
創真與城一郎、薊在腦子裡轉來轉去
■誰對誰是誰呀...!?(翻：反正就語無論次)
在其旁邊疑惑的秘書子「?」「?」
以下本編開始。
■在祝勝會當下-
在薊離開後的極星寮裡，一色在寮生的面前說出一番話。
一色「大家...希望能冷靜的聽我說，恐怕我最近」
「會被踢出十傑之外」
由於這番話而把果汁噴出嘴外的吉野和丸井。
丸井邊咳個不停。
青木「．．．．．．為啥！！？」
吉野「一色學長不再是第七席什麼的不要啊！！」
一色「雖然很遺憾但恐怕已無法避免」
「不過...在十傑的權力還能使用的期間裡，已經盡可能的把能安排的都安排好了」
創真「安排?」
一色「在將到來的『殘黨狩獵』裡，訂定了一些規則...」
將薊的紋章別於胸前在走廊裡行走的十傑圖。
桃拿出某份文件。
桃「什麼什麼...?『對於賭上薊政權將研究會、同好會等解體行為撤回之食戟相關規則』，
就是指殘黨狩獵這回事嘛...」
「通稱『一色規則』...自已好意思說?還通稱咧...總覺的讓人火大」
這種像個傻瓜一樣的註譯。
簡單扼要的說...
第一項：當接到食戟挑戰時一定要接受
第二項：主題、對決的日期時間得事前雙方協議決定
第三項：十傑方勝出的話研究會、同好會解體、輸的話得以保留。不遵守比賽決果的話退學處理
桃「.......? 看到這為止都很普通...」
寧寧「一色的企圖是接下來的部份」
桃「!」
第四項：為保持審查員的中立，將於遠月外選定。從國內料理協會或食品關連理事會中隨機選出奇數名會員
再加上直到食戟當天前，禁止與審查員有所接觸(有所接觸的情形下，食戟將無效或再比式)
龍膽「...一色哪小子-偷偷摸摸的搞出這名堂」
「這下對於審查方面的公平性可說是完美，真是個毫無破綻的家伙-...」
【極星寮】
在寮裡也正在說著一色規則的話題。
丸井「-這樣...這些規則在十傑評議會上提出，讓薙切薊也認可的樣子」
「私底下在校外使用十傑所持有的所有權力及管道，
製造出薊政權方不得不接此規則的狀況...好厲害的手腕哦...!」
「幸平與叡山枝津也的食戟結果公佈時...想將甲山學長的退學
給取消掉的意見也從學校外傳來的樣子」
創真「嘿誒-...!真不虧是一色學長」
「我也還沒向他學到串燒吶!」(指甲山)
伊武崎「所以說...終於今天要...」
丸井「啊啊...」
「中央美食機關(Central)所進行的殘黨狩獵!今天是第一次...!」
創真「第一次是指什麼?還有第二次嗎?」
丸井「雖然目前未解散的團體還有將近100個，相對於機關所選拔出的人員，
包含十傑在內好像還不到30人」
田所「所以才會分成幾次的樣子...」
創真「意外人蠻少的嘛Central」
榊「好像是真接由薙切薊挑選出來的...所以很費時吧」
丸井「從還挑選到一半來看，應該還會在增加一些」
「已經挑選出的學生...也全都是被稱為十傑予備軍的實力者!
