《网球王子》 【原创】【中文翻译版】Beyond （致王子们）
TCK爱POT：三年。
冰帝高中毕业的迹部得到家族的许诺，给他三年时间在职业网坛闯荡。高中时的他尽管像其他日本职业网球选手一样参加过世界青年网坛的几场巡回赛，但想要进入职业网坛意味着他需要一整年的时间不停地参加青年以及二级赛事来积攒所需的积分。传说中的格拉芙仅用了三年时间便将排名提高一百多位，上升至世界第六。也正是这个先例使迹部家勉强答应了景吾的请求。如果迹部景吾确有可取的网球天份，三年的时间便足以让他闯进世界排名的前列。到那时，或许他们可以再考虑他的网球之梦，至少迹部是如此希望的。
因此，开始的时候有了迹部景吾，幸村精市，真田弦一郎以及手冢国光，日本网球界自越前南次郎后最有希望的四个新秀，也正是他们创造了家喻户晓的“网球王子”传奇。（有人认为这个肉麻的名称是西方体育报的某个新人少女记者想出的，不过据可靠信息透露，Tennis No Oujisama绰号的原创者是日本某体育报的井上守先生）。绰号得到了公众的认可,而他们成为了男子网球界新时代的希望。但是出乎预料的是迹部景吾的梦想在他出道仅一年便结束，因父亲突然去世他不得不回到日本担起作为拥有日本最知名的经纪公司的家族唯一继承人的职责。他父亲的本公司股份和董事会会议暂时由母亲代理，而作为父亲的独生子，即将20岁的他不得不放弃自己近在咫尺的梦想，离开了网球场而进入东京大学商学院。从此他的世界也从他喜爱的红色和绿色网球场变成了残酷的世界金融市场。
如果手冢注意到了迹部语气中的痛苦，他也没有表现出来。
迹部也略微冷静了一点，不过声音中仍然带有不寻常的尖锐：“我提供的并不仅仅是一张飞机票。我可以安排一个公开的出发仪式，届时你宣布回日本是为了与新的法律团队和管理公司商谈。这事情并不稀奇，即使是白痴都看得出来你待在这里没用，哪怕你跑到AMTP总部去。”
迹部的语气使手冢抬起了头注视着他。
“新的管理团队？”
“我将组织我自己的管理团队。”迹部的不带有丝毫笑意的目光与手冢的目光相交。“而且我要你做我们的第一个客户。”
“你的经纪公司怎么办？”
“那是对未来的事”迹部回答。“到最后我会保留这个管理机构的部分财务利息和所有权，而董事会董事长由我担任...”他停顿了一下。 “这才是我想要做的事情。”
手冢的目光中充满理解，透出了一丝柔和。迹部是那么想念网球，不得不放弃梦想后，他在手冢和其他同伴身上发现了另一种可以实现昔日梦想和雄心的办法。换句话说，迹部发现了一种能重新让网球成为自己生命的一部分的机会。
这才是我想要做的事...（而你是了解我的，手冢。你知道我们需要这个。）
迹部靠在椅子上向后一仰，
“手冢。”
“...”
“我们曾经怀有很大的梦想，不是吗？”迹部若有所思地歪了歪头，旋转着手腕中的杯子，清澈的金色液体轻轻地在玻璃杯内盘旋。目光透过杯子，他可以看到手冢...一个稍有点扭曲，带有金色而略略颤抖的反射人影，让人想到了游乐场的凸凹镜。“我们知道我们可以做任何事情，我们有这个能力，而世界是我们的游乐场。没有什么可以阻挡我们，因为时间在我们手中。我们还年轻，愿意努力去攻克别人曾失败的地方，我们拥有成功的能力。有那么多挑战摆在我们面前等待我们应战。”迹部陷入了沉默，心不在焉的看着杯中旋转的液体。
手冢清了清嗓子：“我们中有人仍怀有那些梦想。”
“是的，而我们中另一些人...”迹部并没有说完，抬起头看了看手冢。“手冢，幸村的事你听说了吧？”
“嗯。”
迹部将杯子放下：“他最近又有一次犯病吧？离开日本前我和柳谈了谈。估计幸村很快就需要退役了.”
