死神界和尚第一，山本最多第二。不中肯？

2025-04-21 12:48:10

死神

人走丶曲已散：和尚的能力有一定的规则性质，山本就是纯粹的战斗力发布于 2017-11-11 10:42:11

sxj84317：首先声明我不懂日文你说的那些我不置可否但你质疑英文或者中文翻译导致的误差我认为是不妥的
语系的不同主要体现在逻辑思维和表达的方式上的差别你说一个复杂的长句难句或许会有不同的翻译方式但你别搞错了我们这里的焦点是一个“名词” 你质疑中英文翻译把区区一个“名词”的翻译的有误差？
中文翻译是死神之长而非你说的死神代表而英文是the head of 或者the BOSS of 和中文是相匹配的
你认为中英文翻译的水平都这么低下？区区一个名词而已。另外附其他图一张这里称山本为the boss of
我不知道日文原图是什么词。发布于 2017-11-11 10:39:31

qq625716570：

友哈巴赫：死神共の长（おさ)とは言え，死する様は哀れだものだ。
注释：虽说是死神们的代表，死相一样可悲。
这里的关键处是：“死神共”和“长”。
1.“死神共”表示的是死神作为个体时，数量模糊的复数表达形式-死神们。翻译成作为种类来讲的“死神”，或者是“所有死神”，是翻译者自己已经做了主观臆断的翻译。因为这个死神们即可以指所有死神，也可以指护廷十三番队的死神，还可以指几个死神，只要是复数的死神都可以用“死神共”来称呼。所以将原本存在多种可能性的非定义词语“死神共”，定义为作为种类来讲的“死神”，或者是“所有死神”，都是不准确的，是翻译者自己已经做了主观臆断的翻译。完全遵照原文的翻译为：死神们。
2.“长”在漫画中的发音为“おさ”，汉语的意思为：代表者、代表（名词）。而很多翻译中翻译成中文中的“长”，意指长者。这是错误的翻译。当“长”发音为“なが"时，翻译为长者，长老。而“长”发音为“おさ”时，则应翻译为：代表（者）。发布于 2017-11-11 10:34:21

sxj84317：傻孩子有哈分别称呼山本为the boss of the shinigami 和 the head of the shinigami 。而且你要记住称和尚为死神统领是在山本死后，这样一个节点上。发布于 2017-11-11 10:27:51

sxj84317：死神界山本第一，和尚最多前三。不中肯？发布于 2017-11-11 10:26:41

sha傻的怪：和尚必须第一所有名字都是和尚起的山本的名字也是和尚起的嘿嘿山本小鬼头怎么可能更和尚相提并论山本面对有哈就是平等对待年龄相当但有哈面对和尚和尚就称呼有哈为小鬼可见在山本眼里年龄相当的有哈在和尚哪里就只是一个小鬼头而已发布于 2017-11-11 10:02:31

遇见伱真好520：管他谁强！友哈用老头卍解是我最期待的画面之一←_← 发布于 2017-11-11 09:25:11

嶶笑的迪妮莎：老头是死神第一发布于 2017-11-11 09:07:21

qq13631842078：和尚最无敌的我感觉还是别人只要喊出他的名字他就能复活这简直就是逆天技能发布于 2017-11-11 09:07:01

___亦翊：日本留学党告诉你，就特么是死神代表的意思，另外英文翻译甚至比不上国语翻译，因为我们语系和日语相近，我们的汉化某种程度上比英文版好正确，一切标准答案以日文＞汉化＞英译来看发布于 2017-11-09 13:37:46

Itlian_game：表示对山本一千年前怎么杀败灭却师之神，很感兴趣发布于 2017-11-09 12:40:51

恁：这个倒是象蓝染还有友哈都有特殊能力没法直接和物理攻击和直接攻击比较毕竟力量性质不同这也是为甚么山本是说自己是千年来最强死神却发大招时被强敌击溃的原因之一发布于 2017-11-09 09:46:11

恁：再加上一护自身强大灵力发布于 2017-11-09 09:45:31

风风锋风：应该是巅峰时期的山本是最强死神，死前的山本老头已经是断臂残废了，这也是友哈无视山本的原因发布于 2017-11-09 09:45:11

坚守323：不知道千年前的山本怎么虐的有哈发布于 2017-11-09 09:42:06

麦小布2017：和尚明显强于山本和蓝染的，日漫，尤其是这种特别长的，作者最擅长于打自己的脸，正常想的基本都是后出现的强于前面的，莫名其妙的就导致前面的人物人气过高和后面更强的*，参考隔壁火影鼬吹群体发布于 2017-11-09 08:49:21

