《钢之炼金术师》大佐名字究竟应如何翻译喵？…
这两天重温的时候发现是Mustang…这个读法就不好说了…分日式读法和欧美式读法…
所以…究竟该怎么翻…（我当然知道现在比较标准的是“马斯坦”，不过我主要是想参考下翻译方法喵…最近在翻译别的东西…）
煌絃之燁：日文是没有卷舌音的，不习惯也没办法。
翻译都是音译，共通的就英文罗。
发布于 2018-11-12 22:33:38
为光着迷：粤语翻译最好听：莱.马斯丹 上校 发布于 2018-11-12 21:56:38
蚕豆君：反正我一直叫她无能。 发布于 2018-11-12 21:48:08
AI上惡魔漾天使：表示看黑岩时咋听咋别扭 发布于 2018-11-12 21:46:28
蟹蟹蟹蟹蟹蟹蟹：个人比较喜欢莱马斯丹 发布于 2018-11-12 21:38:48
橡叶与双剑：按照英文含义应该译成“皇家野马” 发布于 2018-11-12 21:34:18
ragnarok：黑岩应该是BARAKKU ROKKU SYUUTAA，比起无能来说标准多了 发布于 2018-11-12 21:29:38
莳芬饭团：对不起，我错了 发布于 2018-11-12 21:29:08
头上带黄的猫猫：知道喵…我只是吐槽日式发音喵… 发布于 2018-11-12 21:14:48
s004869：最后那个“g”在日语里发音“gu” 发布于 2018-11-12 21:11:08
☆名字不好起：不是修他么
裸衣马死躺 发布于 2018-11-12 21:07:28
莳芬饭团：ブラック ロックシューター
bu ra （促音）ku ro（促音）ku n yu——ta
╮(╯▽╰)╭我只能说日式英语真是头疼 发布于 2018-11-12 20:55:18
marco39873：差不多吧，音译而已。而且钢炼人物原名应该是英文。Roy●Mustang 发布于 2018-11-12 20:54:48
头上带黄的猫猫：我一直觉得日式发音挺奇葩的…ブラック ロックシューター这发音居然是Black rock shooter… 发布于 2018-11-12 20:44:08
ragnarok：日式读法就是马斯坦古所以哪里奇葩了……当然最简单的就是叫无能多省事 发布于 2018-11-12 19:38:58
luoxing3462：一般是罗伊。马斯坦 比较发音什么的严格不好讲，跟国外人名一样。至于你说的“Mustang ”里的“U”这应该是发“a”的音吧 发布于 2018-11-12 19:38:08
淡蓝飘絮：【无能·被水泼】
发布于 2018-11-12 19:37:48
更多《钢之炼金术师》大佐名字究竟应如何翻译喵？…相关问题
问题：《钢之炼金术师》大佐名字究竟应如何翻译喵？…
回答：你要知道他怎么进的8强 详情 >
问题：《钢之炼金术师》啊哈哈哈 钢炼漫画版大佐的小蛮腰
回答：好chuan那个是新闻导致的… 是巧合吧 详情 >
问题：《钢之炼金术师》大佐和上校的日语翻译过来是一样的吗
回答：对啊，我也觉得，还以为看到鬼父是有生之年 详情 >
问题：《钢之炼金术师》【天下第一肉丸子制作组】－《银之匙》第26话
回答：不光剧情拖，主线大背景也荒诞无聊。。。一般主线无趣的，就是靠局部精彩来吃饭现在两边都不占 详情 >
问题：《钢之炼金术师》如何评价大佐和休兹
回答：蚊子本身没有意识到自己已经被拍得粉身碎骨了 详情 >