與十傑持有相同可能性的強者們，一個一個的被敵方拉攏過去...!」
「不知是幸運還是不幸...我的宮里同好會和田所同學的鄉土研不在這次
的殘黨狩獵對像範圍裡。但，どの団体も今頃今日協恐々としてるだろうね...」
(今日協恐々←這啥鬼?看不懂)
消沉表情的田所。
創真「Central...十傑予備軍的強者們嗎...」
「真想看看是什麼樣的傢伙呀」
蠢蠢欲動的創真及驚訝的小伙伴們。
創真「有沒有什麼潛入食戟比賽現場的方法呀?」坐立不安
佐藤「但、但是現在輕舉妄動的話事情會變的麻煩不是嗎?」
創真「呀-沒關系吧~只是去看看而以也?」
榊「才不會沒關系咧!幸平同學也!?」
吉野「都是丸井說了多餘的話啦~!」
丸井「誒、誒誒!?怪在我頭上!?」
默默的聽著談話的塔克米表示自己要參加。
塔克米「......好，那麼我就奉陪吧」
「放你一個人的話讓人感到很大的不安吶!幸平!」
吉野「塔克米親!」
創真「哦－，一－起去吧塔克米-」
吉野「塔克米親跟著去，嘛應該能安心吧-(汗」
榊「話說以經很自然的待在寮裡了呢...(汗」
此時田所也說話了。
田所「窩...我也想去!」
「說不定...能看到鄉士研的食戟對手也不一定...!」
創真「哦哦田所一起來一起來!」
「丸井也一起怎麼樣?」
丸井「.......偵察嗎...這樣的話」
「分散開來會比較好也說不定-...!」
「殘黨狩獵是以分成A~D四個會場來舉行的樣子」
創真「嗄，不是全集中在一個地方啊」
「...啊對-了!丼研今天有比食戟嗎?我故且算名譽部員的樣子所以有點在意吶-」
丸井「沒有暸解到哪個地步吶...哪個團體在哪個會場比賽都不會有好評，而且還有另一個問題...
哪個會場都是好幾個比式同時進行的樣子」
田所「誒~誒...我們有辦法全部看到嗎...」
塔克米「的確...一個會場只有一個人會不安吶，
可能的話最好是兩人或三人一組去偵察會比較好...」
「今天一色不在嗎?」
田所「要不要也跟文緖桑說一聲呀...」
吉野「這樣子說的話...也只能幫忙了不是-!!」
伊薩米「哥哥要去的話我也要去-」
田所「大家...!」
吉野「來!馬上來分組囉-!」
創真「對-了!稍等一下」
秘書子「偵察?」(我感受到了此文作者的惡意)
「但、但是...從繪里奈大人身邊離開的話...」
還在呆滯狀態的繪里奈。(O﹃O)
創真「總覺得薙切狀態(這裡原文是隊長...錯字?)還是不太好，
從中村學長來的哪天起一直都汞樣」
繪里奈「沒...沒問題的!大概已經冷靜下來了」
「緋沙子!我會好好休息的...你去幫幫寮裡大家的忙吧」
秘書子「真...真的沒關系嗎!?」(手♥)
「如果有什麼問題的話馬上打電話通知我哦」(忙♥)
「再感到頭昏時，將這個中藥配白開水喝下去」(腳♥)
「開水的話這裡的電熱水瓶裡者好了的...啊，杯子在這裡...」(亂♥)
繪里奈「這...這些事不用你說我也知道啦!」
秘書子「那、那我就出發了」
「幸平!再等我一下，我去準備準備」
手忙腳亂跑走的秘書子。
房間裡只剩下創真和繪里奈兩人。
繪里奈「...幸平同學」
創真「?」
繪里奈「你不在意嗎?哪一天...薙切薊他」
「父親大人說的事」
創真「哦-...嘛很多地方嚇了一跳」
「沒想到薙切(薊)和我家的老爸是彼此認識的吶」
「嘛，如果可以的話找個時間說給我聽吧-」
看到像平常一樣痞痞的創真使得繪里奈傻眼了。
繪里奈「找、找各時間什麼...!真的完全不在意嗎!?」
「父親大人這麼說了哦!?這個改革是...
身為你爸爸的才波城一郎在過去所發生的事為起點這樣...!」
意志消沉的繪里奈「...真是...一堆我搞不清楚的事...」
「感覺好像...至今為止一直做為根本的東西崩壞了一樣...」
創真「嗯-...雖然理解好像有過什麼難懂的事」
「但是就算聽了以前的事也不會因此而改變我的行動呀」
「"現在"我覺得無法接受而以，就只是這樣囉」
「根據著這點而行動著」
這時秘書子跑來「幸平!讓你等不好意思」
創真「就這樣薙切!總而言之保重身體~」
繪里奈在誰也不在的房間裡一個人思考著。
剩下的部份我就沒翻了，反正也沒剩多少，而且也不算很重要
我只是一隻路過的翻譯喵，不是專業的，所以隨便看看就好～( = ω=)
翻譯的不好的部份請見諒囉~