手冢平静答道:“有一些东西是不可能完全治愈的。我想他是明白这点的。”（我相信他对此已经做好准备。）
迹部发出一声短暂而尖锐的笑声，带有一丝苦涩。“但像你一样，他会继续下去，直到疾病在比赛中间彻底将他击倒。”
手冢的左肩膀微微震了一下。“有时候，我们的梦想比生命更重要。”（为此，我们从未停止过追随它，迹部。）
“不，”迹部放下杯子。“手冢,你错了。我们的梦想就是我们的生命。”正因如此我们才从未放弃过呀，手冢。“我们怀有同一个梦想，你、我、越前、幸村、真田、切原、海堂、伊武...我们来到了这里－－”
“——为了改变世界，塑造属于我们的未来，而且成为未来。”手冢平淡的将句子补完。（这些我自然知道。你提这个的目的是？）
（耐心点，手冢。）“个人荣耀，”迹部若有所思地道，“一直是梦想的一部分...，只不过它从来不是梦想的最终目的。”
“...”（这是众所皆知的，还是没说到要点。）
迹部的笑容变的有点狡诘，好像野兽看到了即将到手的猎物。“橘桔平已经答应了参与这项工作。过几天，等幸村打完了他与真田的比赛我也会跟他谈的。” 他装模作样的一笑“我已经得到了忍足侑士的承诺，而且不二周助也会加入我们。”（虽然他目前并不知道，但是他欠我的人情。就这样。嗯，蛮不错的数据。）
迹部捕捉到了手冢眼中闪过的惊讶而暗暗乐呵。“怎么样呀，手冢？你一向做事利落，但是从来没有面对过这种情况。你需要我们的帮助。告诉你，这仅仅是个开始，我可以向你保证，你不会失望的。毕竟，还会有谁能更了解我们想要什么和怎么得到它？我们还能依靠谁，嗯？” 迹部将指尖轻轻压在一起，似乎已经看到“营救手冢活动”成功结束，这证明了迹部管理集团（AMG）的完美实力。“手冢，除了我们自己，还有谁会相信我们或帮助我们吗？”
“迹部。”
“干嘛！”迹部真的要火了。（我扔给你一个救生索，该死的，接住呀！我发誓，如果我再听到你说什么“我绝不逃跑”一类的话，我便把这杯酒泼到你的脸上－－）
“你被录用了。”
（我–绝－不－逃－跑。） 发布于 2021-02-08 18:58:18
TCK爱POT：
“无能，天真，过于谨慎，缺乏经验，他们完全没有与 Global Management Group竞争的基本条件或影响力。”
庞大的体育管理机构GMG已经几乎垄断了世界顶级运动员的管理，从高尔夫、网球到田径，任何公司要打算签约一个著名的体育明星作为代言人必需通过GMG。如越前南次郎那般自由自在无需代理人地在世界网球场上场为所欲为的时代早已成为往事。手冢国光是他们没有拉拢到的极少数体育明星之一。和其他正在崛起的日本网球选手一样，他选择继续与日本国家网球协会所推举的日本机构合作。
“国家网球协会只负责促进、鼓励和组织的网球赛事，所以他们推荐的机构没有管理国际体育明星的经验倒也不奇怪。”迹部告诉手冢。
“你要是在这件事后还是跟着他们，那将是你最大的错误，到时候你丢掉的可不止几个尤尼克斯合同。”迹部做了一个明显嘲笑的手势。“举行的新闻发布会时你的身边只有其他运动员，你的法律顾问和你的管理团队一样没有经验。手冢，我要提醒你一句，我们的记者大多是礼貌和富有民族主义精神的，但是西方媒体可是像狼一样盯着你，他们要击垮你的。准确地说，他们可是从个个方向向你扔导弹呢！”迹部噘嘴做了个难看的鬼脸。“你看到过外面的摄影师和记者吗？都够组成方阵了！我的保安花了整整4个小时才找到一个不引起他们注意的办法钻进来。噢，对了，你的房东非常好，她没找我的麻烦。”
"发现了。”手冢冷冷道。（她竟让你进了我的房间 。）
迹部优雅的耸了耸肩。“抵挡不住本大爷的魅力，这怪不得她噢。”
手冢的嘴唇动了动。
“话归正传。手冢，你的管理团队完全不懂如何在西方世界进行恰当的宣传活动。你读过美国媒体对你的新闻发布会的评论报道吧? 告诉我，手冢，我难道说错了吗？”
手冢保持沉默。（说重点。）
看着手冢平静从容的面容，迹部突然觉得极其愤怒，他努力克制自己不要把香槟杯泼向那大理石雕刻似的面孔。他嘴唇卷曲，多年来从未如此渴望藐视手冢。“我认为你自己没有真正意识到情况有多么糟糕。难道需要我提醒你你有可能永远无法回到职业网坛？在职业赛坛成功虽说天份和努力各占1／3，剩下的那1／3便是管理！”迹部表情异常严峻。“手冢，我们已经不在东京了。该长大了！”
也许是因为他们从来没有这样对话，也许是迹部讥讽手冢像是迷失在奥兹的多萝西的言词的刺激，总而言之，手冢自谈话开始以来第一次没有完全克制住感情，虽然语气声音并无变化但眼镜后的眼中闪过一丝不悦。“你的语气好像你认为我的确是有罪。”（我还以为你了解我的。）
“我要是真的这么认为我还会站在这里吗？”迹部激烈反驳道。“我在东京认识的手冢是宁可切腹自杀也不会碰兴奋剂的。”迹部的表情夹杂着蔑视，愤怒，还有手冢不能完全确定的别的什么。“你觉得我认为你有罪？你觉得我会这么想?”迹部声音已不觉提高了不少。“我想提醒你，你已经被判有罪－反兴奋剂界的口号是先开枪后盘问！他们可没有忘记上一次丑闻和媒体的批判！这是一个机会，他们绝不会错过的利用这件事好好表演一番，证明他们对消灭兴奋剂是认真的！你是不是无辜的，那有如何？根本就是无关紧要的!”
