《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·少年jump出张版
不要插楼=。=
flyElegy：13年。。。哎 害我激动了下 发布于 2018-11-18 02:13:37
路过的龙族迷：咦，我好像在哪里看过了……不过还是要支持下。 发布于 2018-09-21 06:31:52
蜥蜴小王子：等等，我才注意到猫的名字居然叫虎子。。 发布于 2018-09-21 05:55:02
杀手总悟14号：就算开始养的时候是幼种也是鬼级强度了，何况成年体，找一群A级英雄来闹，那个协会的大叔是故意的么。话说这凶暴程度，协会的大叔是S1么，居然当宠物养还没被吃掉。 发布于 2018-09-21 05:53:32
奶啾：明天更新就交给你们啦~不过如果…哼哼哼 发布于 2018-09-21 05:52:42
幻想的红叶：特卖总算复活了！恭喜 发布于 2018-09-21 05:51:37
zqj314159：总而言之工作辛苦了……
咱这种想到什么就做什么的但是又从不认真的家伙果然不适合汉化啊 发布于 2018-09-21 05:46:07
动力学与热力学：感谢汉化，彩首老师拿的是烤红薯啊…… 发布于 2018-09-21 05:29:57
markyear：汉化辛苦~ 多谢分享！！最后两页合并了很带感啊！！ 请求放出下载链接！！
其实两个版本都各有所长。。z君的版本比较书面语，像是正宗的日式中文。
而超市特卖版本就很口语化很生活化了。
有几个点啊。。委托小杰的那货能独立饲养龙级怪？？说明他本身也不是省油的灯啊。。
看Z君版本以为他说的“我所”是指他有一个研究所什么的。。结果居然是他自己独立饲养的。。？ 还是说他只是帮英雄联盟上级跑腿的货色呢？
另外是这集怪人的名字。。。Z君的翻译是英文，其实已经很靠谱了。超市版的名字反而有点不知所云。。
“grizznya”，拆开，grizz 对应英文有grizzly bear- 大灰熊。NBA 里 Memphis Grizz 是孟菲斯灰熊队。
grizzly
adj.灰白头发的
n.北美洲灰熊
“nya” 在日语里好像是指猫叫声。。还是就是猫的意思？？
综合起来，这话的怪人应该可以叫做“大灰猫”？？ “灰熊猫”？ 等等。。意思就很贴近了。
忽然觉得，日语翻译还要有一定的英文基础才能翻译的更好啊。。因为日语里面英文舶来语太多了。。 发布于 2018-09-21 05:07:12
奶啾：我说......怎麼没看到汉化人员名单呢？ 发布于 2018-09-21 05:05:12
奶啾：真是不错!!!!!很赞啊!!! 发布于 2018-09-21 05:02:37
奶啾：那我需不需要自删？ 发布于 2018-09-21 05:01:57
残灭萝莉控：同意（☆_☆）正是叼炸天的猫咪（☆_☆） 发布于 2018-09-21 04:59:07
dos310：这只猫星人有龙级战力!竟然能抓疼老师 发布于 2018-09-21 04:58:42
chocolate古力：好了=。=发完收工 自踩前排······ 发布于 2018-09-21 04:56:17
chocolate古力：
发布于 2018-09-21 04:56:12
chocolate古力：
发布于 2018-09-21 04:56:12
chocolate古力：
发布于 2018-09-21 04:56:02
chocolate古力：
发布于 2018-09-21 04:55:52
更多《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·少年jump出张版相关问题
问题：《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·少年jump出张版
回答：童帝以前是金属骑士的助手，说不定身体有部分被改造了（纯瞎猜） 详情 >
问题：《一拳超人》【目录】村田重制版一击男目录
回答：然而one老师说过可以的。。。别忘了这漫画叫一拳超人啊… 详情 >
问题：《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·34
回答：你以为我是吉克，其实我是dio哒！ 详情 >
问题：《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·33
回答：黑精会把他撑死你无法想象11兆是多么庞大的数字 详情 >
问题：《一拳超人》【超市特卖汉化组】村田×ONE·一击男·41
回答：这句是在说to love不卖肉吗 详情 >