zeibeiop：1、中文翻译只能看大致内容，精细的细节信息需要结合日文原版来看。（这些我早就说过）
2、牧no1，是十年前所有人讨论研究的结果
并且手稿原文，海a牧no8，直接说了海南王牌牧8号 发布于 2021-03-21 10:32:40

爱笑的浅灰：原来当初细节发的帖子证明看五分钟是错误的，因为中文翻译不准确，谢谢，细节再一次打自己的脸 发布于 2021-03-21 10:32:10

爱笑的浅灰：再复读一次，这个图是细节自己发的，上面的中文我不用解释了，怎么自己打自己的脸？ 发布于 2021-03-21 10:32:00

zeibeiop：我早就说过，中文翻译搞里面有很多错误，需要结合原版来看才能得到正确的信息。
这个翻译非常粗，并不细致。 发布于 2021-03-21 10:31:50

zeibeiop：更关键证据
海南a牧no8
这个a就是ACE王牌意思 发布于 2021-03-21 10:31:40

zeibeiop： 发布于 2021-03-21 10:31:40

zeibeiop：牧是不是No1，当年早就被讨论过了。
井上的习惯就把no1这些放在人物后面
比如 发布于 2021-03-21 10:31:30

爱笑的浅灰：这可是细节自己发的啊，自己打自己脸？你发的图是错误的，那你通过这个图来论证的事不也是错误的？ 发布于 2021-03-21 10:31:20

爱笑的浅灰： 发布于 2021-03-21 10:31:10

zeibeiop：【BRUTUS】2010年新刊井上雄彦特集-含sd...
原帖链接在这里。里面有涉及这个问题 发布于 2021-03-21 10:26:40

爱笑的浅灰：所以牧根本不是海南第一人 发布于 2021-03-21 10:24:10

zeibeiop：我只告诉你当年上传这些原稿的吧主和一群人加懂日语的一掷讨论结果是二年级牧是第一人 发布于 2021-03-21 10:18:20

灰太猪1983：手稿上是海南队长第一号人物 发布于 2021-03-21 10:18:20

南丁格尔的执念：很明显是四号队长NO1，原文字迹差不多是2年の牧ナンバー8，今年の海南ナンバー1選手ナンバー4です。如果他要写牧是NO1的话没必要打个逗号，直接写成去年のナンバー1選手は当時の2年生ナンバー8の牧です，手稿中那个NO1后面还有一串字迹。 发布于 2021-03-21 10:00:20

爱你三Q钟：
有无懂日语的 来翻译下看看 虽然有点糊 但是能看出个大概
NO1 写的是4号队长 还是牧？ 只是想学习下 因为之前中文版翻译 让我一直以为去年4号队长才是头号人物 发布于 2021-03-21 08:49:40

更多《灌篮高手》所以去年海南第一是4号队长还是牧？？？？相关问题

问题：《灌篮高手》所以去年海南第一是4号队长还是牧？？？？

回答：女朋友能借我么 详情 >

问题：《灌篮高手》不明白为什么翔阳打不过海南

回答：那种的哪有史莱姆可爱 详情 >

问题：《灌篮高手》去年神奈川mvp应该是海南队长吧，手稿不是说去年队长海南no.1吗

回答：应该会是个小孩子吧 详情 >

问题：《灌篮高手》为什么还有人认为牧在二年级时就是球队的头号人物？

回答：难道罗塞和希娜没门？ 详情 >

问题：《灌篮高手》去年海南牧是不是第一还用看手稿？

回答：哥们他说的是回忆里的 详情 >