就是下图的版本，这个版本的配音台词把小时候看的那个国语版的台词全部更改了，比如说流川枫说樱木大**大笨蛋，全部改成了更加温和的词汇或者完全换了一个意思，完全没有搞笑的感觉。
再举个例子，第67集第19分钟开始，樱木犯规 裁判吹哨，樱木很不服气准备和裁判吵，流川枫说你要是想像鱼住一样被判下场我也无所谓，小时候国语版的台词是 樱木大声对流川枫说，我看起来像是那种反抗裁判被强迫退场的笨蛋吗？，而重新配音的国语版则改成，我是那种会笨到退场的人吗。就这么一改原本搞笑的感觉完全没了
两个版本我全部完整的看过，重新配音的版本把几乎所有搞笑的台词全部改了，意思差不多，但是完全没有原版国语的搞笑气氛，重新配音的版本真的是垃圾中的战斗机，只需要留和海南那场国语崩坏的几集就可以了，其他还是要看小时候的国语版本

terrywanghan：在哪找原版啊，我说篮板球怎么变成了反弹力 发布于 2024-05-14 09:09:13

二两饽饽：如果看国语，就看俏佳人版，唯一的缺点就是海南战丢了几集，后期重新配也是东森配的，但是感觉完全变了啊！ 发布于 2024-04-22 23:05:23

去你妹的574：之前在爱奇艺看了一遍国语版，全程都是最原始的配音，包括湘海战后半部分但湘陵战中段，都是台配，没有换过，弥补了以前看时的遗憾，可惜现在爱奇艺下架国语版了，挺可惜 发布于 2024-02-29 10:39:13

SZ天剑无名：最早的那个版本是经典，可惜湘北VS海南战后半部分配音换了，直到陵南VS海南结束才换回原先的配音 发布于 2024-02-29 09:32:03

蓝莓小小新：我也在重新看，昨天最开始找到了一个高清版本开始几集感觉画质好了配音不是以前感觉，就换了一个，最后找到一个说东森版的，声音听着舒服但是和小时候翻译不同 举例：35集铁男对三井说再见了运动员。。。以前看的时候说的是再见了运动男孩。。。。还有用眼神控制对方 小时翻译是用眼睛杀人 发布于 2024-02-10 11:04:23

优米爸：你有原来的版本的吗 发布于 2024-02-02 23:48:33

李雨涵0817：在哪能看到小时候的版本？ 发布于 2024-01-03 00:18:03

一望の千夜：俏佳人版丢失了好几集，可以用这个版来代替。我两种配音都有，对比来看，俏佳人更好，但缺点是同一人物有时会有两个配音。 发布于 2024-01-02 23:05:33

汤仲亮：题主说的太对了 我也只留了56-64集是新版 其他的都是老版 新版感觉听着我想打人 虽然老版画质不好 发布于 2024-01-01 15:58:03

雕雕2016：还有个上海话版的也不错 发布于 2024-01-01 15:23:03

ゲミニのサガ：只看日语和粤语 发布于 2024-01-01 08:50:13

：怪不得现在看感觉好多都不搞笑了 发布于 2024-01-01 06:49:03

可爱黑兔小姐：也是台配版吗？有两个台配，童年看的台配是俏佳人版的 发布于 2024-01-01 06:42:13

更多《灌篮高手》友情提醒：国语重新配音的版本千万不要看相关问题

问题：《灌篮高手》友情提醒：国语重新配音的版本千万不要看

回答：怎么说呢……人经过大风大浪总会变的嘛 详情 >

问题：《灌篮高手》动画有几个版本啊？

回答：遗传学学多了吧，我觉得作者随便画的 详情 >

问题：【动画配音修复】灌篮高手57-64集台配版，第2集 21集去除粤语

回答：我是来这交朋友的....会触动彼此神经的政治语言和国族思绪放在心里就好了 详情 >

问题：棋魂国语版的感觉也很棒！！！

回答：莱纳本来就挺喜欢女王的 而且尤弥尔卖了莱纳人情 难道莱纳不能保护女王吗 详情 >

问题：《三国志13》友情提醒.千万不要更新到1.04. 1.041还不知道.

回答：没看见床震。。那就一同学 详情 >