日语是（三sei，俺咋ki三赛，巴斯ki噶细带一dei四，巴斯ki噶），正确的翻译应该是，老师，安西老师，篮球想学（应该是我想学吧，反正日语是细带一得四，我弄不清楚是想学还是想打）篮球，这样应该是正确的吧？教练我想打篮球是台湾翻译的吧？还有教练的日语是コーチ读音是KO TO，而老师是せんせい也就是三sei，还有日语配音里并没有听到哇达西或者是瓦大喜哇，所以就没有我这个字，所以教练我想打篮球是台版编出来的吧？

生命异化：

发布于 2018-06-12 20:00:56

雟弌：日本人说话本来就不爱用主语，但是翻译要符合中国人的语言习惯。 发布于 2018-05-15 08:12:31

更多《灌篮高手》教练我想打篮球是台湾翻译的吧？相关问题

问题：《灌篮高手》教练我想打篮球是台湾翻译的吧？

回答：雷利，看脸可以认出来的 详情 >

问题：《灌篮高手》教练，我想打篮球-痛哭的不只有三井寿还有那一个被感动的自己

回答：圣女的能力现在在大妈手里，黑胡子是不是吃了白胡子的心脏之类的，我觉着吃了的可能性很大啊不然怎么夺走能力 详情 >

问题：《灌篮高手》当年三井的那句❝教练，我，我想打篮球!❞究竟秒杀了多

回答：这问题和假如杀老师去了一样 详情 >

问题：灌篮高手中最感动的一句话

回答：月步是中将的基本功，会也正常啊 详情 >

问题：《灌篮高手》老头子，你最光辉的时刻是在何时？全日本时代吗？而我……就是现

回答：我知道，所以呢？事实证明协会居然有人会靠笔试，真是*，跟怪人战斗智力虽然重要，但是没听过一力降十会吗？看来协会的人不知道这句话。 详情 >