手冢的眼睛一闪，也略提高了嗓门。“正因如此所以我才不能回去，我不会给别人机会说这正好证明我心中有鬼。这点你应该明白－”
“我明白你坐在这里一点用都没有！待在这里没有人能帮你，没有任何意义！你知道仅仅靠你自己是不可能解决问题的！手冢国光，你有机会实现我此生怎么向往都不可能实现的梦想，你待在这里还不如说你放弃了实现这个梦想的机会!” 发布于 2021-02-08 18:58:08
我来看热闹的3：惊闻有篇翻译佳作新鲜出炉，赶紧注册了帮顶！ 发布于 2021-02-08 15:30:58
TCK爱POT：委屈大家将就看吧，baidu怎么也不让我正常传上来。 发布于 2021-02-08 15:29:48
TCK爱POT：
发布于 2021-02-08 15:29:28
TCK爱POT：呜呜，不让我传下一张。那里有广告词了？？？ 发布于 2021-02-08 15:23:38
夜·回归：立海大粉默默望… 发布于 2021-02-08 15:11:08
TCK爱POT：谢谢各位亲捧场。马上要开学了，我还的去做作业了。噢，还有，目前文章都翻完了，但是还需大量修改，不能发表太糟糕的文章给大家，所以一定要去努力改 发布于 2021-02-08 15:04:38
TCK爱POT：2L 授权，介绍。
在吧里潜水了很长时间，不过自觉文笔不佳，一直也没有什么值得发的帖子。前一段在同人网**fiction*读过一篇本人觉得看见过最好的英文网王同人小说, 虽说原著目前是个坑，但忍不住还是想介绍给大家。翻译不易，希望大家喜欢。
数月前于作者通信曾得到许诺她终归还是会将此写完（作者大人是完美主义呀，一直觉得后面写的不理相便不会发表）。个人在国外长大，中文书面表达能力还有待加强，翻译的可能不会很快，希望大家谅解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
故事简介：王子们似已经大成人，他们中也有数位成为了职业选手。但一系列危机突然而来，威胁着他们的生活。此刻将见证那童年间情谊的力量, 同伴间的永远相互支持。Kizuna (牵绊)，Nakama (同伴)。
〔原作参照：动漫版178集（关东大赛截止）〕
免责声明：
原著地址：*://**fiction*/s/1979915/1/Beyond-A-Tribute
作者：Gold
引子歌词取自 Aozu与越前龙马之歌“Don’t Look Back”，中文翻译是个人尽力翻译的，不到位的地方还请谅解。
本人绝无侵犯版权之意，只是作为粉丝希望将作品发扬光大。联系不到作者，不过这一系列的disclaimers应该不触犯吧规吧？ 发布于 2021-02-08 15:02:08
更多《网球王子》 【原创】【中文翻译版】Beyond （致王子们）相关问题
问题：《网球王子》 【原创】【中文翻译版】Beyond （致王子们）
回答：住手吧不要再骚啦 详情 >
问题：《网球王子》【你好2015】【原创】那时懵懂的我们<<<立海主线篇<<全线HE
回答：毕竟赤犬面对红发被吓到连动手都不敢了， 坛子将吹永远的痛 详情 >
问题：《网球王子》不散【原创/无CP/友情向】
回答：集齐尾兽的查克拉就算齐全了，未必非要是尾兽的全部查克拉 详情 >
问题：【跪求】网球王子日语版带中文字幕的全集下载mp4格式的！！！
回答：有也应该是铁拳果实啊，泰拳果实是什么鬼？ 详情 >
问题：《网球王子》【原创|生贺】致姗姗来迟的你|幸村相关|短篇|BE
回答：这次的高二遇到玉之世代估计十杰的争夺会是一场血雨腥风吧``未必高二能继续全面压制高一这次的活动中秋选的高排位学生已经开始组团了 详情 >