烨殇璃：山本完爆和尚无悬念发布于 2017-11-09 07:47:06

TIO随风：它的能量就是赋予名字有名字就有存在发布于 2017-11-09 06:57:56

闷骚得意君：好吧，我就是针对他的帖子发的。。。其实不带感情色彩说实话。山本和尚半斤八两。带点感情色彩纯粹受不了个别吹。发布于 2017-11-09 06:07:36

闷骚得意君：我可没说喔，我这个帖子只是对应的某吹的帖子而已。发布于 2017-11-09 06:07:26

闷骚得意君：死神代表只是其中的一个意思，死神之长讲的通，我要说的是，原文没有说是死神头目的意思。只想说明这点发布于 2017-11-09 06:07:16

MDJ慕宇K：那你的意思是中英文都翻译错了？原著就是死神之长他们非要说是死神代表。你是认为中英文漫画翻译的水平连一个名词都会翻译错误？发布于 2017-11-09 05:55:06

顷木飞鱼：英语的也是翻译的啊大哥，这种东西当然以原著为参照标准啊发布于 2017-11-09 05:54:41

lb5713763：各路x 灭却师单挑吊打山本也是醉发布于 2017-11-09 05:51:51

壹個人好寂寞：我又没说山本秒前神。只是转述山本比和尚蓝染强一级别，哪黑了发布于 2017-11-09 05:51:46

MDJ慕宇K：好不好至少名词弄不错发布于 2017-11-09 05:46:41

GiCrazy_D：常识原来是题主定义的，不这么认为的看来都是非主流发布于 2017-11-09 05:45:26

MDJ慕宇K：顺带一提那个什么翼什么基的是山黑而不是山吹别搞混了他原来是直接黑现在是捧杀仅此而已故意给山本招黑 just a joke 发布于 2017-11-09 05:44:06

闷骚得意君：这是原漫画。写的死神之长还是死神头目自己看吧发布于 2017-11-09 05:41:26

闷骚得意君：被你发现了，我是故意的发布于 2017-11-09 05:41:16

MDJ慕宇K：傻孩子有哈分别称呼山本为the boss of the shinigami 和 the head of the shinigami 。而且你要记住称和尚为死神统领是在山本死后，这样一个节点上。发布于 2017-11-09 05:37:56

MDJ慕宇K：死神界山本第一，和尚最多前三。不中肯？发布于 2017-11-09 05:37:21

赵日月星辰：和尚必须第一所有名字都是和尚起的山本的名字也是和尚起的嘿嘿山本小鬼头怎么可能更和尚相提并论山本面对有哈就是平等对待年龄相当但有哈面对和尚和尚就称呼有哈为小鬼可见在山本眼里年龄相当的有哈在和尚哪里就只是一个小鬼头而已发布于 2017-11-09 05:25:16

你开始喜欢沉默：管他谁强！友哈用老头卍解是我最期待的画面之一←_← 发布于 2017-11-09 05:06:36

古籍收集：山本老头说王健制作方法由历代总队长口口相传，和尚也许是第一代总队长，不过那时候不叫户庭十三队而已。发布于 2017-11-09 05:05:11

爱薯条的番茄酱：他为什么要一户喊发布于 2017-11-09 04:59:31

猿兔蚊：排，神烦总要把个人观点当成真理说的人发布于 2017-11-09 04:53:11

那天下雨没打伞：有理有据让人信服发布于 2017-11-09 04:47:36

天道圣羽：又见实力贴，85能来删掉么发布于 2017-11-09 04:47:16

ChinaMusicStar：如果真的和尚第一，那蓝染当初说的要去杀零王是说大话的了？发布于 2017-11-09 04:46:31

q154707162：王族特务不是死神，死神是指的护廷十三队全员，谢谢！发布于 2017-11-09 04:46:11

闷骚得意君：怎么可能弱，至少重伤和尚发布于 2017-11-09 04:40:31

闷骚得意君：头目tóu mùㄊㄡˊ ㄇㄨˋ目录1、基本解释2、近义词3、反义词4、英文翻译5、详细解释基本解释
[释义]
(名)某些集团中为首的人(多含贬义)。
[构成]
并列式：头＋目
[例句]
他是一个集团的头目。（作宾语）
[同义]
头领、首领、头子
[反义]
喽罗
近义词
头领、领袖、主脑、首脑、首领、头子、头头
反义词
喽啰、喽罗
英文翻译
1.head of a gang; ringleader; 发布于 2017-11-09 04:40:26